Zeg: "Allah is het Die ik aanbid, Hem zuiver aanbiddend.

Katakanlah, "Hanya Allah yang aku sembah dengan memurnikan ibadah-Ku kepada-Nya."

Кажи: “На Аллах служа, предан Нему в моята религия.

کہو کہ میں اللہ کی عبادت کرتا ہوں اسی کے لیے دین کو خالص کرتے ہوئے

Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,

Si: «Gud tjener jeg, og jeg vier Ham i oppriktighet min religion.»

Say, ‘It is God I serve, sincere in my faith in Him alone—

چؤ ته پنھنجي عبادت الله لاءِ خالص ڪري فقط اُن جي عبادت ڪريان ٿو.

Kehdo ke main to apne deen ko Allah ke liye khalis karke usi ki bandagi karunga

Say^sg, “It is Allah I worship, devoting my religion to Him.”

Tharoang ka a: "So Allah i pzoasoatn ko, a totolabosn akn On so okit akn: "

Di', o Messaggero: "In verità, adoro Allāh solo, sincero nella mia adorazione, e non adoro nessun altro assieme a Lui".

일러가로되 나의 경건한 헌 신으로 내가 섬기는 분은 하나님 이라

Diles, Mensajero: “Yo adoro solo a Al-lah cuando Le dedico mi adoración. No adoro a otros junto con Él.

Gamba nti nsinza Katonda, ng'eddiini yange ngikola ku lulwe yekka.

(ای پیامبر) بگو: «من الله را می‌پرستم، در حالی‌که دینم را برای او خالص می‌گردانم،

Say, “It is ˹only˺ Allah that I worship, being sincere in my devotion to Him.

Say: Allah (it is Whom) I serve, being sincere to Him in my obedience:

Say: Allah I worship, making my religion pure for Him (only).

Dis: "C’est Allah que j’adore, et Lui voue exclusivement mon culte.

Sabihin mo, O Sugo: "Tunay na ako ay sumasamba kay Allāh lamang habang nagpapakawagas para sa Kanya sa pagsamba; hindi ako sumasamba kasama sa Kanya sa iba pa sa Kanya.

Yeele: "Wẽnd la mam tũuda tɩ m ya sẽn yɩlgd m dĩinã ne-A.

Айтинг: «Мен ёлғиз Аллоҳга У зот учун динимни холис қилган ҳолда ибодат қилурман».

(އޭ رَسُوْلُ الله އެވެ!) ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ. "އަހުރެން އަޅުކަންކުރާނީ ހަމަ ﷲ އަށެވެ. އެއީ އަހުރެންގެ އަޅުކަން އެކަލާނގެއަށް خَلاَص ކޮށްގެންވާ ޙާލުގައެވެ. އެއްވެސް شِرْك އެއް رِبَا އެއްނުލައެވެ.) "

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ ߧߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫ ߸ ߞߊ߬ ߒ ߣߊߡߎ߲ ߓߎ߰ߓߎ߯ ߊ߬ ߦߋ߫

De ki: “Ben dinimi yalnızca Allah'a halis kılarak O'na ibadet ederim.”

Dis : « C’est Allah Que j’adore en Lui vouant un culte sincère.

आप कह दें : मैं अल्लाह ही की इबादत करता हूँ, इस हाल में कि उसी के लिए अपने धर्म को विशुद्ध (ख़ालिस) करने वाला हूँ।

Hãy bảo họ: “Ta thờ phụng Allah, thành tâm thần phục riêng Ngài.”

ووايه چې زه خو به دالله لپاره د دين په خالصولو سره د همغه بندګي وكړم.

അല്ലാഹുവിൻ്റെ റസൂലേ! പറയുക: ആരാധനകൾ സർവ്വവും അല്ലാഹുവിന് മാത്രം നിഷ്കളങ്കമാക്കി കൊണ്ട് അവനെ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നത്. അവനോടൊപ്പം മറ്റാരെയും ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നില്ല.

کہہ دو کہ میں تو اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کرکے اسی کی بندگی کروں گا ، خوب سن رکھو ' یہی کھلا دیوالیہ ہے۔

Reci: "Samo se Allahu klanjam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru svoju,

言ってやるがいい。「わたしはアッラーに誠を尽して仕えます。

Ey Rasûl! De ki: "Şüphesiz ben, ibadetimi yalnızca Allah'a halis kılarak O'na ibadet ederim ve O'nunla beraber başkasına ibadet etmem."

പറയുക: അല്ലാഹുവെയാണ് ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌. ; എന്‍റെ കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്‌.

Ô Messager, dis: J’adore Allah Seul et exclusivement. Je n’adore personne d’autre que Lui.

Katakanlah, "Hanya Allah yang aku sembah dengan penuh ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku."

Vuga uti “Ngaragira Allah wenyine nkora ibikorwa byiza kubera we.”

Dize (ainda): Adoro a Deus com a minha sincera devoção.

Say, O Messenger: I worship Allah alone dedicating my worship to Him. I do not worship others with Him.

Dheh: Allaah keliyaan caabudi anigoo u daacad ah waxbana la wadaajin cibaadada.

De: “Mən dinimi məhz Allaha məxsus edərək yalnız Ona ibadət edirəm.

Diles: “Yo adoro solamente a Al-lah consagrando mi adoración sinceramente a Él.

ចូរអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)ពោលចុះថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគោរពសក្ការៈទៅចំពោះអល់ឡោះជាម្ចាស់តែមួយគត់ប្រកបដោយភាពស្មោះសចំពោះទ្រង់ក្នុងការគោរពសក្ការៈ ដោយខ្ញុំមិនគោរពសក្ការៈចំពោះអ្នកផ្សេងរួមជាមួយទ្រង់ឡើយ។

Lazao hoe : “ Allah no Tompoko, ary Izy irery ihay no hivavahako"

일러가로되 나의 경건한 헌 신으로 내가 섬기는 분은 하나님 이라

Di: «A Alá sirvo, rindiéndole culto sincero.

Jilani: “Allah pe ni jungun’galagatila mwakunswejechesya dini jangu.”

Бигӯ эй Расул: «Танҳо Аллоҳро мепарастам ва барои Ӯ дар дини худ дар ибодату тоатам ихлос меварзам.

Katakanlah -wahai Rasul- “Sesungguhnya aku menyembah Allah semata dengan mengikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya, aku tidak menyembah selain-Nya.”

Say, "It is Allah whom I worship, making my submission exclusive to Him.

Кажи:“Аз се покланям на Аллах, и съм искрен към Нему в моята религия.

使徒よ、言え。「私はアッラーだけを、至誠を尽くして崇拝する。かれに並べて何も崇拝しない。

[Эй Паёмбар] Бигӯ: «Ман Аллоҳро бо хулуси эътиқоди худ мепарастам

Ngươi hãy nói: “Ta thờ phượng Allah, thành tâm thần phục một mình Ngài”.

Zeg: “Allah is het Die ik aanbid, Hem zuiver aanbiddend.

کہہ دو کہ میں اپنے دین کو (شرک سے) خالص کرکے اس کی عبادت کرتا ہوں

Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман.

你说：“我只崇拜安拉，而且诚心归顺他。

ته (دوى ته) ووایه: زه خاص د الله عبادت كوم، په داسې حال كې چې هغه لره خپل دین خالص كوونكى یم

বল- আমি ‘ইবাদাত করি আল্লাহর বিশুদ্ধভাবে তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যের মাধ্যমে।

Thuaj: “Vetëm Allahun e adhuroj me besimin tim të plotë e të sinqertë,

বলঃ আমি ইবাদাত করি আল্লাহরই, তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যকে একনিষ্ঠ রেখে।

হে ৰাছুল! আপুনি কওক, নিশ্চয় মই নিৰ্ভেজালভাৱে একমাত্ৰ আল্লাহৰেই ইবাদত কৰোঁ, তেওঁৰ বাহিৰে আন কাৰো ইবাদত মই নকৰোঁ।

thuaj: “vetëm All-llahun e adhuroj, sinqerisht ndaj Tij e bëj adhurimin tim.

বল, ‘আমি আল্লাহর-ই ইবাদাত করি, তাঁরই জন্য আমার আনুগত্য একনিষ্ঠ করে।’

Thuaj: "Vetëm Allahun e adhuroj, me përkushtim të sinqertë ndaj Tij.

Di’: «E Allah che adoro e Gli rendo un culto puro.

کہہ دیجیے کہ میں تو اللہ ہی کی بندگی کرتا ہوں اس کے لیے اپنی اطاعت کو خالص کرتے ہوئے

Реци: „Само Аллаха обожавам, исповедајући Му искрено веру,

I dodaj: “Ja robujem samo Svemogućem Allahu, svom Gospodaru, Jednom Jedinom! Njemu robujem nikog Mu ne pridružujući u ibadetu.”

Katakanlah lagi: “Allah jualah yang aku sembah dengan mengikhlaskan amalan ugamaku kepadaNya.

De ki: "Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim."

بگو: من تنها الله را می‌پرستم در حالیکه دینم را برای او خالص کرده ام.

Ngươi - hỡi Thiên Sứ - hãy nói: "Quả thật, Ta chỉ thờ phượng một mình Allah duy nhất bằng lòng thành tâm dành cho Ngài, Ta không tổ hợp kẻ hợp tác ngang vai cùng với Ngài."

Кажи: „Само Аллах Го обожувам искрено исповедајќи Му ја верата своја,

Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię.

Say: "It is Allah I serve, with my sincere (and exclusive) devotion:

ಹೇಳಿರಿ, “ನನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೀಸಲಾಗಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುವೆನು.

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫ ߸ ߞߊ߬ ߒ ߘߌ߯ߣߊ ߓߎ߰ߓߎ߯ ߊ߬ ߦߋ߫.

Quli Allaha aAAbudu mukhlisanlahu deenee

Ka ce: "Allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare Shi.

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं अपनी इबादत को उसी के वास्ते ख़ालिस करके खुदा ही की बन्दगी करता हूँ (अब रहे तुम) तो उसके सिवा जिसको चाहो पूजो

Sprich: "Allah ist es, Dem ich in meinem lauteren Glauben Ihm gegenüber diene.

Ntumwa y’Imana! Vuga wemanga ukwemera kwawe uti: “Burya jewe, niyegereza Imana Allah mu vyo nkora vyose, maze nkayisenga ari Imwe Rudende, nkeza n’ivyo ngira vyose ku bwayo;

Πες (ω, Προφήτη): «Μόνο τον Αλλάχ λατρεύω, με ειλικρινή αφοσίωση προς Αυτόν στη θρησκεία μου (στη λατρεία μου και στην υπακοή μου προς Αυτόν).

Sen: «Dinimni O`ziga xolis qilgan holimda Allohgagina ibodat qilurman.

Ахь āла: "Далла Iибадат до ас, Цунна дог ц1ена хуьлуш сан 1ибадатехь.

Dize: "A Allah adoro, sendo sincero com Ele, em minha devoção."

Reci: "Samo Allahu ibadet činim, ispovijedajući Mu čistu vjeru,

১৪. হে রাসূল! আপনি বলুন, আমি এককভাবে খাঁটি মনে আল্লাহর ইবাদাত করি; তাঁর সাথে অন্যকে শরীক করি না।

Скажи, о Посланник: «Поистине, я поклоняюсь Одному Аллаху и искренен перед Ним при этом, и я не поклоняюсь никому наряду с Ним».

- ای رسول- بگو همانا من الله را به یگانگی و درحالی‌که عبادت را برای او خالص کرده‌ام عبادت می‌کنم، و دیگران را همراه او عبادت نمی‌کنم.

Di’: “Io adoro Allāh con sincera fede;

Sabihin mo: “Kay Allāh ako sumasamba habang nagpapakawagas para sa Kanya sa relihiyon ko.”

ចូរអ្នកពោលថាៈ អល់ឡោះតែមួយគត់ដែលខ្ញុំគោរព សក្ការៈដោយចិត្ដស្មោះសក្នុងការប្រណិប័តន៍របស់ខ្ញុំចំពោះទ្រង់។

你说：我只崇拜真主，而且诚心归顺他。

Katakanlah, "Hanya Allah saja Yang aku sembah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku".

[ای پیامبر] بگو: «من الله را با خلوصِ اعتقاد خود عبادت می‌کنم؛

"Дінімді нағыз Аллаға арнап құлшылық қыламын" де.

አላህን «ሃይማኖቴን ለእርሱ ያጠራሁ ኾኜ እግገዛዋለሁ» በል፡፡

Spune: „Pe Allah [Unicul] Îl voi adora, curat în credința mea!”

کہہ دیجئے! کہ میں تو خالص کر کے صرف اپنے رب ہی کی عبادت کرتا ہوں.

Yεlima: “Naawuni ka n-jεmda, ka nyɛla ŋun niŋdi O kasi ni jɛma.”

പറയുക: അല്ലാഹുവെയാണ് ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌; എന്‍റെ കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്‌.

Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.

Spune: „Pe Allah Îl voi adora¹, curat în credinţa mea!²”

सांगा की मी तर अगदी सचोटीने (निखालसपणे) केवळ अल्लाहचीच उपासना करतो.

qu-lil laa-ha a-bu-du muk-hli-sal la-hoo deenee

Qulil laaha a’budu mukhlisal lahoo deenee

quli al-laha a'budu mukh'lisan lahu dini

Ka ce: "Allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare Shi.

Sema, ewe Mtume, «Kwa hakika Mimi ninamuabudu Mwenyezi Mungu, Peke Yake, Asiye na mshirika, nikimtakasia ibada yangu na utiifu wangu.

૧૪. કહી દો! કે હું નિખાલસતાથી પોતાના પાલનહારની જ બંદગી કરું છું.

אמור: “את אללה אעבוד, נאמן באמונתי!

تو کہہ میں تو اللہ کو پوجتا ہوں خالص کر کر اپنی بندگی اس کے واسطے

இன்னும் கூறுவீராக "என் மார்க்கத்தில் அந்தரங்க சுத்தியாக அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன்.

你说：“我只崇拜安拉，而且诚心归顺他。

Ini: "ad âabde$ Öebbi, s laâqida i Neppa.

Zeg: ik vereer God, terwijl ik hem eenen zuiveren godsdienst wijde.

Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Мое поклонение].

De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.

പറയുക: "ഞാനെന്റെ കീഴ്വണക്കം അല്ലാഹുവിനു മാത്രമാക്കി. അവനെ മാത്രം വഴിപ്പെടുന്നു.

Say, “It is Allah whom I worship, making my submission exclusive to Him.

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެކަލާނގެއަށް އަހުރެންގެ دين خالص ކުރާ حال، އަހުރެން އަޅުކަންކުރަނީ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށެވެ.

Spune: “Eu, lui Dumnezeu, mă închin, curat Lui în credinţa mea.

Say (O Muhammad SAW) "Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only and not to show-off, and not to set up rivals with Him in worship."

Waxaad dhahdaa Eebe uun baan caabudi anoo ukaliyeeli Diintayda.

SAY: "Allah (God) do I worship sincerely; my religion belongs to Him.

Say, (This is addressed to the Prohet) Allah I worship, making my religion faithfully His.

Say, ‘It is God I serve, dedicating my worship entirely to Him-

Say, “It is Allah alone Whom I worship, with sincere devotion to Him.

ئېيتقىنكى، «دىنىمنى (شېرىكتىن ۋە رىيادىن) ساپ قىلغان ھالدا ئاللاھقا ئىبادەت قىلىمەن.

ووایه چې یوازې د یو الله عبادت په داسې شان کوم چې دین مې هغه ته سوچه کړی دی.

Sema: Mwenyezi Mungu tu namuabudu kwa kumsafishia Yeye tu Dini yangu.¹

Säg: "Jag dyrkar Gud med ren och uppriktig tro;

بڵێ من ھەر خوا دەپەرستم بە پاکی و تەنھا ھەر بۆ ئەو ملکەچم

Say: “Allah alone shall I serve, consecrating my devotion to Him.

Dis-leur : « C’est Allah que j’adore en Lui vouant un culte exclusif et sincère.

بڵێ: من ته‌نها هه‌ر خوا ده‌په‌رستم و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و ده‌بم.

Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.

Loba: Nazali kobondela Allah mpe mabondeli na ngai nionso ezali кака тропа ye.

De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim;

Katakanlah lagi: "Allah jualah yang aku sembah dengan mengikhlaskan amalan ugamaku kepadaNya.

Sano: »Yksin Jumalaa minä palvelen ja olen vilpitön kuuliaisuudessani.»

Rci: "Boha budu uctívat, upřímně mu zasvěcuje víru svou.

Бигӯ: «Худоро мепарастам ва барои Ӯ дар дини худ ихлос меварзам.

De: “Mən Allaha dinimi (ibadət və itaətimi) yalnız Ona məxsus edərək (heç bir şərik qoşmadan) tapınıram!

Әйткел: "Мин Аллаһ динен Аның ризасы өчен генә тотканым хәлдә Аллаһуга гына гыйбадәт кыламын.

thuaj: “vetëm All-llahun e adhuroj, sinqerisht ndaj Tij e bëj adhurimin tim.

จงกล่าวเถิด เฉพาะอัลลอฮฺเท่านั้นที่ฉันเคารพภักดีโดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาของฉันต่อพระองค์

বলুন, 'আমি ইবাদাত করি আল্লাহরই তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যকে একনিষ্ঠ রেখে|

（使徒*よ、）言え。「私はアッラー*をこそ、崇拝*する。かれだけに真摯に崇拝*行為をを捧げつつ¹。

কোৱা, ‘মই আল্লাহৰ প্ৰতি মোৰ আনুগত্যক একনিষ্ঠ কৰি কেৱল তেওঁৰেই ইবাদত কৰোঁ’।

Sọ pé: “Allāhu ni èmi yóò máa jọ́sìn fún lẹ́ni tí èmi yóò máa fi àfọ̀mọ́-ọkàn (àníyàn mímọ́) ṣe ẹ̀sìn mi fún Un

Sema: Mwenyezi Mungu tu namuabudu kwa kumsafishia Yeye tu Dini yangu.

বল : আমি একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করি তাঁর প্রতি একনিষ্ঠ হয়ে।

کہہ دو کہ میں تو اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُسی کی بندگی کروں گا

使者啊！你说：“我只崇拜真主，全心全意，绝不以物配主。

Tharowangka: A so Allah i Pushowasowatun Ko, a Totolabo­sun Nakun Non so okit Akun:

ಹೇಳಿರಿ: ನಾನು ನನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟು ಏಕನಿಷ್ಠನಾಗಿ ಅವನನ್ನೇ, ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

Maaku: "Ko Allah mi rewata, mi laɓɓinan mo diina am.

Sag: „Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.“

قُ لِلّلَا هَاَعْ بُ دُمُخْ لِ صَلّلَ هُوْدِىْ نِىْ

(ఇంకా) ఇలా అను: "నేను కేవలం అల్లాహ్ నే ఆరాధిస్తూ నా భక్తిని (ఆరాధనను) కేవలం ఆయన కొరకే ప్రత్యేకించుకుంటాను;

Għid (ukoll): ''Jiena nqim lil-Alla u noqgħod għalih bissl

Reci: “Samo Allaha obožavam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru svoju,

Скажи им, о Мухаммад: "Аллаху Единому поклоняюсь с искренней верой, чистой от многобожия и лицемерия.

१४) भनिदिनुस् कि म त पूर्णरूपले मात्र आफ्नो अल्लाहको उपासना गर्दछु ।

Reci: “Samo Allaha obožavam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru svoju,

ḳuli-llâhe a`büdü muḫliṣal lehû dînî.

Айт: «Аллахтын Өзүнө гана динимди калыс кылган абалда ибадат кыламын.

Sakyk (Muchammedai ﷺ): „Allahą Vienintelį aš garbinu, darydamas religinius veiksmus nuoširdžiai vien tik dėl Jo (ir ne dėl noro pasirodyti, ir nepriskirdamas Jam priešininkų garbinime).“

Ka sε: Medeε Nyankopͻn na mede nokorε som no, de m’anidie ne ahobraseε ma no.

Say: 'God I serve, making my religion His sincerely;

Say: “God alone do I worship, sincere in my faith in Him alone -

Скажи: "Богу буду покланяться я, искренно совершая для Него дела благочестия.

Say thou: it is Allah I worship, making for Him my religion exclusive

Say, "I worship God alone and devote myself to His religion.

Say: 'I worship Allah and make my religion sincerely His.

Скажи: "Я поклоняюсь Аллаху в искренней вере моей.

۔ؤنِو زِ بہٕ کرٕ پنُن دین اللہ تعالیٰ سٕندِ خٲطرٕ خٲلِص کٔرِ تھ تٔمۍ سٕنزٕے بند گی ،

Diles: “Yo adoro solamente a Dios, y Le rindo culto sincero.

Qulil laaha a'budu mukhlisal lahoo deenee

(நபியே!) கூறுவீராக! “அல்லாஹ்வைத்தான் நான் வணங்குவேன், அவனுக்கு (மட்டும்) என் மார்க்கத்தை - வணக்க வழிபாட்டை தூய்மைப்படுத்தியவனாக இருக்கும் நிலையில்.”

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only (and not to show off, and not to set up rivals with Him in worship.)"

Jedhi: “Ani Rabbuma qofaan, amantii kiyya Isaaf qulqulleessaa ta’ee gabbara.”

Dinimi kendisine halis kılarak (sadece) Allah’a ibadet ederim! de.

Айт: «Мен дінімді түрлі қоспалардан / серік қосудан, риядан / тазартып, Аллаһқа ғана құлшылық етемін.

(மேலும்,) கூறுவீராக: ‘‘அல்லாஹ் ஒருவனையே கலப்பற்ற மனதுடன் நான் வணங்குவேன், அவனுக்கே என் வணக்கம் அனைத்தும் உரித்தானது''

“මාගේ යටහත්භාවය අල්ලාහ්ට අවංක ලෙසින් පුද කරමින් මම ඔහු නමදිමි” යැයි නුඹ පවසනු.

ಹೇಳಿರಿ: “ನಾನು ನನ್ನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ನಿಷ್ಕಳಂಕಗೊಳಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.”

Diles: «Yo adoro solamente a Al-lah consagrando mi adoración sinceramente a Él.

Quli Allaha aAAbudu mukhlisan lahu deenee

Zeg: “Alleen Allah aanbid ik zuiver.

A-nabiyow ixxic ; Yalla aqbude inni qibaadá kaah caglisak.

Скажи: «Я поклоняюсь Аллагу, щиро сповідуючи перед Ним свою релігію!

[ قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي (١٤) ] وه‌ پێیان بڵێ: به‌ڵكو من به‌تاك و ته‌نها خوای گه‌وره‌ ئه‌په‌رستم به‌ ئیخلاص و دڵسۆزیه‌وه‌ دوور له‌ ڕیاو رووبینى

Nena (kwa iwo, iwe Mneneri {s.a.w}): “Ndi Allah Yekha ndikumpembedza pomuyeretsera Iye mapemphero anga.”

Quli Allaha aAAbudu mukhlisan lahu deenee

Айтинг: «Ёлғиз Аллоҳга У Зот учун динимни холис қилган ҳолда ибодат қилурман».

ਆਖ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬੰਦਗੀ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸੇ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Jilani: “Allah pe ni jungun’galagatila mwakunswejechesya dini jangu.”

你说：“我只崇拜安拉，而且诚心归顺他。

بێژە: ئەز خودێ ب تنێ دپەرێسم، و پەرستنا من خوڕی بۆ وییە [و ئەز پەرستنا خۆ ب شركێ و ڕویمەتییێ‌ و چو تشتێ دی تێكەل ناكەم].

Скажи (о Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него моё верование [поклонение].

จงกล่าวเถิด เฉพาะอัลลอฮฺเท่านั้นที่ฉันเคารพภักดีโดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาของฉันต่อพระองค์

Adtalu ka su Allah i simban ku sa ikhlas salaknin su agama.

ចូរអ្នកពោលទៀតថា៖ ខ្ញុំគោរពសក្ការៈទៅចំពោះអល់ឡោះជាម្ចាស់(តែមួយគត់)ប្រកបដោយចិត្តស្មោះសចំពោះទ្រង់ក្នុងសាសនារបស់ខ្ញុំ។

그대(무함마드)는 말하라. "나는 오직 하나님만을 경배하며 그분을 위해 진정으로 나의 종교에 임하노라"

(መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) (እንዲህ) በል: «አላህን ሃይማኖቴን ለእርሱ ያጠራሁ ሆኜ እገዛዋለሁ።

Boola mbu: “Ni Nyasaye butswa niwenaamanga nemutswenushila mu dini yanje.

Isulti: "ang Allah (lamang) ang akong gisimba, nga matinud-anon ngadto Kaniya sa akong pagsimba (uban sa gugma, kahadlok, ug paglaum)."