Që janë shumë të stuhishme e shkaktojnë furtunë.

Şiddetle esip savuran rüzgârlara yemin etmiştir.

Then (by) tempests (storming) tempestuously,

پھر وہ طوفانی رفتار سے چلتی ہیں

и в бушуващите бурно,

Edde luk gibdi caacayay hawwug iyyal xiibite.

and then storming on with a tempest’s force,

Phir toofani raftar se chalti hai

¡Por los que soplan violentamente!

Go so pphamanambr sa mabands,

N’imiyaga y’inkubi,

And the winds that blow violently

އަދި ތަކެތި ހަލާކުވާފަދަ ގަދަވައި ގަންދެއްވައި ﷲ ހުވައި ވަޙީކުރައްވައެވެ.

އަދި ގަދަޔަށް އަންނަ ބާރު ވައިރޯޅިތަކާއި،

फिर बहुत तेज़ चलने वाली हवाओं की क़सम!

И поклялся Аллах ветрами, бушующими сильно.

Thề bởi những cơn giông tố dữ dội.

By the raging hurricanes,

which then blow tempestuously

Y también jura por los vientos que soplan violentamente.

and gale that rage on and on,

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߝߢߐ߫ ߦߙߍߞߍߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߝߎ߯ߞߎߞߎ߫

আর প্রলয়ঙ্কারী ঝড়ের,

荒れ狂う風にかけて、

ശക്തിയായി (നാശം വിതച്ചു കൊണ്ട്) അടിച്ചു വീശുന്ന കാറ്റിനെ കൊണ്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

遂猛烈吹动者，

بیا په هغو سختو تېزو چلېدونكو بادونو باندې، تېز تلل

et qui soufflent en tempête !

Par les vents tempétueux.

분노한 폭풍우를 두고 맹세하 며

and by those storming turbulently¹ .

And He also takes an oath on the severely blowing winds.

Que sobram impetuosamente,

Iyo dabeylaha sida daran u kaca.

(Bubbeewwan) humnaan bubbisuu bubbisaniinis;

ขอสาบานต่อลมพายุที่พัดมาอย่างแรง

и в носещите се бързо,

پھر طوفانی رفتار سے چلتی ہیں

ហើយទ្រង់ស្បថនឹងខ្យល់ព្យុះដែលបក់បោកយ៉ាងខ្លាំងក្លា។

La ne sob-kugdsã kugb tεkẽ.

Ni mbungo jajikupuga mwa chimbunga.

Dan bersumpah dengan angin yang berhembus dengan kencang.

និងខ្យល់ព្យុះដ៏ខ្លាំងក្លា។

بيا پر سختو توپاني چلېدونكو باندې.

Şi care suflă în vijelie,

pa kao vihor hite,

پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں

Which then blow violently in tempestuous Gusts,

Par les tempêtes déchaînées !

Juga yang merempuh mara dengan sekencang-kencangnya,

আৰু প্ৰচণ্ড বেগত চলা ধুমুহাৰো শপত কৰিছে।

(باز) قسم به بادهای تیز وزنده.

FalAAasifati AAasfa

Dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,¹

па како виор итаат,

また、轟々という吹き荒れるものにかけて、

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ( ߝߢߐ߫ ) ߕߍ߰ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߝߎ߯ߞߎߞߎ߫.

prudce spěchajících,

e che soffiano impetuosi,

Қаттиқ эсган шамолларга қасам.

Клянусь непобедимыми айатами,

ਫੇਰ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ।

i onih što pušu žestoko,

und bei den Stürmen, die durcheinander wirbeln

২. তিনি শপথ করলেন দ্রæত চলমান ঝড় হাওয়ার।

No ku miyaga y’igihuhusi!

ശക്തിയായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നവയും,

Izay mifofofofo mafy !

Και μα τους δυνατούς ανέμους που φυσούν βίαια!

আর প্রচন্ড বেগে প্রবাহিত ঝঞ্ঝার।

ва савганд ба бодҳои сахти вазандаи ҳалоксозанда

i onih što pušu žestoko,

وە بەو (با) توندانەش ھەڵ دەکەن بە ھەڵکردنێکی قایم

Saki (Allah) idsapa ku su sambal a sangat i kabagal nin.

Na kwa upepo wenye kuvuma kwa ukali wenye kuangamiza.

Qattiq esgan shamollar bilan qasam.

و سوگند به فرشتگانی که همچون تندباد می‌روند،

som stormer frem,

I kune se vjetrovima koji su jaki i žestoki.

Қаттиқ эсган шамоллар билан қасам.

پس سوگند به فرشتگانی که همچون تندباد می‌روند.

Bởi thế, chúng thổi mạnh theo luồng,

Şiddetle esip savuranlara.

پھر تیز و تند جھکڑ ّکی صورت میں چلتی ہیں۔

saka sa mga [hanging] umuunos sa isang pag-unos;

Sa'an nan, su zamã iskõki mãsu ƙarfi suna kaɗãwa da ƙarfi.

Büküp devirenlere,

অতঃপর প্রলয়ংকরী ঝটিকার,

በኀይል መንፈስን ነፋሾች በኾኑትም፣

And by the winds that blow violently.

Yaha! M-po pɔhim shɛŋa din ʒɛri ni pam, ka saɣindi binyɛra.

Și care suflă în vijelie,

Bij de met spoed voortspoedenden.

Ó fi àwọn ìjì atẹ́gùn tó ń jà búra.

and those blowing violently,

den einen Sturm Entfesselnden

پھر جھونکا دینے والیوں کی زور سے¹

iyo Dabaysha sida daran u dhabata.

Ni mbungo jajikupuga mwa chimbunga.

и (ветрами же разрушительными) бушующими сильно,

I na wiejące gwałtownie,

Pe vântoasele aprige la suflat!

And by the winds that blow violently,

violently storming,

قاتتىق چىققۇچى بورانلار بىلەن قەسەمكى،

Juga yang merempuh mara dengan sekencang-kencangnya,

분노한 폭풍우를 두고 맹세하 며

Чын искүче җил белән.

نو قسم په تیزوالوتکو بادونو.

猛威を振う風において。

e giurò sui venti tempestosi,

Na zinazovuma kwa kasi!

Ndi mphepo yamkuntho ikamakuntha.

Par les vents se déchaînant impétueusement !

૨. પછી તીવ્ર હવાઓની કસમ!

por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,

и (ветрами же разрушительными) бушующими сильно,

urfuq l-irjieħ qawwija (li jagħmlu ħerba)

ಬಲವಾಗಿ ಬೀಸುವ ಮಾರುತಗಳ ಮೇಲಾಣೆ!

Nende chiwutsanga obutinyu.

இன்னும் அதி வேகமாகச் செல்லும் (புயல்) காற்றுகள் மீது சத்தியமாக!

맹렬히 부는 거센 바람을 두고 맹세코

i onih što pušu žestoko,

Mpe na baye bafulaka mopepe na mbonge makasi!

ಅನಂತರ ರಭಸದಿಂದ ಬಿರುಸಾಗಿ ಬೀಸುವ ಚಂಡಮಾರುತಗಳಾಣೆ.

fa-laa-si-faa-ti as-faa

Fal’aasifaati ‘asfaa

fal-'asifati asfan

فَلْ عَا صِ فَا تِعَصْ فَا

Na zinazo vuma kwa kasi!¹

och som kan växa till en rasande orkan!

fel`âṣifâti `aṣfâ.

Go so puphamanambur sa mabandus,

per quelle che impetuose tempestano,

Sumumpa Siya sa mga hanging matindi ang ihip.

আর প্রলয়ঙ্করী ঝটিকার;

and by those that blow violently,

қутурадиган (бўрон)ларга қасам;

En bij hen die verbrijzelen.

Që janë shumë të stuhishme e shkaktojnë furtunë.

By the raging hurricanes,

অতঃপর তা প্রচন্ড ঝড়ের বেগে বইতে থাকে,

அதிவேகமாக வீசுகிற புயல்காற்றுகள் மீது சத்தியமாக!

Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;

וחטופות הסוערות,

मग जोरात (वेगाने) वाहू लागणारींची शपथ.

Allah thề bởi những trận gió mạnh mang sự tàn phá và hủy diệt.

遂猛烈吹动者，

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

por los que hacen que soplen con fuerza,

Нуьцкъала хьоькхучу мехашца /дуй боу Ас/‚

و به بادهای سخت وزنده سوگند یاد فرمود:

які сильно віють,

以严厉的飓风盟誓，

ശക്തിയായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നവ തന്നെ സത്യം.

پھر زور سے جھونکا دینے والیوں کی قسم.(1)

those that blow violently,

Қатты есіп, ұшырушыларға,

Era ndayidde kibuyaga akunta mu ngeri ey'amaanyi eyakabi.

তাৰ পিছত প্ৰচণ্ড বেগত প্ৰবাহিত ধুমুহাৰ,

për ato që shpejtojnë shtrëngatën,

வேகமாக வீசுகிறவை (புயல் காற்றுகள்) மீது (சத்தியமாக)-

Ipûuvun s lqewwa. ï

Bij hen die zich snel bewegen met eene snelle beweging;

പിന്നെ കൊടുങ്കാറ്റായി ആഞ്ഞുവീശുന്നവ സത്യം.

və şiddətlə əsənlərə (küləklərə və ya mələklərə)!

and by those that blow violently,

پوءِ زور سان لڳڻ وارن وائن جو قسم آھي.

फिर ज़ोर पकड़ के ऑंधी हो जाती हैं

هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌گورج و گۆڵی و خێرایی فه‌رمانه‌کانی خوا به‌جێ ده‌هێنن، یاخود به‌و بایانه‌ی هه‌ڵده‌که‌ن و شارو دێهاتی خوانه‌ناسان کاول ده‌که‌ن.

несущимися быстро,

niiden nimessä, jotka valhetta loitolle tunkivat,

ва савганд ба бодҳои сахти вазанда

And olsun şiddətlə əsənlərə (və ya yel kimi tez gedənlərə);

پھر طوفانی رفتار سے چلتی ہیں

२) अनि अत्यन्त प्रचण्ड भइहाल्ने (हवा) को कसम ।

E tempestuosos, vigorosamente,

Sa'an nan, su zamã iskõki mãsu ƙarfi suna kaɗãwa da ƙarfi.

и оних што жестоко дувају,

ir vėjais, smarkiai pučiančiais,

Na εfa mframa a ano yε den.

storming tempestuously

and then storming on with a tempest's force!

Несущимися быстро;

And those raging swiftly;

by (the angels) as swift as blowing winds,

storming tempestuously

Клянусь ветрами, дующими грозно.

۔پتہٕ چِھ طوٗ فٲ نی رفتا رِ سان پکان،

dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,¹

Şiddetle esip savrulanlara;

por los que hacen que soplen con fuerza,

Fal'aasifaati 'asfaa

әрі қатты есушілермен,

మరియు తీవ్రమైన వేగతో వీచే వాయువుల సాక్షిగా[1]!¹

දැඩි ලෙස හමන සැඩ සුළං මත දිවුරමින්,

Ҳамчун тундбод мераванд

En bij de winden die hard blazen.

FaalAAasifati AAasfan

[ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (١) فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (٢) وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (٣) ] (الْمُرْسَلَاتِ) و (الْعَاصِفَاتِ) و (النَّاشِرَاتِ) مه‌به‌ست پێی فریشته‌كانه‌، وه‌ ته‌واوتر ئه‌وه‌یه‌ كه‌ مه‌به‌ست پێی بایه‌، خوای گه‌وره‌ سوێند ئه‌خوات به‌ با كاتێك كه‌ هێدی هێدی هه‌ڵئه‌كات.

FaalAAasifati AAasfan

E (keneeli)bippooji bippugol.

Өтө катуу жүргөн шамалдар менен;

遂猛烈吹动者，

و سویند ب هوڕەبایێ هوڕ.

誓以猛烈吹动者，

ขอสาบานต่อลมพายุที่พัดมาอย่างแรง

ហើយទ្រង់ស្បថនឹងខ្យល់ព្យុះដែលបក់បោកយ៉ាងខ្លាំងក្លា។

dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya¹,

በኃይል መንፈስን ነፋሾች በሆኑትም (ንፋሶች)፤

Ug pinaagi sa naghaguros nga mga unos,