(እናንተ የመካ ሰዎች ሆይ)፤ ባልደረባችሁ ሙሐመድ ከሐቅ አልተሳሳተም። አላፈነገጠም።

تمھارا ساتھی نہ بھٹکاہے اور نہ گمراہ ہوا ہے

your companion has neither strayed nor is he misguided,

Deres bysbarn farer ikke vill, og han tar ikke feil!

Tumhara rafeeq(companion) na bhatka hai na behka(deluded) hai

Не заблукав ваш товариш і не збився зі шляху.

Ka da makasilay so (Mohammad a) pd iyo, go da maribat,

(މި ހުވައިގެ جواب އަކީ) ކަލޭމެންގެ އެކުވެރިޔާ (އެބަހީ محمّد ﷺ) މަގުފުރެދިވަޑައިގެން ނުވެއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނު ގެއްލި ހަލާކުވެގެން ނުދެއެވެ. ނޯޓު: މިތާ محمّد ﷺ އާމެދު قريش ންގެ އެކުވެރިޔާއެވެ. وحِى ކުރެއްވީ އެކަލޭގެފާނު އެންމެ ޅައިރުއްސުރެ ފަށައިގެން نبي ކަމާ ހަމައަށް ދާނދެންވެސް އެމީހުންގެ ތެރޭ މެދުނުކެނޑި އުޅުއްވި ކަމުގައި ވީތީއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނު މަގުނުފުރެދޭ ކަމާއި، އެކަލޭގެފާނު ގެއްލި ހަލާކުވެގެން ނުވާކަން އެންމެ ބޮޑަށް ދަންނަން ވާނީ އެމީހުންނެވެ. އެއީ އެމީހުންގެ އެކުވެރިޔާއެވެ. އެމީހުންގެ އަމީނެވެ.

ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާ (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) حق ގެމަގުން އެއްކިބާވެވަޑައެއް ނުގަންނަވައެވެ. އަދި باطل اعتقاد އެއް ނުކުރައްވައެވެ.

Người Bạn (Muhammad) của các ngươi đã không đi lạc và cũng không sai lầm.

Ma dalla sahibukum wamaghawa

(Эй, Курайш мушриктери!) Силердин жаныңардагы (Мухаммад) адашкан да эмес, азгырылган да эмес.

Hindi lumihis si Muḥammad na Sugo ni Allāh – basbasan siya ni Allāh at batiin ng kapayapaan – palayo sa daan ng kapatnubayan at siya ay hindi naging lisya, bagkus siya ay nagabayan.

Your fellow man¹ is neither misguided nor astray.

Người Bạn của các ngươi không lạc hướng cũng không nhầm lẫn.

(که) یار شما (= محمد صلی الله علیه وسلم) گمراه نشده و راه را گم نکرده است،

你们的朋友，既不迷误，又未迷信，

Mujámmad r, el Mensajero de Al-lah, no se desvió del camino de la guía ni se extravió, sino que es continuamente guiado hacia lo correcto.

Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.

ߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߢߐ߲߮ ߡߊ߫ ߝߟߌ߬ ߸ ߊ߬ ߡߊ߫ ߝߋ߬ߟߋ߲߬ߝߋߟߋ߲߫

അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതനായ മുഹമ്മദ് -ﷺ- സന്മാർഗത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല. അദ്ദേഹം ദുർമാർഗിയായിട്ടുമില്ല. മറിച്ച് അങ്ങേയറ്റം സന്മാർഗത്തിൽ തന്നെയാകുന്നു അദ്ദേഹം.

Сизнинг Биродарингиз адашгани ҳам йўқ, йўлдан озгани ҳам йўқ.

Kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru,

Muħammad, le Messager d’Allah, n’a pas dévié de la voie de la guidée et ne s’est pas fourvoyé. Il est plutôt sage.

چې ستاسو ملګرى (رسول الله) نه بې لارې شوى او نه په غلطه (عقيده) دى.

(Ko uyu) mugenzi wanyu (Intumwa Muhamadi) atigeze ayoba ndetse ko atigeze anateshuka (ku nzira y’ukuri).

Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,

Yãmb tũud-n-taagã pa menme, a pa kedg me ye.

Saaxibkiin (Nabi Muxammad s.c.w.) ma ka habaabin (Jidka Toosan iyo hanuunka), (Xaqana) kama uusan lumin.

Не се е заблудил вашият събрат [Мухаммед] и не се е отклонил [от пътя на Истината].

너희의 동료는 방황하지도않고 유혹되지도 아니 했으며

ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ដែលជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះនោះ មិនបានងាកចេញពីមាគ៌ានៃការចង្អុលបង្ហាញឡើយ ហើយគេក៏មិនមែនជាអ្នកដែលភ័ន្តច្រឡំនោះដែរ។ ក៏ប៉ុន្តែ គេជាមនុស្សវាងវៃណាស់។

Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría.

Nganapotela n’jenuju (Muhammadi ﷺ), soni nganapombotala.

Hiriyaan keessan (Muhammad SAW) hin jallanne; hin dogoggorres.

Сизларнинг соҳибингиз (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом) залолатга ҳам кетгани йўқ, йўлдан ҳам озгани йўқ!

vaš drug nije s Pravoga puta skrenuo i nije zalutao!

Sizning Birodaringiz adashgani ham yo`q, yo`ldan ozgani ham yo`q.

Dala matadinf su (Muhammad) andu dala makasibay i pagitung nin.

Your companion does not err, nor does he go astray;

Your Companion is neither astray nor being misled.

アッラーの使徒ムハンマドは導きの道から逸れたわけではなく、迷わせられたわけでもない。正しく導かれた者である。

你们的朋友，既不迷误，又未迷信，

Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).

আল্লাহৰ ৰাছুল মুহাম্মদ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লাম হিদায়তৰ পথৰ পৰা আঁতৰি যোৱা নাই, তথা বিভ্ৰান্তও হোৱা নাই, বৰং তেওঁ সঠিক পথত প্ৰতিষ্ঠিত হৈ আছে।

Munammwe (Muhammad) tabulanga kuva ku bulungamu era tayonoonanga.

तुम्हारा साथी न तो रास्ते से भटका है और न ही गलत रास्ते पर चला है।

Váš druh nebloudí, ani nebyl sveden,

あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。

تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے۔

ستاسو ملګرى نه ګمراه شوى دى او نه (په عقيده كې) بې لارې شوى دى

Allah'ın Rasûlü Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- doğru yoldan çıkmadı, sapıtmadı.O ancak hak yolu izleyen bir kimsedir.

که یار شما [= محمد ﷺ] هرگز گمراه نشده و به راه تباهى نیفتاده است؛

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru,

Muhammad Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- itu tidak tersesat dari jalan hidayah dan tidak pula ia berbuat keliru, akan tetapi ia berada dalam kebenaran.

Your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither gone astray nor has erred.

Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

your companion (the Holy Prophet t) has neither missed the way, nor did he deviate.

Muhammad (peace be upon him) the Messenger of Allah did not deviate from the path of guidance nor did he go astray, but rather he is rightly-guided.

Jullie metgezel (de Profeet) dwaalt niet en hij is niet misleid.

Shoku juaj nuk ka humbur, e as që ka devijuar

کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں

se shoku juaj (Muhamedi a.s.) nuk ka humbur e nuk ka devijuar!

তোমাদের (মাঝে ছোট থেকে বড় হয়েছে সেই) সঙ্গী গুমরাহও নয় আর ভুলপথে পরিচালিতও নয়,

তোমাদের সঙ্গী বিভ্রান্ত নয়, বিপথগামীও নয়,

ваш друг није скренуо са Правог пута и није залутао!

૨. તમારા સાથી ન તો રસ્તાથી ભટકેલા છે અને ન તો પથભ્રષ્ટ છે.

هاوه‌ڵ وهاوڕێی ئێوه محمد (صلی الله علیه وسلم) گومڕاو سه‌رلێشێواو نه‌بووه‌، له‌رێگه‌ی ڕاست و ڕه‌وان نه‌ترازاوه‌

Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.

की तुमचा साथीदार ना वाट चुकलेला आहे, ना तो वाकड्या मार्गावर आहे.

তোমাদের সঙ্গী¹ বিভ্রান্ত নয়, বিপথগামীও নয়,

ته اوھان جو (ھي) سنگتي (محمّد) نڪي ڀُلو ۽ نڪي بي راھو ھليو.

Ότι ο σύντροφός σας (ο Μωχάμμαντ), ούτε παραστράτησε (από την αλήθεια και την καθοδήγηση), ούτε είναι παραπλανημένος,

Muhammad đã không đi lạc khỏi con đường chỉ đạo, cũng không phải là người có đức tin sàm bậy mà đích thực Người đang được hướng dẫn.

вашиот другар од Вистинскиот пат не скршна и не заталка!

ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗ (ಪ್ರವಾದಿ) ದಾರಿಗೆಡಲೂ ಇಲ್ಲ. ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

( ߖߊ߯ߕߋ߬ ) ߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߢߐ߲߮ ߡߊ߫ ߝߟߌ߬ ߸ ߊ߬ ߡߊ߫ ߝߋ߬ߟߋ߲߬ߝߋߟߋ߲߫.

Il vostro compagno non si è sviato, e non si è insuperbito

Ma'abũcinku bai ɓata ba, kuma bai ƙẽtare haddi ba.

Гумроҳ нашудааст Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам ва на ба роҳи каҷ рафтааст. Балки Ӯ хеле ҳам дар роҳи дуруст ва иътидол мебошад.

Euer Gefährte ist weder verwirrt, noch befindet er sich im Unrecht

Ko umugenzi wanyu Muhamadi (nyakugira amahoro n’impuhwe z’Imana Allah), atigeze ahuba namba inzira y’ukuri;

Некъах д1а ца тили шун накъост (Мухьаммад пайхамар)‚ гала а ца вели.

vaš drug nije s Pravog puta skrenuo i nije zalutao!

(មូហាំម៉ាត់)មិត្ដភក្ដិរបស់ពួកអ្នកមិនបានវងេ្វង និងមិនបាន ភាន់ច្រឡំឡើយ។

Мухаммад ﷺ не отклонился от прямого пути и не стал заблудшим, а последовал верному пути.

你们的朋友，既不迷误，又未迷信，

Votre compagnon ne s’est pas égaré, pas plus qu’il ne s’est fourvoyé.

Vosso companheiro não se descaminhou nem se transviou,

vaš drug nije s Pravog puta skrenuo i nije zalutao!

Hindi naligaw ang kasamahan ninyo [na si Propeta Muḥammad] at hindi siya nalisya.

สหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้ามิได้หลงผิดและเชื่อมั่นในทางที่ผิด

ባልደረባችሁ (ነቢያችን ሙሐመድ) አልተሳሳተም፤ አልጠመመምም፡፡

Tovarăşul vostru¹ n u e ste r ătăcit, nici nu este pe un drum greşit!

Mo yͻnko (Muhammad) nyerae, na ͻmmane (mfirii ͻkwan tenenee no so) nso.

Jullie metgezel (de Profeet) dwaalt niet en hij is niet misleid.

kwamba Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, hakupotoka kwenye njia ya uongofu na haki, na hakutoka nje ya njia ya usawa. Bali yeye yuko kwenye upeo wa unyofu, usawa na uthabiti.

تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے¹ نہ بہکا ہے۔²

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru,

Sadasokere m’bale wanu (Mtumiki panjira ya choonadi) ndipo sadakhulupirire zonama.

Your comrade erreth not, nor is deceived;

உங்கள் தோழர் வழி கெட்டுவிடவுமில்லை, அவர் தவறான வழியில் செல்லவுமில்லை.

Yi zo (Annabi Muhammadu) maa bi bɔrgi, o mi bi kpahi yεɣi.

Tovarășul vostru [Mohammed] nu este rătăcit, nici nu este pe un drum greșit!

Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,

Ẹni yín kò ṣìnà, kò sì sọnù.¹

Ки ёри шумо [Муҳаммад] ҳаргиз гумроҳ нашуда ва ба роҳи табоҳе наафтодааст

Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.

Owashienywe uno shiyakora nohomba shiyakhola kano mukhwitsukhanila tawe.

your companion has neither strayed nor is he misguided.

que su compañero¹ no se ha extraviado ni está en un error,

arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı;

Prietenul vostru nu se rătăceşte şi nici nu cade în greşeală:

Uw makker Mahomet dwaalt niet, en hij is niet afgeleid.

(что) не заблудился (с истинного пути) [не является невежей] товарищ [единоплеменник] ваш (о, курайшиты) [Мухаммад] и не отклонился он.

Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.

Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi.

سىلەرنىڭ ھەمراھىڭلار (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) گۇمراھ بولمىدى ۋە يولدىن ئاداشمىدى.

Mwenzenu huyu hakupotea, wala hakukosea.¹

Er landsman har inte gått vilse och han är alls inte besatt.

چې ستاسې ملګری محمد نه لار ورکې شوی او نه یې خپل سری کړې.

Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).

너희의 동료는 방황하지도않고 유혹되지도 아니 했으며

suojelijanne ei erehdy eikä joudu harhaan;

Shoku juaj nuk ka humbur, e as që ka devijuar

สหาย(มุฮัมมัด) ของพวกเจ้ามิได้หลงผิดและเชื่อมั่นในทางที่ผิด

Votre compagnon¹ ne s’est ni égaré, ni écarté du droit chemin.

مَاضَلّ لَصَا حِ بُ كُمْوَ مَاغَ وَا

তোমালোকৰ সঙ্গী বিভ্ৰান্ত হোৱা নাই, আৰু বিপথগামীও হোৱা নাই,

Mwenzenu huyu hakupotea, wala hakukosea.

Il vostro compagno¹ non è traviato, non è in errore;

ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗನು (ಪ್ರವಾದಿ) ದಾರಿತಪ್ಪಿಲ್ಲ, ಅವರು ವಕ್ರ ದಾರಿಯಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.

(நம் தூதராகிய) உங்கள் தோழர் வழி தவறி விடவுமில்லை; தவறான வழியில் செல்லவுமில்லை.

Gondiijo mon majjaani o bewaani.

Moninga na bino abungi te mpe akosami te.

vaš drug nije s Pravog puta skrenuo i nije zalutao!

Matilifx it-triq seħibkom ( Muħammad) u lanqas tqarraq

ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ದಾರಿತಪ್ಪಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗ ಭ್ರಷ್ಟನೂ ಅಲ್ಲ.

maa dal-la saa-hi-bu-kum wa-maa gha-waa

Maa dalla saahibukum wa-maa ghawaa

ma dalla sahibukum wama ghawa

你们的同伴，既不迷误，又不迷信，

(что) не заблудился товарищ ваш [Мухаммад], и не сошёл с пути,

que su compañero (Muhammad) no se ha extraviado ni está en un error,

তোমাদের সঙ্গী পথভ্রষ্ট হয়নি এবং বিপথগামীও হয়নি।

Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, nije skrenuo s pravog puta, niti je zalutao, nego je on na putu istine.

তোমাদের সঙ্গী পথভ্রষ্ট নয়, বিভ্রান্তও নয়,

Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı.

не се е заблудил вашият спътник [Мухаммад] и не се е отклонил,

২. মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হেদায়েতের পথ থেকে বিচ্যুত হন নি। আর না তিনি পথভ্রষ্ট হয়েছেন। বরং তিনি সুপথগামী।

穆罕默德（愿主福安之）没有偏离正道，也未迷信，他是端庄的。

که محمد رسول‌الله صلی الله علیه وسلم از راه هدایت منحرف نشده، و نادان نگشته است، بلکه عاقل و دانا است.

اے لوگو !) تمہارے یہ ساتھی نہ تو بھٹکے ہیں اور نہ ہی بہکے ہیں۔

Your companion [i.e., the Prophet] has neither strayed nor is he deluded.

Жолдастарың (Мұхаммед Ғ.С.) адаспады да ауытқымады.

Ee saaxiibkiin (Nabigu) ma dhumin, xaqana kama leexan.

بہکا نہیں تمہارا رفیق اور نہ بے راہ چلا¹

Ur innetlaf, ur i$liv umeddakwel nnwen.

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനായ പ്രവാചകന് വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗിയായിട്ടുമില്ല.

your fellow (the Holy Prophet) has neither missed the way, nor did he deviate.

Your companion (Muhammad SAW) has neither gone astray nor has erred.

कि तुम्हारे रफ़ीक़ (मोहम्मद) न गुमराह हुए और न बहके

In no way has your companion (The Prophet) erred, and in no way is he misguided.

Your companion has not strayed; he is not deluded;

ידידכם (מוחמד) לא תעה ולא שגה,

в том, что Мухаммад не отклонился от пути истины и не последовал за ложью,

ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.

Sizin yoldaşınız (Muhəmməd əleyhissəlam) nə haqq yoldan sapmış, nə də azmışdır!

Сезне туры юлдан җитәкләүче юлдашыгыз Мухәммәд г-м туры юлдан һич адашмады һәм бозылмады, азмады.

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗിയായിട്ടുമില്ല.

あなた方の同胞（ムハンマド*）は（導きから）迷ったのでもなく、（信念を）誤ったのでもない。

Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui ﷺ, non si allontanò dalla Retta Via e non credette alla falsità, piuttosto fu un Illuminato.

(که) هم صحبت شما نه گمراه شده و نه منحرف گشته است.

que vuestro compañero (Muhammad) no se ha extraviado ni está en un error,

Yoldaşınız (Muhamməd) nə azmış, nə də sapmışdır.

Ma'abũcinku bai ɓata ba, kuma bai ƙẽtare haddi ba.

mâ ḍalle ṣâḥibüküm vemâ gavâ.

మీ సహచరుడు (ముహమ్మద్), మార్గభ్రష్టుడు కాలేదు మరియు తప్పు దారిలోనూ లేడు.[1]¹

Jūsų kompanjonas (Muchammedas ﷺ) nėra paklydęs ir nėra suklydęs.

Ma dalla sahibukum wama ghawa

your^pl fellow has not gone astray, nor has he been deluded,

your comrade is not astray, neither errs,

This fellow-man of yours has not gone astray, nor is he deluded,

Соотечественник ваш не заблудился и с пути не сбился.

Your companion hath not gone astray, nor hath he erred.

your companion is not in error nor has he gone astray.

your companion is neither astray, neither errs,

Не заблудился ваш собрат и не обольщен [демонами].

تُہُنٛد رفیق نہ چھُ ڈوٚلمُت تہٕ نہ چھُ باولہٕ گوٚمُت،﴿ تُہُند رفیق نِشہِ چُھ مُراد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، تِکیازِ تِم صلی اللہ علیہ وسلم ٲسۍ نہٕ کُفّارِ مکن خٲطرٕ غیر زان کینٛہہ بلکہ زاے تِمنٕے منٛز باگ تہٕ شُر ۍ پانہٕ پٮ۪ٹھہٕ سپٕدۍ جوان تہٕ جوٲنی پٮ۪ٹھہٕ سپدۍ اَڈورٕ۔مطلب چُھ یہِ زِ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چُھوٗکھ توٚہۍ وارٕ پٲٹھۍ زانان۔یہِ کتھ چھےٚ روشن صبحٕکۍ پٲٹھۍ نٔنۍ زِ تِم چِھنہٕ ڈٔلِمٕتۍ تہٕ نَہ چِھ باورٕ گٔمٕتۍ انسان﴾

Votre compagnon n'est ni égaré, ni mal intentionné .¹

Maa dalla saahibukum Wa-maa ghawaa

your companion¹ has neither strayed nor is he deluded;²

உங்கள் தோழர் (சத்திய பாதையிலிருந்து) வழி தவறவுமில்லை, (நேரிய கொள்கையிலிருந்து) வழி கெடவுமில்லை. (அவர் நேர்வழியிலும் சரியான கொள்கையிலும்தான் இருக்கிறார்.)

२) तिम्रो साथी (मुहम्मद ) न त बाटो बिर्सेका छन् न भ्रमित छन् ।

Ағайындарың адаспады және жолдан ауытқымады.

Соҳибингиз адашмади, йўлдан ҳам озмади.

තවද නුඹලාගේ සහචරයා (වන මුහම්මද්) මුළා නො වීය. තවද ඔහු නොමග නොගියේ ය.

Sin kataysa (Nabii kinnuk) cakki gitak hoxeweeh awqe weemil.

Ma dalla sahibukum wama ghawa

Jullie metgezel (Mohammed) is niet afgedwaald en hij is niet van de waarheid afgeweken.

[ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى (٢) ] ئەمە وەڵامی سوێند خواردنەكەیە: كە ئەم هاوەڵەی ئێوە كە محمدە صلى الله علیه وسلم گومڕا نەبووە لەبەر نەزانى، وە لە حەق لای نەداوە لەسەر زانیارى، وە قسەی بەتاڵی نەكردووە .

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍¹ വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗിയായിട്ടുമില്ല.

ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਨਾ ਤਾਂ ਬਹਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰਾਹੋਂ ਭਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ھاوڕێکەتان (موحەممەد ﷺ) گومڕا نەبووە وە لە ڕاستی لای نەداوە

Nganapotela n’jenuju (Muhammadi ﷺ), soni nganapombotala.

هەڤالێ هەوە [مەخسەد پێ پێغەمبەرە] گومڕا نەبوویییە، و چو جارا پویچ نەئاخڤتییە.

មិត្តភក្តិរបស់ពួកអ្នក(ព្យាការីមូហាំម៉ាត់)មិនបានវង្វេង និងមិនបានភ័ន្តច្រឡំឡើយ។

그대들의 동료(무함마드)는 방황하지도 그릇되지도 않았노라.

Ang inyong kauban 'Si Muḥammad, ang Mensahero ni Allāh' wala mahisalaag sa dalan sa giya ni siya mitipas;

Fa tsy diso lalana ny namanareo, ary tsy tafiditra anatin'ny fahadisoana.

Ka da makasilai so (Muham­mad a) pud iyo, go da maribat,

کہ تمہارے ساتھی نے نہ راه گم کی ہے نہ وه ٹیڑھی راه پر ہے.¹