Fakat müşrikler, Allah'ın tevhidine karşı kibir ve bir gurur içerisindedirler. Aynı zamanda Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'e karşı da muhalefet ve düşmanlık içerisindedirler.

Ала неверниците тънат в надменност и противене.

ይልቁንም እነዚያ በአላህ የካዱ ሰዎች በከባድ ትዕቢትና በአጓጉል ክርክር ውስጥ ናቸው።

Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility.

Balke yahi log, jinhon ne maanney se inkar kiya hai, sakht takabbur aur zid mein mubtila hain

Yet those who denied are in a state of might¹ and opposition.

Nyamara abahakanye bari mu bwibone n’ubwigomeke.

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l’orgueil et le schisme !

Wonna hinnay koroosite mari cakkik kaxxa-mariinitaanam kee Yallaa kee Nabii cinat yanin.

بلکہ جن لوگوں نے انکار کیاوہ گھمنڈ اور ضد میں ہیں

އަދި ކިއެއްތަ! كافر ވި މީހުންވަނީ ބޮޑާކަމާއި، ދެކޮޅުވެރިކަމެއްގައެވެ.

بلکہ جو لوگ منکر ہیں غرور میں ہیں اور مقابلہ میں¹

बल्कि वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया, अभिमान और विरोध में पड़े हुए हैं।

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin

Pa woto ye! Sẽn kɩfl-bã bee waoog-m-meng la yõs-taab pʋga.

Балки касоне, ки кофир шуданд дар саркашианд ва аз пазируфтани ҳақ дар ихтилофанд.[2235]¹

އަދި ކިޔެއްހެއްޔެވެ. ކާފަރު ވެއްޖެ މީސްތަކުން އެވަނީ ވަރަށްބޮޑު كبر ވެރިކަމާއި ބޮޑާކަމެއްގައެވެ. އަދި رسول الله ﷺ އާއި مؤمن ންނާއިމެދު خلاف ވެ عداوة ތެރިވުމެއްކަމުގައެވެ.

بلکه هغوى چې كافر شوي په كبر او مخالفت كې (لګيا) دي.

Raha ny tena marina dia ireo izay tsy nino no ao anatin’ny fiavonavonana sy fizarazarana tanteraka.

But those who disbelieve are in pride and dissension.

Koma amene sadakhulupirire ali mkudzitukumula ndi makani.

Аммо кофирон гирифтори таассуб [-у ҷоҳилият] ва ситезанд

Anaapa Mwenyezi Mungu, Aliyetakasika, kwa Qur’ani inayokusanya ukumbushaji kwa watu kwa yale ambayo wao wameghafilika nayo. Lakini makafiri wanaifanyia kiburi haki na wanaenda kinyume nayo.

Porém, os incrédulos estão imbuídos de arrogância e separatismo.

Sebenarnya, orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.

˹This is the truth,˺ yet the disbelievers are ˹entrenched˺ in arrogance and opposition.

Maar degenen die ongelovig zijn., verkeren in eigendunk en opstandigheid.

Але ж ті, які не вірують, гордують і опираються.

yet those who disbelieve are in arrogance and dissension.

Ariko rero, abagararije bagira amanyama mu guhonyanga ukuri bagaca kubiri na kwo.

Όχι (ο Αλλάχ δεν έχει εταίρους), αλλά εκείνοι που αρνήθηκαν την πίστη βρίσκονται σε αλαζονεία και διχόνοια.

Однако те, которые стали неверующими, (пребывают) в гордыне и расколе [в противоречии с истиной].

(que no es como dicen los idólatras de La Meca); sino que quienes rechazan la verdad están llenos de arrogancia y se oponen (a Muhammad).

Bagkus ang mga tumangging sumampalataya ay nasa isang kapalaluan at isang hidwaan.

Nambo aŵala ŵaakufuulu ali nkulikwesya ni kusisya.

Nanso Wͻn a wͻyi boniayε no wͻ ahomasoͻ ne kotia paa mu.

Ba nu, cei care nu au crezut sunt [mai degrabă] în îngâmfare și schismă!

Chɛli gba! Ninvuɣu shεba ban niŋ chεfuritali maa kuli bela maŋ’ tibgibu mini namgbankpeeni (ni Annabi Muhammadu).

ይልቁንም እነዚያ የካዱት ሰዎች በትዕቢትና በክርክር ውስጥ ናቸው፡፡

Halali Abakhayi bali mukhwilola nende obuyingani.

ba-lil lazee-na ka-fa-roo fee iz-za-tinw wa-shi-qaaq

Balil lazeena kafaroo fee ‘izzatinw wa-shiqaaq

bali alladhina kafaru fi izzatin washiqaqin

Lakini walio kufuru wamo katika majivuno na upinzani .¹

(se ti Muhamed thua të vërtetën), por jobesimtarët janë mendjemëdhenj dhe kundërshtues.

Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.

Os que renegam a Fé estão, aliás, imersos em arrogância e discórdia.

不然！不信者是妄自尊大、违背真理的。

but those who disbelieve are (involved) in false pride and opposition.

هغه کسان چې کافران دي، په غرور، لوي او دښمنۍ کې اخته دي.

Kasi baye bapengwa bazali sé na ntembe.

Tetapi orang-orang yang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan.

いや，信仰のない者たちは，高慢で反抗的である。

Lakini waliokufuru wamo katika majivuno na upinzani.

Kuna, ka so Miyamangongkir na matatago ko Maratabat, go so Kasosorang.

Si ko woni, yedduɓe ɓe ngonii e townitaare e lurral !

ಆದರೆ, ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ದುರಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುವರು.

que los que niegan la verdad están hundidos en la soberbia y la oposición [ciega].

Vielmehr befinden sich aber diejenigen, die ungläubig sind, in (falschem) Stolz und Widerstreit.

ಆದರೆ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ದುರಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ವಿರೋಧದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

Izdadawk licaħdu t-twemmin huma mimlija bihom infushom, u jinsabu f'firda (u jeħduha kontra Alla u l-Mibgħut tiegħu)

doista su oni koji ne vjeruju u osionosti i raskolu!

Wabula abaakaafuwala bali mu kwekuza na kuwalaaza mpaka.

ನಿಜವಾಗಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ ಜನರು ತೀವ್ರ ದುರಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಭಿನ್ನತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

навистина се арогантни и инаетливи тие што не сакаат да веруваат!

بلکه کافران در سرکشی سخت و مخالفت شدید قرار دارند.

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߕߋߘߐߓߦߊ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߐߢߐ߲߯ߞߐ.

(Orang-orang yang mengingkari kerasulanmu - wahai Muhammad - tidak berdasarkan kebenaran) bahkan mereka yang kafir itu bersifat sombong angkuh dan suka menentang kebenaran.

auxquels les mécréants s’opposent fièrement !

কিন্তু কাফিৰসকলে আল্লাহৰ তাওহীদৰ পৰা আঁতৰি অহংকাৰত লিপ্ত হৈছে, আৰু মুহাম্মদ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ বিৰোধিতা কৰি তেওঁৰ লগত শত্ৰুতা পোষণ কৰিছে।

Cei care nu au crezut sunt [mai degrabă] în îngâmfare şi schismă!

Ала тези, които не вярват тънат в надменност и сеят раздор.

Nambo aŵala ŵaakufuulu ali nkulikwesya ni kusisya.

ប៉ុន្តែពួកប្រឆាំងស្ថិតក្នុងភាពក្តៅក្រហាយ និងក្រអឺតក្រទមអំពីការទទួលស្គាល់នូវភាពជាម្ចាស់តែមួយគត់របស់អល់ឡោះ និងស្ថិតក្នុងការប្រឆាំងនឹងព្យាការីមូហាំម៉ាត់ ព្រមទាំងចងភាពជាសត្រូវជាមួយគាត់។

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) Stolz und in Widerstreit.

কিন্তু কাফিৰসকল ঔদ্ধত্য আৰু বিৰোধিতাতহে নিপতিত হৈ আছে।

Pourtant, ceux qui ont mécru sont plongés dans l’orgueil et la dissidence.

Kuwase gaalada ahi waxay ku sugan yihiin qabwayni iyo collaytan (xaq diiddo).

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߘߍ߬ߥߙߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߥߐ߬ߦߐ

എന്നാൽ (ഇസ്ലാമിനെ) നിഷേധിച്ചവർ തങ്ങളുടെ അഹങ്കാരവും ദുരഭിമാനവും കാരണത്താൽ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നത് വിസമ്മതിക്കുകയും, മുഹമ്മദ് നബി -ﷺ- യോട് എതിരാവുകയും ശത്രുത വെച്ചു പുലർത്തുകയുമാണ്.

Pero los incrédulos están perdidos en el fanatismo y la arrogancia tocante a la Unicidad de Al‑lah, y en oposición a Mujámmad r y su odio hacia él.

doista su oni koji ne vjeruju u osionosti i raskolu!

不然！不信道者，是忘自尊大、违背真理的。

doista su bahati i inadžije oni koji neće da vjeruju!

Subalit ang mga tagatangging sumampalataya ay nasa isang panatisismo, pagpapakamalaki laban sa paniniwala sa kaisahan ni Allāh at nasa isang pagsalungat kay Muḥammad – basbasan siya ni Allāh at batiin ng kapayapaan – at isang pangangaway sa kanya.

כי אלה אשר כפרו ממשיכים בעקשנות רבה ובמחלוקת.

بَ لِلّلَ ذِىْ نَكَ فَ رُوْفِىْعِزّ زَ تِنْ وّوَ شِ قَآ قْ

Бәлки кәферләр хаклыктан каты тәкәбберләнмәктәләр һәм Аллаһуга вә рәсүленә каты каршылык кылмакталар.

Ba věru ti, kdož nevěří, v marnivosti a odporu setrvávají.

Totisesti epäuskoiset ovat omahyväisiä ja itsepintaisia!

그러나 불신자들은 거만해 하고 의심으로 불신하나

(Orang-orang yang mengingkari kerasulanmu - wahai Muhammad - tidak berdasarkan kebenaran) bahkan mereka yang kafir itu bersifat sombong angkuh dan suka menentang kebenaran.

Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.

Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.

Те, которые не уверовали, превозносясь, отвратились от Истины Аллаха и противостоят тем, кто уверовал в эту Истину.

বরং কাফিররা ঔদ্ধত্য ও বিরোধিতায় নিপতিত আছে।

いや、不信仰に陥った者*たちは、（真理に対する）尊大さと対立の中にある。

Yet the disbelievers are steeped in arrogance and hostility.

No indeed, (but) the ones who have disbelieved are in might and opposition.

Kuwii gaaloobay waxay kusuganyihiin isla wayni iyo khilaaf (xaqdiido).

Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.

Cei care tăgăduiesc sunt în îngâmfare şi în învrăjbire.

A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie.

എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ ഔദ്ധത്യത്തിലും കിടമത്സരത്തിലുമാണ്.

Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе [в противоречии с истиной].

Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist.

Xaîi, wid ijehlen, atnan di tem$weô d ticuîna.

ஆனால், நிராகரிப்பவர்களோ பெருமையிலும், மாறுபாட்டிலும் (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றனர்.

Por ata që nuk besuan janë në kryeneçsi e kundërshtim.

küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.

بەلكى كاپىرلار ئىماندىن باش تارتماقتا ۋە (رەسۇلۇللاھقا) مۇخالىپەتچىلىك قىلماقتا.

Ã'a, waɗanda suka kãfirta sunã cikin girman kai (ga rikon al'ãdunsu) da sãɓãni (tsakãnin jũnansu).

(que no es como dicen los idólatras de La Meca); sino que quienes rechazan la verdad están llenos de arrogancia y se oponen (a Muhammad).

എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു.

૨. જો કે આ કાફિર લોકો જ અહંકાર અને વિવાદ કરી રહ્યા છે.

వాస్తవానికి, సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారు అహంకారంలో మరియు విరోధంలో పడివున్నారు.

Không, những kẻ không tin lúc nào cũng tỏ vẻ cường bạo và chống đối;

O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.

แต่ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ในการหยิ่งผยองและการแตกแยก

لیکن جن لوگوں نے کفر کی روش اختیار کی ہے وہ غرور اور ضد میں مبتلا ہیں

Tetapi orang-orang yang kafir (berada) dalam kesombongan dan permusuhan.

Әрине қарсы болғандар, дандайсып, тартысуда.

De som förnekar sanningen av högmod och motsägelselusta [och förkastar dess budskap bör tänka på]

اما کافران در تعصّب و رویگردانی از یگانگی الله، و دشمنی و ستیزه‌جویی با محمد صلی الله علیه وسلم هستند.

بلکه، کسانی‌که کافر شدند در سرکشی و اختلافند.

എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു.

परंतु काफिर (इन्कारी लोक) घमेंड आणि विरोधात पडले आहेत.¹

(Məkkə kafirlərinin iman gətirməmələri heç də, onların dediyi kimi, şəkk-şübhə üzündən deyildir). Doğrusu, o kafirlər qürur və nifaq içindədirlər. (İman gətirməyi özlərinə sığışdırmır. Muhəmməd əleyhissəlama qarşı çıxıb onunla ədavət aparırlar).

Ma i miscredenti sono pieni di superbia e discordia ﴾con Allāh e il suo Messaggero﴿.

ки кофирон ҳамчунон дар саркашиву зиддият

২. কিন্তু কাফিররা আল্লাহর একত্ববাদের ক্ষেত্রে ভÐামী ও অহংকার এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর সাথে বিরুদ্ধাচরণ ও শত্রæতায় লিপ্ত থাকে।

doista su oni koji ne vjeruju u osionosti i raskolu!

Kna, ka so miyamangongkir na matatago ko maratabat, go so kasosorang.

Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin cứ ngoan cố và ngạo mạn.

Kafirlər təkəbbür və ixtilaf içindədirlər.

заиста су они који не верују инаџије и у расколу!

그러나 불신자들은 거만해 하고 의심으로 불신하나

Однако неверующие далеки от единобожия Аллаха и высокомерны по отношению к нему, и они пребывают в противоречии с Мухаммадом ﷺ, и во вражде с ним.

Ã'a, waɗanda suka kãfirta sunã cikin girman kai (ga rikon al'ãdunsu) da sãɓãni (tsakãnin jũnansu).

मगर ये कुफ्फ़ार (ख्वाहमख्वाह) तकब्बुर और अदावत में (पड़े अंधे हो रहें हैं)

Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin luôn cứ ngạo mạn không chấp nhận tính duy nhất của Allah và cứ ngoan cố chống đối Thiên Sứ Muhammad - cầu xin Allah ban bình an cho Người - và căm thù Người.

不然！不信道者，是妄自尊大、违背真理的。

එහෙත් ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් ගර්වයෙහි හා මතභේදයෙහිම සිටිති.

که‌چی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون (بڕوا به‌م قورئانه پیرۆزه ناهێنن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه نیه که‌م و کووری و ناته‌واوی له‌م قورئانه‌دا هه‌بیت) به‌ڵکو له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که خۆیان به‌زل ده‌زانن و بڕیاریانداوه لووت به‌رز بن له ئاستیدا و دژایه‌تی بکه‌ن.

No, oni koji ne vjeruju oholo se otuđuju od tevhida time što se suprotstavljaju Silnom Allahu i Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.

Kâfir olanlar kibir ve ayrılık içindedirler.

بەڵام ئەوانەی بێ باوەڕن ڕۆ چوون، لە خۆبەگەورە زانین و دژایەتیدا (بەرانبەر ئیسلام و شوێن کەوتووانی)

Sono i miscredenti ad essere nell’orgoglio e nello scisma!

but those who disbelieve are (involved) in false pride and opposition.

Por ata që nuk besuan janë në kryeneçsi e kundërshtim.

বস্তুত কাফিররা আত্মম্ভরিতা ও বিরোধিতায় রয়েছে।

Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition.

কিন্তু কাফিরেরা ঔদ্ধত্য ও বিরোধিতায় ডুবে আছে।

কিন্তু কাফিররা আত্মম্ভরিতা আর বিরোধিতায় নিমজ্জিত।

But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism.

مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں

Maar degenen die ongelovig zijn verkeren in een valse trots en tegenstand.

বরং কাফিররা অহঙ্কার ও বিরোধিতায় লিপ্ত।

だが不信仰者たちは、アッラーの唯一性の拒否とムハンマドに対する不一致と敵意に熱狂的で、傲慢である。

Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.

Por, ata që nuk besojnë janë në kryelartësi e armiqësi.

But the disbelievers are in fanaticism and arrogance towards the oneness of Allah, and in opposition to Muhammad (peace be upon him) and hatred for him.

Rather those who disbelieve [are toying] with arrogance and dissension.

Akan tetapi orang-orang kafir itu berada di atas fanatisme berat dan kesombongan sehingga mereka menolak mentauhidkan Allah dan selalu menentang dan memusuhi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.

Seulement, les mécréants refusent, par orgueil et par arrogance, de proclamer l’Unicité d’Allah et sont opposés et hostiles au Prophète Muħammad.

بلکہ یہی لوگ ' جنہوں نے ماننے سے انکار کیا ہے ' سخت تکبر اور ضد میں مبتلا ہیں

但是，不信道者却藐视和轻蔑真主的独一，反对并敌视穆罕默德（愿主福安之）。

Hayır. O inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.

بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي، په كبر او مخالفت كې دي

Nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance.¹

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatinwashiqaq

Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.

(இது நம்மால்தான் அருளப்பட்டது. இதை) நிராகரிப்பவர்கள் பெரும் குரோதத்திலும் விரோதத்திலும் (மூழ்கி) இருக்கின்றனர்.

Ammo kufr keltirganlar kibru havo va muxoliflikdadirlar.

Ma i miscredenti sono uniti contro l'Unicità di Allāh e sono arroganti nei suoi confronti, ed essi sono in disaccordo con Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui ﷺ, e gli sono ostili.

بلڪ ڪافر وڏائي ۽ مخالفت ۾ (پيل) آھن.

Nei, de som er vantro befinner seg i overmot og tross.

Dhugumatti isaan kafaran of tuulummaafi mormii keessa jiru.

ផ្ទុយទៅវិញ ពួកដែលគ្មានជំនឿស្ថិតក្នុងភាពក្រអឺតក្រទម និងប្រឆាំង។

بلکه کسانی که کفر ورزیدند در سرکشی و ستیزند.

Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар.

Apan kadtong milimod 'sa Kamatuoran sa Islam' anaa sa bakak nga pagkamapahitas-on ug pagsupak.

بلکہ یہی لوگ، جنہوں نے ماننے سے انکار کیا ہے، سخت تکبُّر اور ضِد میں مبتلا ہیں۔¹

Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition.

beli-lleẕîne keferû fî `izzetiv veşiḳâḳ.

Ne, tie, kurie netiki, yra melagingame išpuikime ir pasipriešinime.

nay, but the unbelievers glory in their schism.

But nay - they who are bent on denying the truth are lost in [false] pride, and [hence] deeply in the wrong.

истинно, неверные находятся в гордости и упорстве.

Verily those who disbelieve are in vainglory and shism.

In fact, the unbelievers are the ones who are boastful and quarrelsome.

No, the unbelievers exalt in their division.

Однако те, которые не уверовали, - в гордыне и неповиновении.

۔بلکہ یِمے لُکھ ، یِمو ماننہٕ نِشہِ انکار چُھ کوٚر مُت،چِھ سخت تکبرس تہٕ ضِدس منٛز مبتلا۔﴿یعنی یِمن مُنکرِ ن ہٕندِ انکارُک و جہ چُھنہٕ یہِ زِ یُس دین یِمن برونٛہہ کنہِ پیش چُھ یِوان کر نہٕ تتھ منٛز چھےٚ کانٛہہ خلل۔ بلکہ چُھ اَمِیُک و جہ صرف یِہٕنز اَپزٕ پیٚژِ ڈٲر ی ، یُہُند جٲیلا نہٕ بجر تہٕ یِہٕنز ہٹ دھر می۔﴾

Balil lazeena kafaroo fee 'izzatinw Wa-shiqaaq

Dimusyambu i mga kafeer na kabpapulu bu andu kapagukag (kanu mga nabi).

Балки кофир бўлган кимсалар (бу ҳақиқатни қабул қилишдан) кибру-ҳавода ва (Аллоҳ ва пайғамбарга) мухолифликда собитдирлар.

ХIаъ‚ цатешнарш кураллина чохь а‚ мостагIаллина¹чохь а бу-кх.

மாறாக, நிராகரிப்பவர்கள் பிடிவாதத்திலும் முரண்பாட்டிலும் இருக்கிறார்கள்.

२) तर जो काफिर छन्, उनीहरू घमण्ड र विरोधमा छन् ।

Ал, сондай күпірлік етушілер / бас тартушылар / тәкаппарлық пен қарсылықта.

Síbẹ̀síbẹ̀ àwọn tó ṣàì gbàgbọ́ wà nínú ìgbéraga àti ìyapa (òdodo).

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin

Welnee, degenen die ongelovig zijn verkeren in een valse trots en tegenstand.

[ بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ (٢) ] به‌ڵكو كافران خۆبه‌گه‌وره‌زان و لووتبه‌رزن، وه‌ بێ فه‌رمانی و سه‌رپێچى خوای گه‌وره‌ ئه‌كه‌ن و حه‌ق وه‌رناگرن.

Балки куфр келтирганлар такаббурлик ва саркашликдадирлар.

ਪਰ ਇਨਕਾਰੀ ਤਾਂ ਘਮੰਡ ਵਿਚ ਅਤੇ (.ਕੁਰਆਨ ਦੀ) ਵਿਰੋਧਤਾ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।

不然！不归信者，是妄自尊大、违背真理的。

Бирок, каапырлар (Куранга каршы) текеберликте жана душманчылыкта.

[و گۆمان ب ئێكجاری تێدا نینە، و باوەری نەئینانا موشركان ب قورئانێ، نە ژ بەر هندێیە كو ئەو تێدا یێت ب شكن] بەلێ ئەوێت گاور بوویین، یێت د خۆمەزنكرن و ژێكڤەبوونێدا.

แต่ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ในการหยิ่งผยองและการแตกแยก

ផ្ទុយទៅវិញ ពួកដែលគ្មានជំនឿស្ថិតក្នុងភាពក្រអឺតក្រទម និងប្រឆាំង។

그러나 불신하는 자들은 (헛된) 명예심과 반목에 빠져 있노라.

بلکہ کفار غرور ومخالفت میں پڑے ہوئے ہیں.¹