then the welcome will be scalding water

O kişinin karşılanacağı ziyafet alabildiğine kaynar sudur.

Mirëseardhja e tyre është pritje me ujë të valë.

تو گرم پانی کی ضیافت ہے

il sera accueilli par une eau bouillante qu’on lui servira

онда / оның / «сыйы» - қайнап тұрған су,

Toysa qibnaytiinoh niqna как caddok taturte lee Íe.

he will be welcomed with boiling water.

To uski tawazu ke liye khaulta (boiling) pani hai

maka dia mendapat hidangan air yang mendidih,

ከፈላ ውሃ የሆነ መስተንግዶ አለለት::

e verrà accolto con acqua bollente,

ފަހެ އޭނާހައަށްހުންނަހުށީ އެންމެ ހޫނުފެނުގެ މެހުމާންދާރީ ކަމެވެ.

ފަހެ، އެމީހަކަށްހުރީ، ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ މެހުމާންދާރީއެކެވެ.

فَ نُ زُ لُمّمِنْحَ مِىْٓ مْ

Y sẽ được chiêu đãi bằng một loại nước cực sôi.

Maka dia disambut siraman air yang mendidih,

then their accommodation will be boiling water ˹to drink˺

پس با آب جوشان (دوزخ از او) پذیرایی می‌شود.

….entonces la hospitalidad para él será agua hirviente.

ߊ߬ ߖߌ߬ߦߊ߬ߘߊ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Бас, (унга) ўта қайноқ сувдан иборат зиёфат бор.

será atormentado con un líquido hirviente

അവന് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന സ്വീകരണം കടുത്ത ചൂടുള്ള, ചുട്ടു തിളക്കുന്ന വെള്ളമായിരിക്കും.

a welcome of scalding water

Então terá hospedagem na água fervente,

Then [for him is] accommodation of scalding water

نو (هغه ته) د خوټېدونكو اوبو مېلمستيا ده.

Então, terá hospedagem de água ebuliente,

Izimano rye rizaba ari amazi yatuye,

...then he will have some hospitality presented to him, which will be extremely hot water.

Waxaa lagu sooryeen biyo kulul oo karaya.

Yaa sigbu, ko-tʋʋlg pʋga.

il sera l’hôte (de l’Enfer) où il sera abreuvé d’eau bouillante,

тогава угощението за него ще бъде от вряща вода

ជាការពិតណាស់ គេនឹងទទួលរាក់ទាក់ពួកគេដោយទឹកដ៏សែនក្តៅបំផុត

Mbiiko jakwe jikasaŵa mesi gamasemule nnope.

ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਉੱਬਲਦੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਹੋਵੇਗਾ।

n̄ǹkan àlejò (wọn) ni omi tó gbóná parí

Atunci va avea el sălaş în apa clocotită

Fanuzulun min hameemin

Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфат.

pa, ključalom vodom biće ugošćen

তবে তার আপ্যায়ন হবে অতি উষ্ণ পানির

He shall have an entertainment of boiling water,

Nya nilan katumpan na su sangat i kayaw nin a pakalasu a pakagapul.

Ага кайнак суудан «сыйтамак» берилип,

il sera accueilli par une eau à son plus haut degré

那么，〔他将享受〕沸水的款待，

Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak,

煮え立つ湯の待遇を受け，

তেনেহ’লে তাক আপ্যায়ন কৰা হ’ব উতলা গৰম পানীৰে।

তবে তার আপ্যায়ন হবে টগবগে ফুটন্ত পানি দ্বারা,

پس با آب جوش از او پذیرایی می‌گردد.

Zijn voedsel zal kokend water wezen.

то угощением для него будет кипяток,

па, кључалом водом биће угошћен

па со зовриена вода ќе биде нагостен

To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody

– en velkomsthilsen av kokende vann,

তবে তার আপ্যায়ন হবে ফুটন্ত পানি দিয়ে।

то напуватимуть його окропом,

கடுமையாக கொதிக்கின்ற சுடுநீரின் விருந்தும்,

бо оби ҷӯшон [аз ӯ] пазироӣ мешавад

Thì sẽ được chiêu đãi bằng nước sôi,

கொதிக்கும் நீரே, அவனுக்கு விருந்தாகும்.

Dia hapetraka ao anaty rano mangotraka.

ಅವನಿಗೆ ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನ ಸತ್ಕಾರವೂ,

θα τον καλωσορίσουν με ζεματιστό νερό (που θα το πιει),

ߊ߬ ߖߌ߬ߦߊ߬ߘߊ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߘߏ߫ ߘߌ߫.

then he will be welcomed with scalding water,

Sai wata liyãfa ta ruwan zãfi.

dann (wird ihm) eine Bewirtung mit siedendem Wasser zuteil

тогава - угощение от вряща вода

با آبی بسیار سوزان مورد استقبال قرار می‌گیرد.

Azokwakirwa mu muriro wa Jahannamu, aheze azimanwe amazi yasebuye akaryimara;

Then for him is an entertainment with boiling water.

pa, ključalom vodom bit će ugošćen

Sai wata liyãfa ta ruwan zãfi.

Bas, o`ta qaynoq suvdan ziyofat.

تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے

ការស្វាគមន៍(ចំពោះគេ)គឺទឹកពុះដ៏ក្ដៅបំផុត។

pa, ključalom vodom bit će ugošćen

dimorerà in acqua bollente

تو مہمانی ہے جلتا پانی

será alojado en agua muy caliente

Fanuzulun min hameem

Dan is er een onthaal van kokend water.

Mirëseardhja e tyre është pritje me ujë të valë.

For him is Entertainment with Boiling Water.

تو اس کے لیے مہمانی ہے کھولتے پانی سے۔

on hänen tervetuliaismaljansa kiehuvaa vettä

ve vodě vroucí nalezne pohoštění

ба оби ҷӯшон меҳмонаш кунанд

그는 들끓는 물을 마시며

аның сые җәһәннәмнең кайнар суыннандыр.

（彼には）煮えたぎる湯からの御もてなし¹と、

به‌ئاوی له‌کوڵ پێشوازیی لێ ده‌کات...

그는 들끓는 물을 마시며

ang pagtanggap sa kanya na ipinansasalubong sa kanya ay isang tubig na mainit na matindi ang init

迎接款待他的将是沸水，

ئەوە(شوێنی) میوانداریەکەی ئێجگار گەرمە

צפויה לו קבלת-פנים של מים רותחים,

[ukol sa kanya ay] isang pang-aliw mula sa nakapapasong tubig

у ҳолда қайноқ сувдан иборат «зиёфат»,

那末，他将享受沸水的款待，

ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള സല്‍ക്കാരവും

Dan is er een onthaal van kokend water.

ከፈላ ውሃ የኾነ መስተንግዶ አልለው፡፡

пас ӯро ба оби гарму ҷӯшони дӯзах меҳмонӣ кунанд.

ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള സല്‍ക്കാരവും -

Phwando lamadzi owira (ndilake).

তেন্তে তাৰ আতিথ্য কৰা হ’ব উতলা পানীৰ দ্বাৰা,

Tɔ!Bɛ ni niŋ o saani ni kotulum.

dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,

Atunci va avea el sălaș în apa clocotită

Then the welcome will be boiling water

ពិតណាស់ គេត្រៀមទទួលរូបគេដោយទឹកដ៏សែនក្តៅបំផុត

Mbiiko jakwe jikasaŵa mesi gamasemule nnope.

recibirá agua hirviendo (como castigo)

(Ona) qaynar su ziyafəti veriləcək

Obucheni bwokhubukaniIwa bubwe buliba amaatsi kayile pa!

Wuxuu heli martiqaad iyo kulaylbadan.

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!

૯૩. તો તેના માટે ઉકળતા ગરમ પાણીની મહેમાની હશે.

va fi găzduit în apă clocotindă

Then for him is entertainment with boiling water.

तो (उसकी) मेहमानी खौलता हुआ पानी है

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

تو کھولتے ہوئے گرم پانی کی مہمانی ہے.

तो उसके लिए खौलते हुए पानी का अतिथि सत्कार है।

Ona kaynar sudan konukluk sunulur.

Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak,

نو د ګرمو خوټیدونکو اوبو میلمستیا ورته تیاره ده.

ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือน้ำร้อนที่กำลังเดือด

Basi karamu ya makaribisho yake ni maji yanayochemka.

ಅವನಿಗೆ ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನ ಸತ್ಕಾರವಿದೆ.

there shall be a hospitality of boiling water,

recibirá agua hirviendo (como castigo)

(그가 가질 것은) 부글거리는 물이라는 후한 대접과

haray hoɗtorde makko on ko patayɗam,

pa, ključalom vodom bit će ugošćen

il-merħba (li jingħata tkun) ta' ilma jagħli

那么，他将享受沸水的款待，

Akokitisama okati ya mayi ya moto ya makasi.

ಅವನಿಗೆ ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನ ಸತ್ಕಾರವಿರುವುದು.

Na talagadon so phulikabo a ig.

fa-nu-zu-lum min hameem

Fanuzulum min hameem

fanuzulun min hamimin

(onun) ziyafəti qaynar su olacaq,

అతని ఆతిథ్యానికి సలసల కాగే నీరు ఉంటుంది.

[väntar] honom en välkomstdryck av kokande vatten

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

then he will be served boiling water,

(Oyo nno) obugenyi (bwe) bwalwegye lwa mazzi.

تو اس کی تواضع کے لئے کھولتا ہوا پانی ہے

Maka baginya hidangan yang disuguhkan kepadanya berupa air panas mendidih.

basi atapata makaribisho ya kinywaji cha moto wa Jahanamu kilichochemshwa, kilicho na joto hadi ya mwisho,

alors, il sera installé dans une eau bouillante,

তাহলে রয়েছে আপ্যায়ন, অত্যুষ্ণ পানির দ্বারা –

তবে তার মেহমানদারী হবে প্রচন্ড উত্তপ্ত পানি দিয়ে,

その者を待ち受けるもてなしは煮えたぎる熱湯であり、

then (for him) there is entertainment from boiling water,

Na talagad on so phlikabo a ig,

sarà nell’acqua bollente,

نو (د ده لپاره) د ډېرو اېشېدلو اوبو مېلمستیا ده

تو اس کی تواضع کے لیے کھولتا ہوا پانی ہے

biće ugošćen vrelom vodom čija će vrelina žestoka biti.

Thì y sẽ được chào đón và tiếp đãi bằng nước sôi cực nóng.

Цунна ду хьошалгIа тIелацар цIийделлачу хих‚

৯৩. তাহলে তার মেহমানদারি হবে ফুটন্ত গরম পানি দিয়ে।

то его угощением, с которым его встретят, станет кипяток.

那么，他将享受沸水的款待，

ai do të gostitet me ujë të valuar

Сонда оның қонақ асысы, қайнар судан болады.

axxam is seg waman ippayzagen,

то (ему) – угощение из (адского) кипятка

അവന്നുണ്ടാവുക തിളച്ചുമറിയുന്ന വെള്ളംകൊണ്ടുള്ള സല്‍ക്കാരമായിരിക്കും.

maka dia disambut siraman air yang mendidih,

then (for him) there is entertainment from boiling water,

ته (اُن لاءِ) تَتل پاڻي مھماني.

Then (there will be) hospitality of scalding (water)

९३) त उसको लागि उम्लिराखेको पानीको आतिथ्य छ,

तर उकळत्या पाण्याने त्याचा पाहुणचार आहे

முற்றிலும் கொதித்த சுடுநீர் அவனுக்கு விருந்தாகும்.

با آب جوشان [از او] پذیرایی می‌شود

he will be welcomed with scalding water.

то первое угощение, уготованное ему, - сильно кипящая вода

Basi karamu yake ni maji yanayo chemka,¹

fenüzülüm min ḥamîm.

то (ему) – угощение из (адского) кипятка

Kaynar suda bir ziyafet!

Tada jo pasimėgavimas bus verdantis vanduo.

Ɛneε nsuo-hyeε na yεde bεma no brεsuo,

there shall be a hospitality of boiling water

a welcome of burning despair [awaits him in the life to come,]

То доля ему - кипящая вода

Then an entertainment of boiling water.

its dwelling will be boiling water

то ему будет угощение кипятком

۔تیٚلہِ چُھ تٔمۍ سٕندِ رَنزوَنہٕ خٲطرٕ گرٛکہٕ دِوُن آب،

ئەگەر ئۇ تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچى گۇمراھلاردىن بولىدىغان بولسا، يۇقىرى ھارارەتلىك قايناقسۇ بىلەن كۈتۈۋېلىنىدۇ[92ـ93].

Fanuzulum min hameem

Isaaf afeerraa bishaan danfaa irraa ta’etu jira.

එවිට ලෝ දියෙන් වූ නවාතැනක් (ඔහුට) ඇත.

Fanuzulun min hameemin

Dan is er voor hem een verblijfplaats van kokend water.

[ فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ (٩٣) ] ئەمە پێشوازیان لێ ئەكرێ و بۆ دۆزەخ ئەبرێن وە ئاوێكیان پێ ئەدرێ كە لەوپەڕی گەرمیدا بە ئاگری دۆزەخ كوڵاوە هەموو ناوسك و پێستیان دەتوێنێتەوە، وە زەقومیان پێ ئەدرێ .

Alang kaniya mao sa usa ka gi-abi-abi nga mao ang makasunog nga tubig.

ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือ น้ำร้อนที่กำลังเดือด

دێ ئاڤەكا زێدە شاریایی، بۆ ئێتە پێشكێشكرن.