For the disbelievers, for which there is no repelling,

منکروں کے لیے کوئی اس کو ہٹانے والا نہیں

to those who deny the truth. No power can hinder God

Kafiron ke liye hai, koi usey dafa karne wala nahin

Quelli che non credono in Allāh non hanno qualcuno che possa salvarli da questa punizione,

ከሓዲያን ላይ (ወዳቂ ከሆነው) ለእርሱ መላሽ የለዉም።

Usuk korosuh tet essereeh keenik tet waasa num mayan, yalli tet oobisam faxek.

(އެމީހުން އެ އެދުނު عَذَابُ އެއީ) ކާފަރުންގެ މައްޗަށް ހަމަކޮންމެހެން އަންނާނެ عَذَابُ އެކެވެ. އަދި عَذَابُ دِفَاع ކުރެވޭނޭ އެކަކުވެސް ނުވެއެވެ.

The infidels, of which there is no averter.

nevjernicima - niko nju ne može spriječiti

Những kẻ vô đức tin chắc chắn sẽ không thể tránh khỏi (sự trừng phạt đó).

for the deniers, that none can repel—

ចំពោះពួកដែលគ្មានជំនឿ។ គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចការពារគេ

for the disbelievers—to be averted by none—

Caerá sobre los que no creen en Al-lah. No habrá nadie que pueda evitar ese castigo.

ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߞߊߡߊ߬ ߘߐ߬ߛߊ߬ߓߊ߯ ߕߴߏ߬ ߟߊ߫

Kâfirler için onu (azabı) önleyecek hiç kimse yoktur.

Bagi orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya,

[این عذاب،] برای کافران است [و] هیچ دفع‌کننده‌ای ندارد.

Kofirlarga. Uni daf' qiluvchi yo`qdir.

کافروں کے لیے ہے، کوئی اُسے دفع کرنے والا نہیں

അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിച്ചവരുടെ മേൽ നിന്ന് ഈ ശിക്ഷ തടുത്തു നിർത്താൻ ഒരാളും തന്നെയില്ല.

(Зачем ему просить наказание, когда оно все равно падет) на неверных (в День Суда), (и для которого) (уже) не (будет) отклоняющего

Кофирларга. Уни дафъ қилувчи йўқдир.

It will fall upon the disbelievers in Allah. There will be no one to avert this punishment.

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

(Nyamara ibyo bihano) nta kizabibuza kugera ku bahakanyi,

Indefensável para os incrédulos,

(Cadaabkaasna) ma jiro wax gaalada ka celin -

那是为不信的人们而预定的，没有任何人能加以抵抗。

Върху неверниците, и което никой не може да отклони.

ចំពោះពួកដែលគ្មានជំនឿនឹងអល់ឡោះ គឺគ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចការពាររូបគេពីទណ្ឌកម្មនេះបានឡើយ។

Kɩfr-dãmbã zugu a pa tar tusd ye.

(یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا

په كافرانو باندې، دغه (عذاب) لره هیڅوك دفع كوونكى نشته

Kwa achimakafili pangali jwampaka ayisiŵilile.

چې هغه د كافرانو لپاره دى (او) هيڅوك يې ايساروونکی نشته.

Peste cei necredincioşi, pe care nimeni nu o poate opri

কাফিরদের জন্য তা প্রতিরোধ করার কেউ নেই

那是为不信的人们而预定的，没有任何人能加以抵抗。

pour les mécréants que nul ne pourra leur éviter,

bagi orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya,

Azab yang disediakan untuk orang-orang yang kafir, yang tidak ada sesiapapun dapat menolak kedatangannya -

Кофирлар учун уни даф қилиб берадиган кимса йўқдир.

আল্লাহক অস্বীকাৰকাৰী বিলাকৰ বাবে। এই শাস্তি কোনেও দূৰ কৰিব নোৱাৰে।

Những kẻ vô đức tin sẽ không thể tránh khỏi sự trừng phạt này.

بر کافران است (و) هیچ دفع‌کننده‌ای برای آن نیست.

неверующих. Никто не сможет предотвратить его

Kizoshikira abagarariji ku musi w’izuka, nta n’umwe ashoboye kugihagarika;

на неверниците – никој не може да го спречи

ਇਹ ਅਜ਼ਾਬ ਕਾਫ਼ਿਰਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।

ߡߍ߲ ߞߍߕߐ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ، ߘߐ߬ߛߊ߬ߓߊ߯ ߘߏ߲߬ ߕߴߏ߬ ߟߊ߫.

para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo,

per i miscredenti; nessuno la può evitare:

Amin’ireo tsy mpino, izay tsy azon’iza na iza ho toherina.

Ga kãfirai, bã ta da mai tunkuɗẽwa.

ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿರುವ ಒಂದು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವವನೊಬ್ಬನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾನೆ. (ಸಂಭವಿಸಲಿರುವ) ಅದನ್ನು ತಡೆಯ ಬಲ್ಲವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

Ekopekisama te mpo ekwela bapengwi.

Никой не ще го отблъсне от неверниците.

Цатешачарна яц цунна ян дуьхьало.

Ga kãfirai, bã ta da mai tunkuɗẽwa.

sobre quienes rechazan la verdad y que nadie podrá impedir,

काफिरांवर, ज्याला कोणी हटविणारा नाही.

nayo ni yenye kuwashukia bila shaka Siku ya Kiyama.

그것은 아무도 제지할 수 없 는 불신자들을 위한 응벌에 관한 것으로

sí àwọn aláìgbàgbọ́. Kò sì sí ẹni tí ó máa dí i lọ́wọ́

സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് തടുക്കുവാന്‍ ആരുമില്ല.

për jobesimtarët. Atë (dënim) s’ka kush që mund ta ndalë.

for de vantro, som ingen kan avverge,

Ko miyamangongkir, da a phakarn on,

Lilkafireena laysa lahu dafiAA

Upon the disbelievers, which none can avert,

Кәпірлерге болатын. Оны қайтарушы жоқ.

สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นไม่มีผู้ปัดป้องใด ๆ ให้พ้นจาการลงโทษไปได้

Upon the disbelievers, which none can repel,

[Наказание постигнет] неверующих в Аллаха. И нет никого, кто смог бы отвратить это наказание.

(bunu) kafirlər üçün istədi. Onu (o əzabı kafirlərdən) dəf edəcək bir kimsə yoxdur.

২. যা আল্লাহকে অবিশ্বাসীদের জন্য অবধারিত। যে শাস্তিকে প্রতিহত করার কেউ নেই।

(a chastisement meant) for the unbelievers, one which none can avert;

کافروں کے لیے جس کو کوئی ٹال نہ سکے گا۔

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

काफ़िरों पर। उसे कोई टालने वाला नहीं।

কাফিরদের জন্য, এটাকে প্রতিরোধ করার কেউ নেই¹।

، کافروں کے لئے ہے ، کوئی اسے دفع کرنے والا نہیں ،

Allah'ın kâfir olanların üzerine göndereceği bu azabı hiç kimse engelleyemez.

Ce sont ceux qui mécroient en Allah qui le subiront et personne ne saurait le repousser d’eux.

untuk orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya,

untuk orang-orang yang kafir kepada Allah. Tidak ada orang yang mampu menolak siksa itu.

不信仰者は、それを防ぐことは出来ない。

그것은 아무도 제지할 수 없 는 불신자들을 위한 응벌에 관한 것으로

Per i miscredenti nessuno potrà impedirlo

contre les mécréants, et que nul ne saurait repousser,

Niko ne može zaustaviti kaznu koja će zadesiti one koji u Allaha ne vjeruju.

për jobesimtarët. Atë (dënim) s’ka kush që mund ta ndalë.

Kâfirler için onu önleyecek hiç kimse yoktur.

невіруючих. Ніхто не зможе відвернути її

für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;

Për jobesimtarët askush nuk mund ta ndalojë atë (dënim),

бар кофирон фуруд хоҳад омад ва кас онро дафъ натавонад кард

那是为不信的人们而预定的，没有任何人能加以抵抗。

Kâfirler için onu savacak yok.

dem som förnekar sanningen och som ingen kan avvärja,

Aos renegadores da Fé. Nada poderá detê-lo,

неверницима, а њу нико не може да спречи,

Bituuke ku bakafiiri tewali agenda kubigaana kubatuukako.

i ijehliyen. Ur t ipxaûam yiwen.

އެދޭމީހަކު (ފުރައްސާރައިގެގޮތުން) عذاب އަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ. (އެއީ) كافر ންނަށްޖެހޭނޭ عذاب އެކެވެ. އުޑުތަކުގެ ވެރި اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ عذاب ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ.

അത് സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ളതാണ്. അതിനെ തടയുന്ന ആരുമില്ല.

the disbelievers; there is no one to avert it,

asupra tăgăduitorilor şi nimeni să nu-i poată sta în cale,

جنھن کي ڪو ھٽائڻ وارو نه آھي.

Upon the disbelievers, which none can avert,

Kwa makafiri - ambayo hapana awezaye kuizuia .¹

जिसको कोई टाल नहीं सकता

কাফিৰসকলৰ ওপৰত, যাৰ কোনো প্ৰতিৰোধকাৰী নাই।

epäuskoisten osaksi. Ei kukaan voi sitä estää.

To the disbelievers; of it there is no preventer.

na nevěřící: není nikoho, kdo jej odrazí,

(O əzabı) kafirlərdən dəf edə biləcək bir kimsə yoxdur!

Ул ґәзаб кәферләргә киләчәкдер, ул ґәзабны кире җибәрүче юк,

സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് തടുക്കുവാന്‍ ആരുമില്ല.

על הכופרים, ואין מי שיכול למנוע את בואו.

sobre quienes rechazan la verdad y que nadie podrá impedir,

不信真主者。那日的惩罚是无人能反抗的，

(Επέρχεται) στους άπιστους, το οποίο κανείς δεν μπορεί να εμποδίσει.

бар кофирон рӯзи қиёмат фурӯд хоҳад омад, ки касе онро дафъ натавонад кард.

برای کافران به الله؛ و کسی نیست که این عذاب را بازگرداند.

nevjernicima – niko nju ne može spriječiti,

Kanu mga kafeer (I siksa) a dala maka-alaw lun.

upon the disbelievers, which none can avert,

بۆ بێ باوەڕان نیە هیچ بەرگریكارێك (کە بیان پارێزێت)

nad nevjernicima – niko ne može spriječiti

die für die Ungläubigen unabwendbar ist

Para sa mga tagatangging sumampalataya, wala para ritong isang tagahadlang

Ama boniayεfoͻ no a, ɛnni obi a obɛsi ho kwan no ho asεm.

በከሓዲዎች ላይ (ወዳቂ ከኾነው) ለእርሱ መላሽ የለውም፡፡

สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นไม่มีผู้ปัดป้องใด ๆ ให้พ้นจาการลงโทษไปได้

Caddibaadaasna wax Gaalada ka Celin ma jiro.

Кәпірлер үшін; оны кетіруші жоқ.

N-zaŋ ti chεfurinima, so mi ku tooi taɣi li.

Cho những kẻ không có đức tin mà không ai có thể tránh được,

Peste cei necredincioși, pe care nimeni nu o poate opri

Voor de ongelovigen is er geen afweer tegen.

不信仰者*たちには、それを防いでくれる者など、いない。

Kwa okanira palibe angachitsekereze.

Azab yang disediakan untuk orang-orang yang kafir, yang tidak ada sesiapapun dapat menolak kedatangannya -

(বলে দাও) কাফিরদের হতে তা প্রতিরোধ করার কেউ নেই।

to disbelievers; there will be no defence against it

Kwa achimakafili pangali jwampaka ayisiŵilile.

காஃபிர்களுக்கு (அது ஏற்படும்போது) அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.

Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi -

para los infieles, que nadie pueda rechazar,

It will fall on the disbelievers––none can deflect it––

Kwa makafiri - ambayo hapana awezaye kuizuia.

ئۇ (ئازاب) نى ھېچ ئادەم قايتۇرالمايدۇ.

наказание, которому Аллах непременно подвергнет неверных. Никто не в состоянии отвратить это наказание от них.

جا ئه‌و سزایه‌؛ یه‌خه‌ی هه‌موو بێ باوه‌ڕان ده‌گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په‌نایان بدات و لێیان دوور بخاته‌وه‌.

منکروں کے واسطے کوئی نہیں اُسکو ہٹانے والا¹

پر کافرانو راتلونکی او هیڅوک یې مخ نیوونکی ندی.

நிராகரிப்பவர்களுக்கு (அது சம்பவிக்கும் சமயத்தில்) அதைத் தடுத்து விடக்கூடியவன் ஒருவனுமில்லை.

which will inevitably seize the disbelievers.

Khubakhayi alibulaho ulishiikalila.

不信心者は，それを防ぐことは出来ない。

૨. કાફિરો પરથી જેને કોઇ ટાળનાર નથી.

Para sa mga tagatangging sumampalataya kay Allāh, wala para sa pagdurusang ito na sinumang pipigil

għal dawk li ma jemmnux, u ma għandux min izommu foni//i jseħħ

ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ (ಸಂಭವಿಸುವ ಶಿಕ್ಷೆ). ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವರಾರೂ ಇಲ್ಲ.

wonan'de he'eferɓe ɓen, alaa duñanoowo ɓe ɗe,

nevjernicima – nitko nju ne može spriječiti,

ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದೆರಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವವನಾರೂ ಇಲ್ಲ.

那是为不信的人预定的，对它没有人能够抵抗。

لِلْ كَا فِ رِىْ نَلَىْ سَلَ هُوْدَا فِعْ

Ko Miyamangongkir, da a phakarunon,

lilkâfirîne leyse lehû dâfi`.

[Ин азоб] Барои кофирон аст [ва] ҳеҷ дафъкунандае надорад

(این عذاب) برای کافران است. هیچ دفع‌کننده‌ای ندارد.

İnkârcılara olan ve hiç kimsenin savamayacağı,

Voor de ongelovigen, die niemand kan vermijden.

The unbelievers-- there is none to avert it--

কাফিরদের জন্য, ইহা প্রতিরোধ করার কেহ নেই।

কাফিরদের উপর, যার কোন প্রতিরোধকারী নেই।

the disbelievers, for which there is no one to avert

The Unbelievers, the which there is none to ward off,-

Over de ongeloovigen. Er zal niemand wezen, die verhinderen kan.

Кофирларга (тушгувчи) у (азоб)ни биров қайтара олмайди.

२) काफिरहरूबाट कसैले त्यसलाई टाल्न सक्नेछैन ।

Kan kaafirootatti (argamu kadhate); wanti isa (adabicha) deebisu hin jiru.

(Зачем ему просить наказание, когда оно всё равно падёт) на неверующих (в День Суда) (и тогда уже) не (будет) для которого отклоняющего

lil-kaa-fi-ree-na lai-sa la-hoo daa-fi

Lil-kaafireena laisa lahoo daafi’

lil'kafirina laysa lahu dafi'un

netikinčiuosius. Nėra nieko tai sulaikysiančio.

for the unbelievers, which none may avert,

those who deny the truth. [Know, then, that] nothing can ward it off,

Нечестивых, никем неотразимой,

the unbelievers which none can prevent.

неотвратимое наказание

۔کٲفر ن خٲطرٕ ،کانٛہہ چُھنہٕ تتھ دفع کرن وول،

کافروں پر، جسے کوئی ہٹانے والا نہیں.

సత్యతిరస్కారులకు విధించబడే దాని గురించి; దానిని ఎవ్వడూ తొలగించలేడు.

Lil-kaafireena laisa lahoo daafi'

நிராகரிப்பாளர்களுக்கு (அந்த தண்டனை நிகழும்). அதை தடுப்பவர் ஒருவரும் இல்லை.

Ngadto sa mga manlilimod - walay makapugong niini,

දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්හට එය වළක්වන කිසිවෙකු හෝ නොමැත.

Voor de ongelovigen, die niemand kan vermijden.

Lilkafireena laysa lahu dafiAAun

خوای گه‌وره‌ فه‌رمووی: [ لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ (٢) ] سزای خوای گه‌وره‌ ئاماده‌یه‌و دێت و ڕوو ئه‌دات، وه‌ كاتێك كه‌ دێت هیچ كه‌سێك نیه‌ سزای خوای گه‌وره‌ بگه‌ڕێنێته‌وه‌.

Lilkafireena laysa lahu dafiAAun

– каапырлардын башына. (Азап сөзсүз келет. Ошондо) аны кайтаруучу (күч) болбой калат!

گاوران وێ ڕۆژێ چو مەفەر نینن، و چو جهـ نینن پێڤە بڕەڤن.

សម្រាប់ពួកគ្មានជំនឿ គឺគ្មានអ្នកការពាររូបគេ

(그 벌은) 불신자들을 위한 것으로서, 그것(벌)을 저지할 존재는 없노라.