پس جب انھوں نے ہمارا عذاب آتے دیکھا تو وہ اس سے بھاگنے لگے

Markay kaseen Cadaabkanaga yey ahaayeen kuwo ka Carari.

(Những kẻ bị tiêu diệt đó), khi họ thấy sự trừng phạt của TA thì họ sợ hãi bỏ chạy tán loạn.

Bởi thế, khi thấy hình phạt của TA, chúng hớt hãi chạy trốn.

E ata kur e hetonin forcën e dënimit tonë, iknin me shpejtësi.

جب انہوں نے ہمارے (مقدمہ) عذاب کو دیکھا تو لگے اس سے بھاگنے

When they felt Our punishment coming upon them, they began to flee from it.

Jab unko hamara azaab mehsoos hua to lagey wahan se bhaagne

Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.

Na kagiya a magdam iran so siksa Ami, na samawto na siran na pnggagaanan iran malagoy.

Nuko babonye ibihano byacu, bagerageza kwiruka babihunga.

Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s’en enfuirent hâtivement.

پس هر کله چې دوی زموږ عذاب ولید، نو یو دم یې ترې څخه منډې کړلې.

ފަހެ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގާތްވެއްޖެކަން إحساس ވީހިނދު، އެހާރުން އެއުރެން އެތަނުން ފިލާންދުވެތެވެ.

फिर जब उन्होंने हमारे अज़ाब को देख लिया, तो वे तुरंत वहाँ से भागने लगे।

ދެންފަހެ އެމީހުންނަށް (އެބަހީ: رَسُولُ ބޭކަލުން ދޮގުކޮށް ﷲ އަށް إيمان ނުވިމީހުންނަށް) ތިމަންރަސްކަލާނގެ عَذَاب ގެ إحْسَاس ވީހިނދުން / (އެނގުނުހިނދުން) އެމީހުން އެރަށުން ދުވެފިލަން ދާންފަށައިފިއެވެ.

Falamma ahassoo ba/sana itha hum minha yarkudoona

La b sẽn wa n yũbs Tõnd naongã, lɑ b sẽn bao n na n zoe n zãag-a.

Then when those who were destroyed saw My destructive punishment, they began to run from their towns to flee destruction.

Markay dareemeen cadaabkayagii, mise waxay billaabeen inay ka cararaan.

เมื่อพวกเขารู้สึกว่า การลงโทษของเราเกิดขึ้นแล้ว พวกเขาจึงวิ่งหนีออกไป

Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.

Kad bi nevjernici osjetili da im se bliži kazna, da će ih sustići Allahova srdžba, počeli bi bježati iz svojih domova.

Όταν είδαν την τιμωρία Μας, άρχισαν να τρέχουν μακριά απ' αυτήν (την πόλη τους).

当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔逃。

I čim bi silu Našu osjetili, kud koji bi se iz njih razbježali.

Kur e ndienin dënimin Tonë, iknin prej tij me nxitim.

Als sie dann Unsere Gewalt spürten, liefen sie sogleich davor weg.

Igihe rero abirenganije muri nya ducimbiri babona ibihano vyacu Twebwe Allah bigiye kubashikira, barataye baromoka, barata barahunga;

Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

Guna nilan madsagipa su tiyuba nami (pakauma den) na balalagoy silan.

I čim bi silu našu osjetili, iz njih bi se razbježali.

Și când ei [locuitorii lor] simt pedeapsa Noastră, iată-i cum o iau la fugă, părăsindu-le!

当他们感觉到我的严刑的时候，他们赶紧奔逃。

Ne olwa balola eshinyasio shiefu, mana hawo nibachaka okhushilukha.

Ɛberε a wͻhunuu Y’asotwee no, hwε! (Wͻbͻͻ mmͻden sε) wͻredwane no.

Azabımızı hissettiklerinde birde bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

fa-lam-maaa a-has-soo ba-sa-naaa i-zaa hum mi-nhaa yar-ku-doon

Falammaaa ahassoo ba’sanaaa izaa hum minhaa yarkudoon

falamma ahassu basana idha hum min'ha yarkuduna

Şi când ei simt asprimea Noastră¹, iată‑i cum o iau la fugă, părăsindu‑le!

Dinzuɣu, saha shεli bɛ ni nya Ti (Tinim’ Naawuni) daazaaba, ka a nya ba ka bɛ guuri ka chɛri li.

Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса, бирдан у ердан қочишга бошларлар.

Maka ketika mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari (negerinya) itu.

ហើយនៅពេលដែលពួកគេ(អ្នកភូមិស្រុក)បានឃើញ ទារុណកម្មរបស់យើង(មកដល់)ស្រាប់តែពួកគេរត់គេចពីវា។

Basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia.¹

When they felt Our might coming upon them, see how they tried to escape it!

Then, when they perceived Our violence, only then did they (run) scampering out of it.

Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

Când simt urgia Noastră, ei fug de ea.

Lorsque ceux qui allaient être anéantis virent notre châtiment, ils s’empressèrent de fuir leur cité.

그들이 하나님의 무서운 벌 을 알자 그때 그들은 서둘러 도망 했노라

Helâk olanlar onları köklerinden söküp, yok eden azabımızı görünce, korku içinde yaşadıkları şehirlerinden hızlıca kaçıyorlardı.

هغوی ته چې کله هم زمونږ عذاب مخ په مخ ورغلی،نو ناببره یې ترې منډه اخیستې.

Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar.

A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd.

Quando avvertivano la Nostra punizione, si mettevano presto in fuga.

Basi walipoihisi adhabu yetu, tazama, wakaanza kuikimbia.

অতঃপর যখন তারা আমাদের শাস্তি টের পেল¹ তখনই তারা সেখান থেকে পালাতে লাগল।

Tuma nde ɓe so'unoo Lepte amen ɗen, tawi kamɓe heɓe ndoga ɗe.

Tango (bato wana) bamoni etumbu na biso, bakimaki na lombango,

Bwe baamala okumanya nti ebibonerezo byaffe bijja olwo nnonebabidduka.

ಅವರು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ ಕೂಡಲೇ ಅದರಿಂದ ಓಡತೊಡಗಿದರು.

כשהרגישו בעונשנו ניסו לברוח במהירות

Azabımızı hissettikleri zaman, ondan süratle kaçıyorlardı.

When they felt Our might [approaching], they rushed headlong away from it!

Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.

Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.

جب اُن کو ہمارا عذاب محسوس ہوا¹ تو لگے وہاں سے بھاگنے

So when they felt Our punishment, lo! they began to fly

మా శిక్ష (రావటం) తెలుసుకున్నప్పుడు వారు దాని నుండి పారిపోవటానికి ప్రయత్నంచేవారు.

И штом силата Наша ќе ја почувствуваа, од нив ќе се разбегаа.

پس چون عذاب ما را احساس کردند، ناگهان از آن می‌گریختند.

ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߏ߬ ߟߎ߫ ߛߏ߬ߓߌ߬ ߘߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ( ߣߊ߬ ߞߏ ) ߡߊ߬ ߸ ߘߊ߬ߡߊ߲߬ߛߊ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߓߏ߬ߙߌ߫ ߊ߬ ߞߘߐ߫.

Maka ketika mereka merasai (kedatangan) azab Kami, mereka dengan serta-merta lari keluar dari negeri itu.

Voyant Nos rigueurs s’approcher, ils se sont précipités à l’extérieur de leur cité.

এতেকে আমাৰ শাস্তিৰ দ্বাৰা ধ্বংস হোৱা লোকসকলে যেতিয়া নিজ চকুৰে শাস্তি প্ৰত্যক্ষ কৰিলে, তেতিয়া সিহঁতে ধ্বংস হোৱাৰ পৰা ৰক্ষা পাবলৈ গাওঁ এৰি পলায়ন কৰিবলৈ ধৰিলে।

И щом усетеха Нашето наказание, се обръщат в бягство от него!

And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.

Kur e ndienin dënimin Tonë, ata iknin me të shpejtë.

Basi ndema jaŵaiweni ipotesi Yetu (kuti ikwika), jele ndemajo ŵanganyao ŵalinjilile kuitila.

ហើយនៅពេលដែលពួកដែលនឹងត្រូវគេបំផ្លាញទាំងនោះបានឃើញនូវទណ្ឌកម្មដ៏ខ្លាំងក្លារបស់យើង ស្រាប់តែពួកគេរត់ចេញពីភូមិស្រុករបស់ពួកគេយ៉ាងលឿនដើម្បីគេចចេញពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

ቅጣታችንም በተሰማቸው ጊዜ እነርሱ ወዲያውኑ ከእርሷ (ለመሸሽ) ይገሠግሣሉ፡፡

Lorsqu’ils avaient senti combien dure allait être Notre riposte, ils s’enfuirent de (leurs cités) précipitamment.

ߏ߬ ߟߎ߫ ߛߏ߬ߓߌ߬ ߘߊ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߞߍ߬ߟߍ ( ߖߊ߲߰ߞߕߊ ) ߡߊ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߞߘߐߓߏߙߌ ߘߌ߫

അങ്ങനെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ ജനതകൾ അടിവേരോടെ പിഴുതെറിയുന്ന നമ്മുടെ ശിക്ഷ നേരിൽ കണ്ടപ്പോൾ അതാ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായി തങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്നു.

Al ver Mi castigo destructor, comenzaron a salir de sus ciudades para huir de la destrucción.

当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔跑。

当他们看到我毁灭性的刑罚时，他们迅速逃离。

Kaya noong nakasaksi ang mga ipapahamak sa pumupuksang pagdurusang dulot Namin, biglang sila mula sa pamayanan nila ay nagmamadali sa pagtakas mula sa kapahamakan.

E quando i condannati videro la Nostra punizione distruttiva, eccoli fuggire dal loro villaggio, cercando scampo dalla distruzione.

অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি‎ প্রত্যক্ষ করল তখনই তারা জনপদ হতে পলায়ন করতে লাগল।

เมื่อพวกเขารู้สึกว่า การลงโทษของเราเกิดขึ้นแล้ว พวกเขาจึงวิ่งหนีออกไป

അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരതാ അവിടെനിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടാന്‍ നോക്കുന്നു.

Ул залимнәр Безнең ґәзабны күргәч, шәһәрләреннән ашыгып качарлар.

Onlar əzabımızı (onları məhv edəcəyimizi) hiss edən kimi dərhal oradan (öz yurdlarından) qaçmağa üz qoydular.

A jakmile pocítili přísnost Naši, prchat z měst se jali.

그들이 하나님의 무서운 벌 을 알자 그때 그들은 서둘러 도망 했노라

Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.

När de fick känning av Vårt stränga [straff] ville de fly undan på snabbaste sätt,

When the wrongdoers sensed ˹the arrival of˺ Our torment, they started to run away from their cities.

So, as soon as they sensed Our punishment (approaching them), they started fleeing from it.

നമ്മുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുതുടങ്ങിയപ്പോള്‍ അവരതാ അവിടെ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

Mi êussen i lwaâôan nne£, atnan la regwlen, segs.

ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை (வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்.

پھر جب آہٹ پائی انہوں نے ہماری آفت کی تب لگے وہاں سے ایڑ کرنے

Y cuando advertían Nuestro castigo, corrían para escaparse de él.

૧૨. જ્યારે તે લોકો અમારા અઝાબથી ચેતી ગયા તો ત્યાંથી ભાગવા લાગ્યા.

Walipoiyona, madhalimu hawa, adhabu yetu kali ikiwashukia na wakaziona ishara zake, wakitahamaki wakawa wanakimbia kwa haraka kutoka mjini mwao.

Kaya noong nakadama sila ng parusa Namin, biglang sila mula roon ay tumatakas.

ඔවුනට අපගේ දඬුවම හැඟී ගිය කල්හි ඔවුන් එයින් පලා යන්නට විය.

तो जब उन लोगों ने हमारे अज़ाब की आहट पाई तो एका एकी भागने लगे

Пас, чун азоби Моро эҳсос мекарданд [ва ба чашм медиданд], ногоҳ аз он ҷо мегурехтанд

نو كله چې به يې زمونږ عذاب محسوس كړ، ناڅاپه به هغوى له دغو (كلیو) نه (په ډېره بيړه) تښتېدل

Когда те, кого постигла гибель, видели Наше наказание, вырывающее их с корнями, то они бросались бежать из своего поселения и уйти от гибели.

Шайна Тхан ницкъ хаабелча‚ уьш цунах сиха бовду.

Những kẻ bị TA (Allah) tiêu diệt khi nhìn thấy hình phạt của TA giáng xuống thì hoảng hốt và sợ hãi nhanh chân bỏ chạy để thoát thân.

जेव्हा त्या लोकांनी आमच्या शिक्षा- यातनेची जाणीव करून घेतली तेव्हा त्याच्या प्रकोपापासून दूर पळू लागले.

Когда Мы хотели их погубить, и они, чувствуя, что Наша кара постигнет их и что Мы обладаем мощью подвергнуть их сильному наказанию, спешили убежать, чтобы спастись, подобно животным.

Сонда олар азабьмызды сезген сәтте, ол жерден қаша бастады.

それで彼らは、われら*の（彼らに対する懲罰の）猛威を察知すると、どうであろうか、そこ（町）から疾走（して逃亡しようと）するのである。

Maka ketika mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari (negerinya) itu.

Então, quando perceberam Nosso suplício, ei-los fugindo delas, galopando.

Yeroo adabbii keenya argan, yeroma san isaan ishee irraa gulufu.

Sai a lõkacin da suka hangi azãbar Mu, sai gã su sunã gudu daga gare ta.

Коли вони відчули Нашу міць, то почали тікати звідти.

അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരതാ അവിടെനിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടാന്‍ നോക്കുന്നു.

அவர்களும் நம் வேதனையின் அறிகுறியை உணர்ந்து கொண்ட மாத்திரத்தில் தங்கள் ஊரைவிட்டு விரைந்து ஓட ஆரம்பித்தார்கள்.

Porém, quando se deram conta do Nosso castigo, eis que tentaram fugir dele precipitadamente.

E ata kur e hetonin forcën e dënimit tonë, iknin me shpejtësi.

En wanneef zij dan Onze besüafflng aan voelden komen, dan (probeerden) zij ervan weg te rennen.

هنگامی‌که عذاب ما را احساس می‌کردند [و به چشم می‌دیدند،] ناگاه از آنجا می‌گریختند.

پس چون عذاب ما را احساس کردند، ناگهان آن‌ها ازآنجا می‌گریختند.

Чун азоби моро ҳис мекарданд, ба ногоҳ аз он ҷо мегурехтанд.

Kun he tunsivat voimamme, niin katso, he alkoivat paeta.

Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.

جا کاتێک ئه‌و خوا نه‌ناسانه هه‌ستیان کردووه که تۆڵه و سزای ئێمه به‌ره‌و ڕوویان هاتووه و نزیکه یه‌خه‌یان بگرێت، ئه‌وه ده‌ست به‌جێ ڕایان کردووه لێی و سه‌ریان لێشێواوه‌.

После того же, как они [те неверующие] почувствовали [увидели] Нашу ярость [сильное наказание], то вот они из нее [из селения] убегают.

En toen zij onze strenge wraak gevoelden, vluchtten zij ijlings uit die steden.

Maka ketika mereka merasai (kedatangan) azab Kami, mereka dengan serta-merta lari keluar dari negeri itu.

جا کاتێک (بێ باوەڕان) ھەستیان کرد بەسزاو تۆڵەی ئێمە دەستبەجێ ئەوان لەو شارانە بەخێرایی ڕایان دەکرد

Sai a lõkacin da suka hangi azãbarMu, sai gã su sunã gudu daga gare ta.

Quando avvertirono la Nostra severità fuggirono precipitosamente.

অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল তখনই তারা জনপদ হতে পালাতে লাগল।

তারা যখন আমার শাস্তি (’র আগমন) অনুভব করল, তখন তারা তাত্থেকে পালিয়ে যেতে (চেষ্টা) করল।

それでわれの懲罰（が下るの）を感じると，見なさい。かれらはそこから逃げ（ようとす）る。

جب ان کو ہمارا عذاب محسوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے۔

Onlar əzabımızı hiss edincə dərhal oradan qaçmağa başladılar.

Бас, қачонки улар (яъни, ҳалок қилинган кимсалар ҳалокатлари олдида) Бизнинг азобимиз (тушишини) сезиб қолишгач, баногоҳ у жойдан қочиб қолурлар.

Y cuando advertían Nuestro castigo, corrían para escaparse de él.

१२) जब उनीहरूलाई हाम्रो यातनाको आभास भयो त त्यसबाट भाग्न थाले ।

Сонда, қашан олар Біздің азабымызды сезген кезде, одан / тұрған жерлерінен / қаша бастады.

অতঃপর তারা যখন আমার আযাব দেখল তখনই তারা জনপদ ছেড়ে পালাতে লাগল।

En dan als zij Onze bestraffing zagen (komen), zie, zij (probeerden) daarvan te vluchten.

پھر جب انہیں محسوس ہوا ہمارا عذاب تو اس سے بھاگنے لگے

Thus when they sensed Our force, they immediately ran away from it.

And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!

Falamma ahassoo ba/sanaitha hum minha yarkudoon

So when they sensed Our punishment, all of a sudden, they started fleeing from it.

И щом усетеха Нашето мъчение, ето ги - бягат от него!

When they sensed Our punishment, they started running away from it.

Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

滅ぼされようとする者たちがわれらの徹底的な懲罰を見ると、彼らは初めて自分たちの村から破滅を逃れようと逃げ急ぐのである。

Maka ketika orang-orang yang dibinasakan itu menyaksikan azab Kami yang tidak menyisakan mereka sedikitpun, tiba-tiba mereka segera melarikan diri dari negeri mereka agar tidak binasa.

Und da sie Unsere Strafe spürten, siehe, da begannen sie davor zu fliehen.

پس وقتی نابود شدگان عذاب ریشه‌کن کنندۀ ما را دیدند، بی‌درنگ برای فرار از نابودی از شهرشان می‌گریختند.

Чун ситамкорон азоби моро диданд, ногаҳон онҳо аз он ҷо мегурехтанд.

১২. যখন ধ্বংসোম্মুখ লোকেরা আমার মূলোৎপাটনকারী আযাব দেখেছে তখন তারা ধ্বংস থেকে বাঁচার জন্য দ্রæত নিজেদের এলাকা থেকে পালিয়ে যায়।

پوءِ جنھن دم اسان جو عذاب سھي ڪيائون (تنھن دم) اُمالڪ اُتاھون اُٿي ڀڳا ٿي.

Når de ante Vårt straffetiltak, så flyktet de over hals og hode, ut av dem.

Bizning azobimizni his qilganlarida esa, birdan u yerdan qochishga boshlarlar.

U ara, meta ħassu ( 4 raw) il-qilla (tal-kastig) tagħna, huma: ħarbu minnha

Als sie dann Unsere (strafende) Gewalt spürten, liefen sie sogleich davor weg.

I čim bi silu Našu osjetili, kud koji bi se iz njih razbježali.

فَ لَمّ مَآاَحَسّ سُوْبَاْ سَ نَآاِذَاهُمّمِنْ هَايَرْ كُ ضُوْٓنْ

Tokkel Ni-gibdi digaalá sinnil oobah yablen waqdi, usun too waqdi teetik kudeenih teetik yassaqqoonuwaanam akkaluk.

Pamene adazindikira za chilango chathu, pompo adayamba kuchithawa.

ቅጣታችንም በተሰማቸው ጊዜ እነርሱ ወዲያውኑ ከርሷ ለመሸሽ ይገሰግሳሉ።

felemmâ eḥassû be'senâ iẕâ hüm minhâ yerküḍûn.

当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔逃。

Busa sa diha nga ilang nabati nga ang Among Silot moabut, dihadiha sila (misulay) sa pag-ikyas gikan niini.

Tada, kai jie suvokė (pamatė) Mūsų Kančią (ateinančią), štai, jie (bandė) pabėgti nuo jos.

Then, when they perceived Our might, behold, they ran headlong out of it.

And [every time,] as soon as they began to feel Our punishing might, lo! they tried to flee from it

Как скоро замечали они наступление моей грозы, они от нее обращались в бегство.

Then when they perceived Our violence, lo! they were from it fleeing.

When they found Our torment approaching them they started to run away from the town.

And when they felt Our Might they fled from it.

Когда же они испытали Нашу [карающую] мощь, то обратились в бегство.

۔ییٚلہِ تِمن سو ن عذاب محسو س سپُد، پتہٕ لٔگۍ تِم تَتہِ ژلنہِ۔﴿وَننہٕ آو ﴾ ژٔلِو مَہ،

Falammaaa ahassoo ba'sanaaa izaa hum minhaa yarkudoon

ئۇلار بىزنىڭ ئازابىمىزنىڭ (كەلگەنلىكىنى) ھېس قىلغان چاغدا ئۇشتۇمتۇت قاچىدۇ.

Then, when they perceived Our chastisement¹ they took to their heels and fled.

[ فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا ] كاتێك كە هەستیان بە سزای ئێمە كرد [ إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ (١٢) ] ئەو كاتە ڕایان ئەكرد لە سزای خوای گەورە .

Nígbà tí wọ́n rí ìyà Wa (tó ń bọ̀), wọ́n sì ń sá lọ fún un.

ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಸ್ಪರ್ಶವಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡ ಹತ್ತಿದರು.¹.

ஆக, அவர்கள் நமது தண்டனையை உணர்ந்தபோது அப்போது அவர்கள் அதிலிருந்து (தப்பிப்பதற்காக) விரைந்து ஓடினர்.

И када би казну нашу предосетили, из домова својих би се разбежали.

Falamma ahassoo basana itha hum minha yarkudoona

ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಅನುಭವವಾದಾಗ ಅಗೋ! ಅವರು ಅದರಿಂದ ಓಡಿ ಪಾರಾಗಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

এতেকে সিহঁতে যেতিয়া আমাৰ শাস্তি অহা বুলি অনুভৱ কৰিলে, তেতিয়াই সিহঁতে তাৰ পৰা পলায়ন কৰিবলৈ ধৰিলে।

I čim bi silu Našu osjetili, kud koji bi se iz njih razbježali.

En dan als zij Onze bestraffing zagen (komen), zie, zij (probeerden) daarvan te vluchten.

А когда почувствовали [увидели] они [те неверующие] Нашу ярость [наказание], то вот они из неё [из селения] убегают.

Азобимизни сезиб қолиб, ундан қочишга тутиндилар.

ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ (ਕੌਮਾਂ) ਨੇ ਸਾਡੇ ਅਜ਼ਾਬ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਸ ਥਾਂ ਤੂੰ ਨੱਸਣ ਲੱਗੇ।

Basi ndema jaŵaiweni ipotesi Yetu (kuti ikwika), jele ndemajo ŵanganyao ŵalinjilile kuitila.

ڤێجا وەختێ وان ئیزایا مە دیتی و پێ حەسیایین، ل خۆ دان و ژێ ڕەڤین.

Алар Биздин азабыбызды(н белгисин) байкаар замат шаардан качып жөнөштү.

ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញនូវទណ្ឌកម្មរបស់យើង ស្រាប់តែពួកគេរត់ចេញពីទីនោះយ៉ាងលឿន។

Rehefa nahatsapa ny hamafin’ny sazinay izy ireo dia lasa nandositra haingana niala tao.

Na kagiya a magudam iran so siksa Ami, na sa maoto na siran na Punggaga-anan niran malagoi.

جب انہوں نے ہمارے عذاب کا احساس کر لیا، تو لگے اس سے بھاگنے.¹