После Той сътвори потомството му от капка нищожна вода.

پھر اس کی نسل حقیر پانی کے خلاصہ سے چلائی

Oriyan iyan na biyaloy Niyan so moriyataw Niyan a phoon sa rasa a phoon sa ig a malowig:

      Kemudian menjadikan anak keturunannya setelahnya dari air yang lemah, yaitu mani.

then He made his progeny from an extract of a humble fluid.

പിന്നെ അവന്‍റെ സന്തതിയെ നിസ്സാരമായ ഒരു വെള്ളത്തിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.

Phir uski nasal ek aisi saat se chalayi jo hakeer pani (fluid despised) ki tarah ka hai

Kemudian, Dia menjadikan keturunannya dari sari pati air yang hina (air mani).

Hanyuma agena ko kororoka kwa muntu bizabaho binyuze mu mazi aciriritse (intanga).

puis Il tira sa descendance d’une goutte d’eau vile [le sperme];

then made his progeny from an extract of a despicable fluid,

Luego creó a su descendencia a partir de un fluido delicado.

फिर उसके वंश को एक तुच्छ पानी के निचोड़ (वीर्य) से बनाया।

Luego hizo que su descendencia surgiera de una gota de esperma insignificante.

Kenako adachita mbumba yake kuti ipangike kuchokera m’madzi enieni onyozeka.

ދެން އެކަލޭގެފާނުންގެ ދަރިފަސްކޮޅު އެކަލާނގެ ލެއްވީ ނިކަމެތިވެގެންވާ ފެންފޮދަކުން ނެވެ. (އެއީ ފިރިހެނާގެ نُطْفَة އެވެ.)

بيا يې جوړ کړی نسل د هغه د راښکلی شوو اوبو سپکو نه.

سپس [تداوم‌] نسل او را از چکیدۀ آبی پست [و بی‌قدر] مقرّر کرد.

Sonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.

Rẽ poorẽ t'A nɑɑn ɑ koɑmbã tɩ b yit ko-yɑɑlgẽ.

Then He made his progeny from the extract of a worthless fluid.

потом сделал потомство его (размножающимся) из капли ничтожной жидкости [мужского семени],

потом Он сделал его потомство из слабой, малой капли,

Έπειτα δημιούργησε τους απογόνους του από εκκρίσεις αδύναμου υγρού (και των δύο φύλων).

Mu nyuma, Iraheza Igira uruvyaro rwa Adamu kuba rurondoka biciye mw’ima ry’intanga zigayitse;

پھر اس کی نسل چلائی ایک بےقدر پانی کے خلاصے سے

Afei n’asefoͻ no nso Oyii wͻn firi nsuo a yɛbu no animtia mu.

ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ፣ ከደካማ ውሃ ያደረገ ነው፡፡

然后用低贱的水的精华创造他的子孙。

a onda je učinio da potomstvo njegovo od uzorka, beznačajne tekućine nastaje,

Apoi i-a făcut pe urmașii lui dintr-o apă anume disprețuită [sperma].

poi ne fece discendenza da un fluido debole;

Din nyaaŋa, ka O zali o (Annabi Adam) zuliya ka bɛ pilgu yi kochɔɣiŋgu (maniyyi) ni na.

thum-ma jaa-la nas-la-hoo min su-laa-la-tim mim maaaim maheen

Thumma ja’ala naslahoo min sulaalatim mim maaa’im maheen

thumma ja'ala naslahu min sulalatin min main mahinin

Na kisha akajaalia uzao wake utokane na kizazi cha maji madhaifu.¹

૮. પછી તેની પેઢીને એક તુચ્છ પાણીના ટીપાં વડે ચલાવી.

بیا یې د هغه ځوځات د کمو او لږو څڅیدونکو اوبو له نچوړ څخه وغزاو.

Hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einer nichtbeachtenswerten Flüssigkeit.

Sima abimisi bakitani naye kowuta na litanga ya mayi ya motawu ya mokongo.

かれは，いやしい水（精液）の精からその後継者を創られ，

പിന്നെ അവന്‍റെ സന്തതിയെ നിസ്സാരമായ ഒരു വെള്ളത്തിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.

I znajte da potomstvo Ademovo stvara od sjemena, od tečnosti koja je ništavna.

pak potomstvo jeho z kapky vody nicotné učinil

kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina (air mani).

Na kisha akajaalia uzao wake utokane na kizazi cha maji madhaifu.

তাৰ পিছত তেৱেঁই মানুহৰ বংশ উৎপন্ন কৰিছে তুচ্ছ তৰল পদাৰ্থৰ উপাদানৰ পৰা।

refti o waɗi geñngol makko ngol, e sortondiral, immorde ndihal [maniiyu] lo'oɗam;

a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine,

ತರುವಾಯ ಅವನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ತುಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನ ಸತ್ವದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.

Hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einem Auszug aus verächtlichem Wasser.

मग त्याचा वंश एका तुच्छ पाण्याच्या सार तत्त्वाने बनविला.

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:

quindi ha tratto la sua discendenza da una goccia d’acqua insignificante ¹ ;

Sonra onun nəslini nütfədən – bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan əmələ gətirdi.

Thumma jaAAala naslahu min sulalatinmin ma-in maheen

ನಂತರ ಅವನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ದುರ್ಬಲ ಜಲದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ ರಕ್ತ ಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಉಂಟು ಮಾಡಿದನು.

а потомството негово го создава од сржта на природата на незначителната течност,

باز نسل او را از خلاصۀ آب حقیر (منی) آفرید.

ߊ߬ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߞߵߊ߬ ߓߐ߲ߛߐ߲ ߘߊ߲߫ ߓߐߢߐ߲߯ߘߐ ߘߐ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߖߌߣߍ߲߫ ߣߙߐߘߐߖߎ߮ ߘߐ߫.

Kemudian Ia menjadikan keturunan manusia itu dari sejenis pati, iaitu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang;

avant de tirer sa descendance d’un vulgaire liquide.

ইয়াৰ পিছত তাৰ বংশধৰসকলক শৰীৰৰ তুচ্ছ তৰল পদাৰ্থৰ দ্বাৰা অৰ্থাৎ বীৰ্যৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰিছে।

Apoi i‑a făcut pe urmaşii lui dintr‑o apă anume dispreţuiţă [sperma].

После Той сътвори потомството му от капка нищожна вода.

Pastaj bëri që pasardhësit e tij të krijohen prej një pike të lëngut të shpërfillur,

Kaneko jwautesile uŵelesi wakwe (mundujo) kuŵa wakuumila m’mesi gasyesyene gakunyosyeka.

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានបង្កើតកូនចៅរបស់គាត់បន្ទាប់ពីគាត់(ព្យាការីអាហ្ទាំ)អំពីទឹកកាមដែលគ្មានតម្លៃ។

hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einem Auszug aus verächtlichem Wasser.

Puis Il a extrait sa descendance à partir d’un vulgaire liquide,

Markaas ka dhigay tarankiisa miir biyo la liidsado.

ߏ߬ ߞߐ߫ ߞߵߊ߬ ߓߐ߲ߛߐ߲ ߘߊ߲߫ ߓߐߢߐ߲߯ߘߐ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߖߌߣߍ߲߫ ߝߛߐߞߐߙߌ ߘߐ߫

ശേഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്താനങ്ങളെ (ശരീരത്തിൽ നിന്ന്) പുറത്തു വരുന്ന ഒരു വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് -ഇന്ദ്രിയത്തിൽ നിന്ന്- ആക്കുകയും ചെയ്തു.

然后用贱水的精华创造人的子孙。

a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine,

பிறகு, அவனது சந்ததிகளை (ஆணிடமிருந்து) வெளியேறக்கூடிய நீரிலிருந்து, மென்மையான (இந்திரிய) நீரிலிருந்து உருவாக்கினான்.

之后，祂从流出的精液创造了他的后代，

Pagkatapos gumawa Siya ng mga supling nito nang matapos nito mula sa isang likidong nakalusot saka lumabas mula rito (ang punlay).

Poi, dopo di lui, creò la sua progenie a partire da un liquido (seme) tramite il quale si riprodussero.

پھر اُس کی نسل ایک ایسے ست سے چلائی جو حقیر پانی کی طرح کا ہے¹

তারপর তার বংশধরকে সৃষ্টি করেছেন নগণ্য পানির সারাংশ থেকে।

তারপর তিনি তার বংশ উৎপন্ন করেন তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস থেকে।

Lẹ́yìn náà, Ó ṣe àwọn àrọ́mọdọ́mọ rẹ̀ láti ara ohun tí A mú jáde láti ara omi lílẹ yẹpẹrẹ.

ثُمّ مَجَ عَ لَنَسْ لَ هُوْمِنْسُ لَا لَ تِمّمِمّمَآ ءِ مّمَ هِىْٓ نْ

แล้วทรงให้การสืบตระกูล ของมนุษย์มาจากน้ำ (อสุจิ) อันไร้ค่า

Соңра нәселен халык кылды бер тамчы судан.

Сипас насли ӯро аз усораи (шираи) обе беқадр падид овард.

Sitten Hän loi hänen siemenensä mitättömän näköisestä nesteestä.

이리하여 한방울의 정액으로 부터 인간의 자손을 지으셨노라

затем создал его потомство из капли презренной жидкости,

پاشان زنجیره‌ی نه‌وه‌کانی له ئاوێکی ساده و بێنرخ به‌دیهێناوه‌.

därefter låter Han hennes avkomma avlas av en droppe av en oansenlig vätska;

Then He made his progeny of an extract, of water held in light estimation.

ואז ברא את זרעו מנוזל סורח.

then made his descendants from an extract of underrated fluid.

उसकी नस्ल (इन्सानी जिस्म के) खुलासा यानी (नुत्फे के से) ज़लील पानी से बनाई

Then He made his offspring from semen of worthless water (male and female sexual discharge).

Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody.

Then He made his progeny from a drop of semen, from despised water.

Then He made his descendants from an extract of a humble fluid,

markaas kayeelay faraciisii mid ka soo taxma Biyo taharyar.

En daarna zijne nakomelingschap uit een uittreksel van een verachtelijken droppel water maakte.

Sinna, Issuffe$ ed tarwa s si l$ella, degs cwiî n waman.

பிறகு (நழுவும்) அற்பத் துளியாகிய (இந்திரிய) சத்திலிருந்து, அவனுடைய சந்ததியை உண்டாக்கினான்.

پھر بنائی اسکی اولاد نچڑے ہوئے بےقدر پانی سے¹

Em seguida, fez-lhe a descendência da quintessência de gota d'água desprezível.

Pagkatapos gumawa Siya sa mga inapo nito mula sa isang hinango mula sa isang tubig na aba.

Сосын оның нәсілін бір жайсыз судың негізінен жаратты.

ދެން އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާގެ ދަރިފަސްކޮޅު ދެރަވެގެންވާ ފެނެއްގެ خلاصة އަކުން ހެއްދެވިއެވެ.

പിന്നെ അവന്റെ വംശപരമ്പരയെ നന്നെ നിസ്സാരമായ ഒരു ദ്രാവകസത്തില്‍ നിന്നുണ്ടാക്കി.

Then He made his seed from a draught of despised fluid;

Kemudian Ia menjadikan keturunan manusia itu dari sejenis pati, iaitu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang;

Daarna maakte Hij zijn nageslacht van een uittreksel van nederig water (sperma).

それからかれはその子孫を、卑しい液体¹から抽出した物とされた。

a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine,

створив її нащадків із краплі жалюгідної рідини,

తరువాత అతని సంతతిని ఒక అధమమైన ద్రవపదార్థపు సారంతో (వీర్యంతో) చేశాడు.

Потом сотворил после него его потомство из жидкости [спермы], которая проскальзывает незаметно и выделяется из него.

سپس نسلش را از آبی که از او جدا و خارج شد (منی) آفرید.

سپس نسل او را از عصاره‌ای از آب ناچیز پدید آورد.

Сипас насли ӯро аз қатраи оби пасту ночиз офарид.

Сипас насли ӯро аз чакидаи оби беарзиш падид овард

Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.

apoi i-a făcut pe urmaşii lui să iasă dintr-o apă lepădată.

پھر اس کی نسل ایک ایسے ست ست چلائی جو حقیر پانی کی طرح کا ہے

৮. অতঃপর তাঁর সন্তানাদিকে উক্ত বস্তুর নির্যাস ধাতু থেকে সৃষ্টি করেছেন।

لەپاشان نەوەی مرۆڤی لە پوختەیە لە ئاوی بێ نرخ و قێزەون دروستکردووە

然后用贱水的精华创造他的子孙。

Sa'an nan Ya sanya ɗiyansa daga wani asali na wani ruwa wulãkantacce.

Sau đó, Ngài tạo ra con cháu của Y - Adam - bằng loại dịch xuất ra từ cơ thể của y được gọi là tinh dịch.

Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.

وري سندس اولاد بي قدر پاڻيءَ جي نچوڙي مان بڻايائين.

Pastaj bëri që pasardhësit e tij të rrjedhin prej një pike uji të dobët.

তারপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেছেন তুচ্ছ পানির নির্যাস থেকে।

پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی

অতঃপর তার বংশ উৎপন্ন করেছেন তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস হতে।

অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস থেকে।

Toen maakte Hij zijn nageslacht van een uitttreksel van nederig water (sperma).

Thereafter He made his progeny of an extraction of contemptible water;

So`ngra, uning naslini haqir bir suvdan ajrab chiqadigan qildi.

Sa'an nan Ya sanya ɗiyansa daga wani asali na wani ruwa wulãkantacce.

Pastaj Ai krijoi pasardhësit e tij prej një pike të një lëngu të përbuzur

Então, formou-lhe uma prole da essência de sêmen sutil.

-luego, ha establecido su descendencia de una gota de líquido vil-;

Kisha Akavifanya vizazi vya Ādam vizalikane na tone dhaifu lililo dogo na twevu.

بیا يې د هغه نسل د ضعیفو حقیرو اوبو له خلاصې نه پیدا كړ

Then He made his progeny from a drop of semen, from a despised water.

He then created the human’s children after it from a delicate fluid: semen.

ក្រោយមក ទ្រង់បានបង្កើតពូជពង្សរបស់គេចេញពីទឹកកាម ដែលគ្មានតម្លៃ ។

Sonra onun ardından zürriyetini, insandan çıkan süzülmüş bir sudan (meniden) yarattı.

Сўнгра, унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.

Then He made his offspring from semen of despised water (male and female sexual discharge).

さらにかれは漏れ出る水から精液から抽出して、その人間の後継者をもうけた。

Sonra onun soyunu bayağı bir sudan olan bir özden (nutfeden) yarattı.

then He made his progeny from an extract of discarded liquid;

Så frembrakte Han dets avkom av en slump skrøpelig væske,

Ensuite, il créa sa descendance à partir de l’eau qui sortait de lui.

Pastaj bëri që pasardhësit e tij të rrjedhin prej një pike uji të dobët.

८) अनि उसको वंश एक तुच्छ पानीको थोपाले चलायो ।

Sana booda sanyii isaa dhangala'aa bishaan laafaa irraa ta’e irraa godhe.

Sonra onun zürryetini, basit bir sudan var etmiştir.

이리하여 한방울의 정액으로 부터 인간의 자손을 지으셨노라

Rồi, Ngài tạo ra dòng dõi của (Adam) từ một loại nước (tinh dịch) đáng khinh.

sonra onun nəslini bir damla dəyərsiz sudan əmələ gətirmiş,

imbagħad għamel lil nislu maħrug minn ilma mkasbar fl- isperma

ŝümme ce`ale neslehû min sülâletim mim mâim mehîn.

Tada Jis padarė jo palikuonis iš niekingo vandens lašo (vyro ir moters lytinių išskyrų).

Ate ezaddelye (omuntu) n'aba nga alisibimbula mu mazzi aganyoomebwa.

then He fashioned his progeny of an extraction of mean water,

then He causes him to be begotten out of the essence of a humble fluid;

(Потомство же его производит из семени, из ничтожной влаги);

Then He made his progeny from an extract of water base.

He made His offspring come into existence from an extract of insignificant fluid,

then He made his offspring from a clot of weak water (semen).

а потом уж породил его потомство из выжимок презренной влаги;

۔پتہٕ پکنو وُن تٔمۍ سُندنسل تِتھہِ خلا صہٕ سٍتۍ یُس حقیر آبٕکۍ پٲٹھۍ چُھ،

Mawli na binaluy nin su muli a taw nin sa lugu a nakabpun sa ig a malubay.

Thumma ja'ala naslahoo min sulaalatim mim maaa'im maheen

Сўнгра унинг насли авлодини ҳақир бир сувдан (иборат бўлган нутфадан пайдо) қилди.

Después, creó a su descendencia de la esencia¹ de una insignificante cantidad de líquido (semen).

ТIаккха цуьнан т1аьхье хилийтира Цо ладамбоцчу хинан тIадамах¹.

Después, creó a su descendencia de la esencia¹ de una insignificante cantidad de líquido (semen).

اندىن ئۇنىڭ نەسلىنى ئەرزىمەس سۇنىڭ جەۋھىرى (يەنى مەنىي) دىن ياراتتى

then made his progeny from the extract of a mean fluid,¹

кейін оның ұрпағын әлсіз / елеусіз / судың тамшысынан жасады.

а онда је учинио да његово потомство настаје од узорка безначајне течности,

පසුව ඔහුගේ පරපුර අල්පේච්චිත ජල ධාතුවෙන් ඇති කළේ ය.

பின்னர், ஓர் அற்பத் துளியாகிய (இந்திரியச்) சத்திலிருந்து அவனுடைய சந்ததியைப் படைக்கிறான்.

Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min main maheenin

ನಂತರ ಅವನ (ಮನುಷ್ಯನ) ಸಂತಾನವನ್ನು ತುಚ್ಛ ನೀರಿನ ಸತ್ವದಿಂದ (ವೀರ್ಯದಿಂದ) ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.

[ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ (٨) ] پاشان وه‌چه‌ی ئاده‌میشی دروست كردووه‌ له‌ ئاوێكی بێڕێز كه‌ مه‌نی ژن و پیاوه‌.

Toen maakte Hij hun nageslacht van een zwak waterextract (sperma).

Tohuk lakal Aadam samad boola-le daacoyti leek tan dabloytak gine.

Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min ma-in maheenin

Rồi, Ngài làm ra dòng dõi của Y từ chất tinh dịch của một loại dung dịch vô giá trị.

Кейин унинг наслини сизиб чиқадиган бир арзимас сувдан қилди.

ਫੇਰ ਉਸ (ਮਨੁੱਖ ਭਾਵ ਆਦਮ) ਦੀ ਨਸਲ ਇਕ ਤੁੱਛ ਜਿਹੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਚੋੜ (ਵੀਰਜ) ਤੋਂ ਚਲਾਈ।

Kaneko jwautesile uŵelesi wakwe (mundujo) kuŵa wakuumila m’mesi gasyesyene gakunyosyeka.

потом сделал потомство его (размножающимся) из капли ничтожной жидкости [мужского семени],

پاشی دویندەها وی ژ چپكا ئاڤەكا كێم بها چێ كر.

Кийин анын урпактарын (бүткүл денеден суурулуп чыккан) бел суудан жаратты.

然后用贱水的精华创造他的子孙。

kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina (air mani).

แล้วทรงให้การสืบตระกูล ของมนุษย์มาจากน้ำ (อสุจิ) อันไร้ค่า

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានបង្កើតកូនចៅរបស់គេអំពីទឹកកាមដែលគ្មានតម្លៃ។

ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ ከደካማ ውሃ የፈጠረ ነው::

Mana nakhola olwibulo lulwe (lwomundu) okhurulana nende amatsi amateshele.

Unya Iyang gihimo ang iyang (Adan) nga kaliwat gikan sa binhi sa gipagawas gitamay nga semilya.

Avy eo dia nataony avy tamin’ny tete-drano malemy (tsirin'aina) ny taranany.

Oriyan niyan na biyaloi Niyan so Moriyatao niyan a pho-on sa Rasa a pho-on sa ig a malowig:

پھر اس کی نسل ایک بے وقعت پانی کے نچوڑ سے چلائی.¹