Verse 2 of 11 • 2 words
Šta je Smak svijeta?
What is the Calamity?
What is the Striking Disaster?
کیا ہے کھڑکھڑا نے والی
ߡߋ߬ߘߋ ߦߋ߫ ߖߛߎ߬ߞߟߎ߬ߟߊ ߘߌ߫؟
Ç'ka është krisma?
Šta je Udar zastrašujući?
ቆርቋሪይቱ (ጩኸት) ምንድን ናት!
What is the Clatterer?
Hva er det knusende slag?
කම්පනය ඇති කරන සිදු වීම කුමක් ද?
Kya hai woh azeem hadisa
Al-Qhaariqa is macaay?
Cos'è quest'Ora che scuote i cuori della gente con i suoi grandi orrori?!
قَارِعة އެވެ ކިޔުނު ޤިޔާމަތްދުވަސް އެއީ ކޮންފަދަ ދުވަހެއްތޯއެވެ؟
តើអាល់ករីអះជាអ្វី ?
Al-Qari’ah là gì vậy?
Кориьа эмне өзү?![1]1
Ano ang oras na ito na kakalampag sa mga puso ng tao dahil sa kasukdulan ng hilakbot dito?
大难是什么？
چیست (آن) فرو کوبنده؟
Що ж таке лихо?
¿Qué es esta hora que golpea los corazones de las personas por la gravedad de sus horrores?
کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟
cos’è mai la Percotente?
Apakah hari Kiamat itu?
ഭയാനകത കൊണ്ട് ഹൃദയങ്ങളെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തുന്ന സമയം എന്താകുന്നു?
恐れ戦く日とは何か。
What is the Striking?
Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens?
Apakah Hari yang menggetarkan hati manusia karena kedahsyatan huru-haranya itu?
Qalbii rukuttuun maali?
Maxay tahay Garaacdadu?.
کیا ہے وہ عظیم حادثہ ؟
Какво е Бедствието?
Ana chagunda ntima nichichi?
(د زړونو) ټكوونكى څه شى دى؟
Wɑkɑt sẽn koagsd nebã sũyã yɑɑ bʋgo?
У қаттиқ қоққувчи недур?!
Ол зор уақиға не нәрсе?
What is the (Day) of Noise and Clamour?
Ce este „Ziua aceea care loveşte”?
څه دی (د زړونو) ټکوونکی؟
Nedir o kapı çalan?
کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟
Ç’është Gjëmimi i tmerrshëm?
مَلْقَا رِ عَهْ
Qu’est-ce que le Grand choc ?
Apakah hari Kiamat itu?
Šta je Čas kada će srca biti potresena zbog velikih strahota?
[آن] فروکوبنده چیست؟
Apa dia hari yang menggemparkan itu?
mal qaa-ri-ah
Mal qaariah
ma al-qari'atu
মানুহৰ অন্তৰ কপোৱা সেই ভয়াৱহ সময়টোনো কি?
چیست آن قارعه (حادثۀ کوبنده)؟
Што е тоа крајот на светот?
Al-Qori'a nima?
大难是什么？
ഭയങ്കരമായ സംഭവം എന്നാല് എന്താകുന്നു?
ಅದೆಂತಹ ಭೀಕರ ಘಟನೆ!
Was ist AI-Qaria?
Какво е Бедствието?
ምን አስደናቂ ቆርቋሪ ናት!
¿Qué es el evento repentino?
Mẽnẽ ne mai ƙwanƙwasa?
Иза хIун ду тухуш дерг?
Nginba i gay a mawli?
২. এ কেমন মহাকাল যা তার কঠিন ভয়াবহতা নিয়ে মানুষের অন্তরকে করাঘাত করবে?!
Mbega, ni igiki umusi nkuramutima?
อัลกอริอะฮ์นั้นคืออะไร?
ਭਲਾਂ ਕੀ ਹੈ ਉਹ ਖੜਖੜਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ (ਘਟਨਾ)?
Τι είναι λοιπόν η Αλ-Κάρι‘α;
Šta je Udar zastrašujući?
Nedir o gürültü koparacak olan?
Чист қориъаҳ?
What is the Striking Calamity?
¿Qué es el (Día) del Gran Sobresalto?
¿Qué es la Calamidad?
Wat is de Daverende?
Bo n-leei nyɛ din tɔri suhi ni?
Ce este „Ziua aceea care lovește”?
२) खडखडाउने के हो ?
کیا ہے وہ کھڑ کھڑا ڈالنے والی
திடுக்கிடச் செய்யும் (நிகழ்ச்சி) என்ன?
What is the Clatterer?
ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަންގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ؟
Qaarica maxay tahay.
What is the striking (Hour)?
What is the Smiter?
부활의 날이 무엇이뇨
What is the Crashing Blow?
ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ কী?
What is the terrible calamity!
¿Qué es el (Día) del Gran Sobresalto?
Nini Inayo gonga?1
อัลกอริอะฮฺนั้นคืออะไร
څه ده هغه ټکوونکې.
ഭയങ്കരമായ സംഭവം എന്നാല് എന്താകുന്നു?
Antonaa so phakatktk?
What is the Calamity?
Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?
What is The stunning [blow]?
Ikizahonda ni iki?
Qu’est-ce que le fracas?
What is the striking (Hour)?
តើអ្វីទៅជាពេលវេលាដែលធ្វើឲ្យដូងចិត្តរបស់មនុស្សលោកភ័យញាប់ញ័រដោយសារតែស្ថានភាពដ៏រន្ធត់របស់វានោះ?
ߡߋ߬ߘߋ ߖߛߎ߬ ߞߟߎ߬ߟߊ ߘߌ߫؟.
Ал-Қориъа нима?
Dehşetinin büyüklüğüyle insanların kalplerini hoplatan bu saat nedir?
کیا ہے وہ کھٹکھٹانے والی !
Ano ang Tagakalampag?
ئاخۆ چۆن بێ ئەو ڕۆژە؟
Cos’è lo Scuotimento?
因其巨大的惊悚而震荡人心的那一刻是什么呢？
Шта је застрашујући Удар?
What is the Shocking Event?
Que é o estrondo?
apakah hari kiamat itu?
大难是什么，
What is the Striking Calamity?
Mẽnẽ ne mai ƙwanƙwasa?
What is this hour that strikes the hearts of people because of the severity of its horrors?
Que é a calamidade?
করাঘাতকারী কী?
Wat is de ramp?
কী সেই মহা বিপদ?
মহাভীতিপ্রদ শব্দ কী?
この大打撃の恐ろしさで、人びとの心が震えおののく時とは何か。
What is the Striking Event?
Nədir qiyamət?!
মহা প্রলয় কী?
Ç'ka është krisma?
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Ma alqariAAa
Thời khắc làm các con tim con người phải kinh hoàng là gì vậy?
Что же это за Час, который наполняет сердца страхом своим великим ужасом?!
מה היא הצרה הגדולה?
ئاخۆ_القارعه_چی بێت؟
این روز که بهسبب هول و هراسِ زیادِ خود دلهای مردم را در هم میکوبد چیست؟!
Vad betyder det dundrande slaget
[Он] Фурукӯбанда чист?
Ni nini inayogonga?
Ana chagunda ntima nichichi?
x'inhu l-għawg il-kbir
Kodi kugunda kwa phokosolo ndi chiyani?
Hol ko woni qari*a.
Što je Udar zastrašujući?
Eloko nini yango bobangi?
ಏನದು ಸದ್ದೆಬ್ಬಿಸುವಂತಹದು.
大难是什么？
me-lḳâri`ah.
Nədir Qariə?
वह खड़खड़ाने वाली क्या है
부활의 날이 무엇이뇨
Ni kitu gani hiko chenye kugonga?
ఏమిటా అదరగొట్టే మహా ఉపద్రవం?
Ekikoona kye ki?
Mais qu’est-ce donc que le Fracas ?
Was ist das Verhängnis?
Wat is de slag?
Что такое «Устрашающий»?
എന്താണാ ഭയങ്കര സംഭവം?
What is the Striking Event?
Co to jest wydarzenie przerażające?
(اُھا) سخت ٺوڪيندڙ ڇا آھي؟
Как оно удивительно, величественно, страшно и ужасно!
Что такое Великое бедствие (День воскресения)?
Apa dia hari yang menggemparkan itu?
Miten hirveä on vyöryvä tuho!
Co je to roztříštění?
Чист қориъаҳ?
Никадәр каты куркынычлыдыр ул кыямәт көне!
Al-Qari'ah là gì?
ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ কি?
衝撃とは何か？
૨. શું છે તે ખટખટાવી નાખનાર.
D acu p theûûakt?
Ce este oare cea care bate!
क्या है वह खड़खड़ा देने वाली?
Kí ni Àkókò ìjáyà?
Kas yra Pribloškianti Neganda?
Nedir şiddetle çalıp gelen?
Ɛdeεn ne Dede ne Gyegyeegye (Da) no?
How awesome the sudden calamity!
Что такое поражающее?
What is the crash?
What is the Clatterer.
Что такое сокрушающая беда?
سُہ کیا چُھ عظیم حٲدثہٕ؟
काय आहे ती खडखडविणारी.
قىيامەت نېمىدۇر.
எது திடுக்கத்தில் ஆழ்த்தக்கூடியது?
Mal qaariah
Әл-Қариъа деген не?
کیا1 ہے وه کھڑکھڑا دینے والی.
(அத்தகைய) திடுக்கிடச் செய்யும் சம்பவம் என்ன?
ಆ ಭಯಾನಕ ಸದ್ದು ಎಂದರೇನು?
Wat is het uur dat geslagen is?
Ma alqariAAatu
Ma alqariAAatu
[ مَا الْقَارِعَةُ (٢) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ چوزانی (قاریعه) چیه؟
Қаттиқ қоққувчи нимадир?
ئەو ڕۆژ چییە؟.
Что такое «Устрашающий»?
តើអ្វីទៅជាថ្ងៃបរលោក?
대재앙의 날이 무엇인가?
Eshikhong’ondanga ni shina?
Unsa ba ang maong ang adlaw sa kalaglagan?
Inona moa ilay mikotrokotroka ?
Antona-a so phakatukutuk?
أيُّ شيء هذه القارعة؟
ঠক্ঠক্কারী (মহাপ্রলয়) কি?
﴿ما﴾: اسم استفهام مبني على السكون في محل رفع مبتدأ ثان.
﴿القارعة﴾: خبر المبتدأ الثاني ﴿ما﴾ مرفوع بالضمة، وجملة ﴿ما القارعة﴾ من المبتدأ الثاني وخبره في محل رفع خبر المبتدأ الأول ﴿القارعة﴾، وجملة ﴿القارعة ما القارعة﴾ ابتدائية لا محل لها من الإعراب.
آیت 2{ مَا الْقَارِعَۃُ۔ } ”کیا ہے وہ کھٹکھٹانے والی !“ قَرْع کے معنی ایک چیز کو کسی دوسری چیز پر زور سے دے مارنے کے ہیں۔ جیسے دروازے کو زور زور سے کھٹکھٹانا۔ اس لغوی معنی کی مناسبت سے قارعہ کا لفظ ہولناک حادثے اور عظیم مصیبت کے لیے بولا جاتا ہے۔ چناچہ جب کوئی قوم کسی حادثہ فاجعہ یا عظیم آفت کا شکار ہو تو عرب کہتے ہیں : قَرَعَتْھُمُ الْقَارِعَۃُ۔۔۔۔ یعنی وہ قیامت جب آئے گی تو پوری کائنات کو کھٹکھٹا ڈالے گی اور دنیا کی ہرچیز کو تہ وبالا کر دے گی۔ تمام اجرامِ فلکی آپس میں ٹکرائیں گے جس سے خوفناک دھماکے ہوں گے اور دل دہلادینے والی آوازیں پیدا ہوں گی۔
ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ কী ?
"ما القارعة"، تهويل وتعظيم.
وقوله: ( مَا الْقَارِعَةُ ) يقول تعالى ذكره معظما شأن القيامة والساعة التي يقرع العباد هولها: أيّ شيء القارعة، يعني بذلك: أيّ شيء الساعة التي يقرع الخلق هولها: أي ما أعظمها وأفظعها وأهولها.
Nedir o felaket kapısını çalacak olan?
«Что такое Великое бедствие (День воскресения)?»
﴿ما القارِعَة﴾ تَهْوِيل لِشَأْنِها وهُما مُبْتَدَأ وخَبَر خَبَر القارِعَة
﴿ما﴾، مُبْتَدَأٌ ثانٍ،
﴿القارِعَةُ﴾، خَبَرُهُ، والجُمْلَةُ خَبَرُ المُبْتَدَإ الأوَّلِ، وكانَ حَقُّهُ: "ما هِيَ"، وإنَّما كَرَّرَ تَفْخِيمًا لِشَأْنِها.
(ما القارعة).
قرأ الجمهور بالرفع وقريء بنصبها على تقدير احذروا القارعة، والإستفهام للتفخيم والتعظيم لشأنها كما تقدم بيانه في قوله (الحاقة ما الحاقة) وقيل معنى الكلام على التحذير.
قال الزجاج والعرب تحذر وتغري بالرفع كالنصب، والحمل على معنى التفخيم والتعظيم أولى ويؤيده وضع الظاهر موضع المضمر، فإنه أدل على هذا المعنى ويؤيده أيضاًً قوله:
﴿ما القارعة﴾ تفخيمٌ لشأنها وتهويلٌ كما قلنا في الحاقة
﴿ما القارِعَةُ﴾ عَلى أنَّ "ما" الاسْتِفْهامِيَّةُ خَبَرٌ و"القارِعَةُ" مُبْتَدَأٌ لا بِالعَكْسِ، لِما مَرَّ غَيْرَ مَرَّةٍ أنَّ مَحَطَّ الفائِدَةِ هو الخَبَرُ لا المُبْتَدَأُ، ولا رَيْبَ في أنَّ مَدارَ إفادَةِ الهَوْلِ والفَخامَةِ هَهُنا هو كَلِمَةُ "ما القارِعَةُ" أيُّ شَيْءٍ عَجِيبٍ هي في الفَخامَةِ والفَظاعَةِ، وقَدْ وُضِعَ الظّاهِرُ مَوْضِعَ الضَّمِيرِ تَأْكِيدًا لِلتَّهْوِيلِ.
ولَمّا كانَتْ تَفُوقُ الوَصْفَ في عِظَمِ شَأْنِها [و] جَلِيلِ سُلْطانِها، عَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ وزادَهُ عِظَمًا بِالإلْهامِ والإظْهارِ في مَوْضِعِ الإضْمارِ مُشِيرًا بِالِاسْتِفْهامِ إلى أنَّها مِمّا يَسْتَحِقُّ السُّؤالَ عَنْهُ عَلى وجْهِ التَّعْجِيبِ والِاسْتِعْظامِ فَقالَ: ﴿ما القارِعَةُ﴾ وأكَّدَ تَعْظِيمَها [إعْلامًا -] (p-٢٢١)بِأنَّهُ [مَهْما] خَطَرَ بِبالِكَ مِن عِظَمِها فَهي أعْظَمُ مِنهُ فَقالَ:
• ﴿مَا﴾ استفهامية.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَارِعَةُ﴾ اسم، من مادّة
٨٤٦١١- عن عبد الله بن عباس -من طريق علي- قال: القارعة مِن أسماء يوم القيامة[[أخرجه ابن جرير ٢٤/٥٩٢ بنحوه. وعزاه السيوطي إلى ابن المنذر، وابن أبي حاتم، وابن مردويه.]]. (١٥/٦٠٩)
٨٤٦١٢- عن عبد الله بن عباس -من طريق عطية العَوفيّ- في قوله: ﴿القارِعَةُ ما القارِعَةُ﴾، قال: هي الساعة[[أخرجه ابن جرير ٢٤/٥٩٢.]]. (ز)
٨٤٦١٣- عن قتادة بن دعامة -من طريق سعيد- قوله: ﴿القارِعَةُ ما القارِعَةُ﴾، قال: هي الساعة[[أخرجه ابن جرير ٢٤/٥٩٢.]]. (ز)
٨٤٦١٤- قال مقاتل بن سليمان: ﴿القارِعَةُ ما القارِعَةُ﴾ يَقرع الله ﷿ أعداءه بالعذاب، ﴿وما أدْراكَ ما القارِعَةُ﴾ تعظيمًا لها لشدّتها، وكلّ شيء في القرآن ﴿وما أدْراكَ﴾ فقد أخبر به النبي ﷺ، وكلّ شيء في القرآن ﴿وما يُدْرِيكَ﴾ فما لم يخبر به؛ وفي الأحزاب [٦٣]: ﴿وما يُدْرِيكَ لَعَلَّ السّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا﴾، وقال فى هذه السورة: ﴿وما أدْراكَ ما القارِعَةُ﴾، ثم أخبر عنها فقال: ﴿يَوْمَ يَكُونُ النّاسُ كالفَراشِ المَبْثُوثِ﴾[[تفسير مقاتل بن سليمان ٤/٨١١.]]. (ز)
٨٤٦١٥- عن وكيع [بن الجرّاح] -من طريق أبي كريب- قال: سمعتُ أنّ القارعة والواقعة والحاقة: القيامة[[أخرجه ابن جرير ٢٤/٥٩٣.]]٧٢٧٥. (ز)
وقد ذكر ذلك ابنُ عطية (٨/٦٧٧)، وزاد قولًا آخر، فقال: «وقال قوم من المتأوّلين: القارعة: صيحة النفخة في الصور؛ لأنها تَقرع الأسماع، وفي ضمن ذلك القلوب».
ثم قال معظما أمرها ومهولا لشأنها : ( وما أدراك ما القارعة ) ؟