Әрі қашан оларды / Мұсылмандарды / көрген кезде: «Сөзсіз, бұлар - шынында да адасқандар», - дейтін.

Müslümanları gördükleri zaman şöyle derler: “Muhakkak bunlar doğru yoldan sapmışlardır. Çünkü babalarının dinini terk ettiler.''

اور جب وہ ان کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں

И когато ги виждаха, казваха: “Тези са заблудени.”

 Jika mereka melihat orang-orang Islam, mereka berkata, “Sesungguhnya orang-orang ini benar-benar telah sesat dari jalan kebenaran karena mereka telah meninggalkan agama nenek moyang mereka.”

and when they saw them, they said [scornfully], ‘These men have surely gone astray,’

Aur jab unhein dekhte to kehte thay ke yeh behke huey log hain

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",

އަދިއެކާފަރުންގެމީހުންނަށް މުއުމިނުން ފެނިއްޖެއްޔާބުނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މިބައިމީހުންނަކީ މަގުފުރެދިގެންވާ ބައެކެވެ. (މިބަހުގެ ޖަވާބުގައި އަންގަވައެވެ.

Kaadu moominiin yablen waqdi, diggah a mari makkoote mara axcuk sugen.

Và khi nhìn thấy họ, chúng nói với nhau: “Những kẻ này mới chính là những tên lầm lạc!”

And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"

믿는자를 볼 때면 보라 이들이 방황한 자들이라 하더라

และเมื่อพวกเขาเห็นบรรดาผู้ศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงชนเหล่านี้เป็นผู้หลงทางแน่นอน

And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”

Cuando veían a los musulmanes, decían: “Estas personas se han desviado del camino de la verdad, ya que abandonaron la religión de sus ancestros”.

ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߌߞߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߤߋ߫ ߸ ߝߟߌ߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

और जब वे उन (मोमिनों) को देखते, तो कहते थे : निःसंदेह ये लोग निश्चय भटके हुए हैं।

മുസ്ലിമീങ്ങളെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ അവർ പറയുമായിരുന്നു: തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ മാർഗം ഉപേക്ഷിച്ച ഇക്കൂട്ടർ സത്യപാതയിൽ നിന്ന് വഴി തെറ്റിയവർ തന്നെ.

かれらはかれら（信者）を見かけると，「本当にこれらの者は迷っています。」と言う。

او كله چې به دوى دغه (مسلمانان) وليدل (نو) ويل به يې: بېشكه دغه خلق یقینًا ګمراهان دي

Ug sa diha nga sila makakita kanila (nga mga magtutuo), sila moingon: 'Sa pagkatinuod kini mao mga nahisalaag!'

and when they saw them, they would say, “These people are most surely misguided.”

When they saw the Muslims, they would say: These people are astray from the path of truth, as they abandoned the religion of their forefathers.

Markay arkaan (mu'miniinta) waxay odhan jireen: Kuwakanu waa kuwo lunsan.

И когато ги виждаха, казваха: “ Тези са заблудени.”

La b sã n yã-ba, la b sẽn yete: " ad bãmbã la menemdbã".

اور جب ان( مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

او کله به يې چې هغوی (مسلمانان) وليدل ويل به يې: په رېښتيا چې دغه خلک لار ورکي شوي دي.

আর তারা যখন মু’মিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘এরা তো অবশ্যই গুমরাহ্।’

かれらはかれらムスリムを見かけると、これらの者は真実の道から迷っていると言った。というのは、かれらの先祖の教えを放棄したからである。

وە کاتێکیش بیانبینینایە ئەیانووت: ئەمانە گومڕان

এবং যখন তাদেরকে দেখত তখন বলতঃ এরাইতো পথভ্রষ্ট।

Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »

Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: “Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!”

আৰু যেতিয়া মুছলমানক দেখিছিল তেতিয়া কৈছিলঃ এওঁলোকে সঠিক পথৰ পৰা পথভ্ৰষ্ট হোৱা লোক। কিয়নো এওঁলোকে নিজ পিতৃ-পুৰুষৰ ধৰ্ম ত্যাগ কৰিছে।

当他们遇见信士们的时候，他们说：“这等人确是迷误的。”

そして彼らを見た時には、（こう）言ったのだ。「本当にこれらの者たちは、まさしく迷った者たちだ」。

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"

Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, “Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,”

আর যখন মুমিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘নিশ্চয় এরা পথভ্ৰষ্ট¹।’

Уларни кўрганларида, анавилар ҳақиқий адашганлардир, дер эдилар.

und wenn sie sie sahen, sagten sie: "Das sind wahrlich Irrende"

ባዩዋቸውም ጊዜ «እነዚህ በእርግጥ ተሳሳቾች ናቸው» ይሉ ነበር፡፡

Эгер аларды көрүп калса, «Булар - адашкандар» деп айтышкан.

И /муъмин нах/ шайна гича‚ цара олура: "Баккъалла а, хIорш тилабелларш бу-кх!"

Iyo naho babonye ingendanyi zamaze kwemera Intumwa Muhamadi (nyakugira amahoro n’impuhwe z’Imana Allah), bavuga bati: “Mu vy’ukuri, abo ni bo bahuvye, bari mu muzimiza”.

Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «Албатта, анавилар адашганлар», дер эдилар.

และเมื่อพวกเขาเห็นบรรดาผู้ศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงชนเหล่านี้เป็นผู้หลงทางแน่นอน

Και όταν τους έβλεπαν, έλεγαν: «Στ’ αλήθεια, αυτοί είναι πράγματι παραστρατημένοι!»

ary rehefa mahita ny mpino izy ireo dia milaza fa tena olom-bery ireo.

و هرگاه مسلمانان را مشاهده می‌کردند می‌گفتند: به‌راستی‌که اینها گمراهان از راه حق هستند، که دین پدران‌شان را رها کردند.

а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».

۽ جڏھن مؤمنن کي ڏسندا ھوا ته چوندا ھوا ته بيشڪ اُھي گمراھ آھن.

And when they saw them, they said, "Surely these (people) are indeed erring."

kada ih vide, onda govore: "Ovi su, doista, zalutali!" –

ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញបណ្ដាអ្នកដែល មានជំនឿ ពួកគេនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកទាំងនេះជាពួក ដែលវងេ្វង។

আৰু সিহঁতে যেতিয়া মুমিনসকলক দেখিছিল তেতিয়া কৈছিল, ‘নিশ্চয় ইহঁত পথভ্ৰষ্ট’।

当他们遇见信士们的时候，他们说：这等人确是迷误的。

Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: Diese gehen fürwahr in die Irre.

Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.

E, quando os viam, diziam: "Por certo, estes estão descaminhados."

а побачивши їх, говорили вони: «Воістину, ці — заблукали»!

இன்னும், அவர்கள் இவர்களைப் பார்க்கும்போது “நிச்சயமாக இவர்கள் வழிதவறியவர்கள்’’ எனக் கூறுகிறார்கள்.

Қашан олар Мұсылмандарды көрсе : «Сөз жоқ, адасқандар » дейтін еді.

А кад би их видели, говорили би: „Ови су, заиста, у заблуди“,

Och när de ser dem säger de: "De där [människorna] har sannerligen gått vilse!"

اور جب اُنکو دیکھتے کہتے بیشک یہ لوگ بہک رہے ہیں¹

അവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളെ കണ്ടാല്‍ പരസ്പരം പറയുമായിരുന്നു: "ഇക്കൂട്ടര്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെ; തീര്‍ച്ച.”

އަދި އެއުރެން مؤمن ން ދެކޭހިނދު ބުނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުންނީ، މަގު ގެއްލިފައިވާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ.

Bwe baabalabangako nga bagamba nti mazima abo baabulira ddala.

A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!"

İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.

A kad bi ih vidjeli, rekli bi: "Ovi su, doista, zalutali",

Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"

Ва чун кофирон асҳоби Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва салламро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд.

Og når de så dem, sa de: «Disse er helt på villspor!»

When they saw the believers, they would say, “These people are truly misguided,”

E quando li vedevano, dicevano: “In verità questi sono in perdizione!»

Upama ka maylay nilan su mga bamaginugut na nya nilan kadtalu na namba i mga taw a nangatadin.

Kapag nakakita sila sa mga ito ay nagsasabi sila: “Tunay na ang mga ito ay talagang mga ligaw.”

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਇਨਕਾਰੀ) ਇਹਨਾਂ (ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ) ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਤਾਂ ਆਖਦੇ ਕਿ ਇਹ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹਨ।

En wanneer zij hen zagen, zeiden zij: "Voorwaar, zij zijn zeker dwalend."

Sε wͻhu (agyidiefoͻ) no a, asεm a wͻka ne sε: “Nokorε sε, saa nkorͻfoͻ yi ayera paa.”

dhe, kur i shihnin ata, thoshin: “Këta janë të humbur”,

അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍, 'തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെയാണ്' എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

Yaha! Bɛ daa yi nya ba ka bɛ yɛli: “Achiika! Bambɔŋɔnim’ nyɛla ban bɔrgi.”

Iar când i-au văzut pe ei, au zis: „Aceștia sunt în rătăcire!”

Kuma idan sun gan su sai su ce: "Lalle waɗannan ɓatattu ne."

এবং যখন তাদেরকে দেখতো তখন বলত: নিশ্চয়ই এরা পথভ্রষ্ট,

кога ќе ги видат, тогаш велат: „Овие навистина заталкале!“ –

Whenever they see them, they say: "Those (men) are far astray!"

Y cuando los veían, se decían: «Realmente, esos están extraviados (por seguir a Muhammad)».

Mỗi khi chúng nhìn thấy những người Muslim thì chúng lại buông lời miệt thị: Đây là bọn lầm lạc vì đã bỏ đi tôn giáo của ông bà mình.

] and when they saw them, they said, "Surely these are the ones who have gone astray"

e quando li vedevano, dicevano: «Davvero sono fuorviati!».

Dhe kur i shihnin ata (besimtarët) janë të humbur!”

A kad bi vidjeli muslimane, rekli bi: “Ovi su, doista, zalutali s Pravog putam jer su napustili vjeru naših predaka.”

३२) र जब ती (मोमिनहरूलाई) देख्दथे त भन्दथे कि यिनीहरू पक्कै मार्गविचलित छन्,

E quando os viam, diziam: Em verdade, estes estão extraviados!

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

৩২. আর যখন মুসলমানদেরকে দেখে তখন বলে, এরা মূলতঃ সত্য থেকে পথভ্রষ্ট। কেননা, এরা নিজেদের বাপ-দাদার ধর্ম পরিহার করেছে।

А когда они видели мусульман, то говорили: «Поистине, это – заблудшие с истинного пути, поскольку оставили религию своих отцов».

Markay arkaan Mu'miniintana waxay dhahaan kuwaasi waa dhunsanyihiin.

И когда (многобожники) видели их [сподвижников пророка Мухаммада], (то) говорили: «Ведь эти, конечно, заблуждаются (то, что следуют за Мухаммадом)!»

Soni naga ali ŵawenimo ŵatiji: “Chisimu ŵanganyaŵa ni ŵali ŵakupotela nnope.”

and say, when they saw them, ‘These people are misguided,’

Cuando ven a los suyos dicen: “Ellos son unos desviados”,

And when they saw them, they said: Most surely these are in error;

او چې مسلمانان وګورې نو وایې چې په رښتیا چې مسلمانانو لار ورکه کړې ده.

اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں،¹

Na wanapowaona husema: Hakika hawa ndio hasa waliopotea.

И когда (многобожники) видели их [сподвижников Пророка], (то) говорили: «Поистине, эти – конечно, заблуждающиеся!»

Ne nibabalola, baboola mbu: “Toto bano nibo bakora.”

૩૨. અને જ્યારે ઈમાનવાળાઓને જોતા તો કહેતા, ખરેખર આ જ લોકો ગુમરાહ છે.

Meta kienu jarawhom (lil dawk li emmnu), kienu jgħidu: 'Dawn tabilħaqq mitlufini

Ndipo (nthawi zonse) akawaona Asilamu amanena: “Ndithu awa ndi osokera (chifukwa chomkhulupirira Mtumiki).” (s.a.w)

ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಂಡರೆ, “ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ದಾರಿತಪ್ಪಿದವರು” ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

(வழியில்) இவர்களைக் கண்டால் (இவர்களைச் சுட்டிக் காண்பித்து) ‘‘நிச்சயமாக இவர்கள் வழிகெட்டுப் போனார்கள்'' என்றும் கூறுகின்றனர்.

A kad bi ih vidjeli, rekli bi: “Ovi su, doista, zalutali” -

그들(믿는 자들)을 볼 때면 “진실로 이들은 방황하는 자들이라”라고 말하였노라.

Mpe soki bamoni bandimi balobi ete: Ya sólo, baye wana nde babunga nzela.

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಖಂಡಿತ ಇವರು ದಾರಿಗೆಟ್ಟವರು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

Go igira- a miya-ilai ran sir­an, na Tharo-on niran: Mata-an! A siran naya na titho a Miyangadada­dag,

وَ اِذَارَاَوْ هُمْقَا لُوْٓاِنّ نَهَآ ءَ لَٓا ءِلَ ضَآلّ لُوْٓ نْ

Onları (möminləri) gördükdə isə: “Bunlar azmışlardır!”– deyirdilər.

wai-zaa raa-whum qaa-looo in-na haaau-laaai la-daaal-loon

Wa-izaa ra-awhum qaalooo inna haaa’ulaaa’i ladaaal-loon

wa-idha ra-awhum qalu inna haulai ladalluna

veiẕâ raevhüm ḳâlû inne hâülâi leḍâllûn.

Kuma idan sun gan su sai su ce: "Lalle waɗannan ɓatattu ne."

ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញបណ្ដាអ្នកមានជំនឿ ពួកគេនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួក(អ្នកមានជំនឿ)ទាំងនោះ គឺជាពួកដែលវងេ្វងចេញពីមាគ៌ាត្រឹមត្រូវ ដោយសារតែពួកគេបានបោះបង់ចោលសាសនាដូនតារបស់ពួកគេ។

Soni naga ali ŵawenimo ŵatiji: “Chisimu ŵanganyaŵa ni ŵali ŵakupotela nnope.”

Iar când i‑au văzut pe ei, au zis: „Aceştia sunt în rătăcire!”

و چون مؤمنان را می‌دیدند می‌گفتند: یقیناً این گروه گمراه‌اند.

Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,"

ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏߕߊ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߤߍ߲߬ ߸ ߢߌ߲߬ ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߝߟߌ߬ߓߊ߰ߕߐ ߟߎ߬ ߘߌ߫.

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಂಡರೆ ಇವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

Dhe kur i shihnin ata (besimtarët) janë të humbur!”

Go igira a miyailay ran siran, na tharoon iran: "Mataan! a siran aya na titho a miyangadadadag,"

و هنگامی‌که مؤمنان را می‌دیدند می‌گفتند: «بی‌گمان این‌ها گمراهانند».

Wa-itha raawhum qaloo inna haola-iladalloon

Onları gördüklerinde: "Bunlar hiç şüphesiz sapıklardır" derlerdi.

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

اور جب انہیں دیکھتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں ،

当他们遇见信士们的时候，他们说：“这等人确是迷误的。”

Et quand ils les voyaient, ils disaient : « Ceux-là sont vraiment égarés ! »

Dès qu’ils voyaient les musulmans, ils disaient: Ces gens sont assurément égarés de la voie de la vérité, puisqu’ils ont renoncé à la religion de leurs aïeux.

cuando les veían, decían: «¡Sí, están extraviados!»

וכאשר הם היו רואים אותם, הם היו אומרים בזלזול “אלה בוודאי תעו בדרך”.

En als zij hen zagen, zeiden zei: “Waarlijk! Zij zijn zeker afgedwaald!”

و هنگامی که مؤمنان را می‌دیدند می‌گفتند: «بی‌گمان، اینان گمراهانند»؛

আর যখন তারা মুমিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘নিশ্চয় এরা পথভ্রষ্ট’।

N’iyo zababonaga, zaravugaga ziti “Mu by’ukuri bariya barayobye.”

et les voyant, ils disaient : "Ce sont vraiment ceux-là les égarés."

Va agar u(mo`min)larni ko`rsalar, «Albatta, anavilar adashganlar», der edilar.

അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍, തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

Na hawa makafiri wanapowaona Maswahaba wa Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, wamefuata uongofu, huwa wakisema, «Hakika hawa wamepotea kwa kumfuata Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie.

A kad bi ih vidjeli, rekli bi: “Ovi su, doista, zalutali” -

మరియు (విశ్వాసులను) చూసినపుడల్లా: "నిశ్చయంగా, వీరు దారి తప్పినవారు!" అని అనేవారు.

اور جب وہ ان (اہل ایمان) کو دیکھتے تھے تو کہتے تھے کہ یقینا یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں۔

Ва ҳангоме ки муъминонро медиданд, мегуфтанд: «Бе гумон, инон гумроҳонанд»

மேலும் அவர்கள் (முஃமின்களைப்) பார்த்தால், "நிச்சமயாக இவர்களே வழி தவறியவர்கள்" என்றும் கூறுவார்கள்.

Mara ten walin, ad inin: "s tidep, wigi nnetlafen".

En als zij hen zien, zeggen zij: Waarlijk, deze zijn verdoolde menschen.

ئۇلار مۆمىنلەرنى كۈزىتىشكە ئەۋەتىلگىنى يوق.

and when they saw them, they said, “Surely these are the ones who have gone astray”

Àti pé nígbà tí wọ́n bá rí (àwọn onígbàgbọ́ òdodo) wọ́n á wí pé: “Dájúdájú àwọn wọ̀nyí ni olùṣìnà.”

А когда они видели верующих, то говорили: "Поистине, эти - заблудшие, потому что уверовали в Мухаммада".

믿는자를 볼 때면 보라 이들이 방황한 자들이라 하더라

ja heidät nähdessään he sanoivat: »Totisesti nuo ovat harhateillä.»

a když je viděli, volali: "Věru jsou to zbloudilí!",

Ва чун ононро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд.

Onlar (mö’minləri) gördükdə: “Doğrusu, bunlar (haqq yoldan) azanlardır!” – deyirdilər.

Әгәр мөселманнарны күрсәләр, бу кешеләр адашканнар, ата-баба юлын ташлаганнар, дияләр иде.

Và khi thấy họ, chúng bảo nhau: “Quả thật đây là những kẻ lầm lạc!”

E quando vedono i musulmani, dicono: "In verità, costoro sono sviati dalla Retta Via poiché hanno abbandonato la religione dei loro padri",

Kapag nakasaksi sila sa mga Muslim ay nagsasabi sila: "Tunay na ang mga ito ay talagang mga naliligaw palayo sa daan ng katotohanan yayamang umiwan sila ng relihiyon ng mga ninuno nila."

如果看到信士，他们就说：“这些是正道的迷误者，他们放弃了祖辈的遗教。”

Când îi vedeau, spuneau: “Aceştia sunt cei rătăciţi!”

And when they saw them, they said: "Verily! These have indeed gone astray!"

Y cuando los veían, se decían: “Realmente, esos están extraviados (por seguir a Muhammad)”.

Müminleri gördüklerinde: «Şüphesiz bunlar sapıtmış» derlerdi.

और जब उन मोमिनीन को देखते तो कह बैठते थे कि ये तो यक़ीनी गुमराह हैं

کاتێکیش ئیمانداران ده‌بیننه‌وه‌، ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌وانه گومران و له‌ڕێگه‌ی باو وباپیران لایانداوه‌!!

Na wanapo waona husema: Hakika hawa ndio khasa walio potea.¹

Onları gördükleri zaman: "İşte bunlar, doğru yoldan sapmış" derlerdi.

ir pamatę juos, sakydavo: „Iš tiesų, jie tikrai paklydę!“

and when they saw them they said, 'Lo, these men are astray!'

and whenever they see those [who believe,] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray!"

И когда видели их, говорили: "Действительно, они в заблуждении",

And when they saw them, they said: verily these are the strayed ones.

On seeing the believers, they would say, "These people have gone astray".

and when they saw them said: 'These are they who are astray'

Когда они видели верующих, то восклицали: "Конечно, они - заблудшие".

تہٕ ییٚلہِ یِمن وُچھان تیلہِ ٲسۍ وَنان زِ یِم چھِ ڈٔلِمٕتۍ لُکھ،

आणि जेव्हा त्यांना पाहत, तेव्हा असे म्हणत, निश्चितच हे लोक वाट चुकलेले आहेत.

Қачон (мўминларни) кўрсалар, «Ана улар шак-шубҳасиз, йўлдан озгувчи кимсалардир», дердилар.

and when they saw the believers, they said: “Lo! These are the erring ones”;¹

اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے یقیناً یہ لوگ گمراه (بے راه) ہیں.¹

Wa-izaa ra-awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal-loon

Yeroo isaan argan "dhugumatti, isaan kun jallattoota" jedhu.

තවද ඔවුහු ඔවුන්ව දුටු විට “සැබැවින් ම මොවුන් නොමග ගියවුන්මය” යැයි පවසති.

Siɓe nji'iiɓe ɓe mbi'a ɓe ko ɓe majjuɓe.

En als zij hen zagen, zeiden zei: “Waarlijk! Zij zijn zeker afgedwaald!”

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

[ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (٣٢) ] وه‌ كاتێك كه‌ بیانبینن ئه‌ڵێن: ئه‌م باوه‌ڕدارانه‌ ئه‌م موسڵمانانه‌ ئه‌مانه‌ وێڵ و سه‌رگه‌ردان و گومڕا بوونه‌ له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ شوێن محمد - صلی الله علیه وسلم - كه‌وتوونه‌و وازیان له‌ دونیا هێناوه‌.

Wa-itha raawhum qaloo inna haola-i ladalloona

و ئەگەر ددیتن دگۆتن: ئەڤەنە یێت گومڕا و ڕێبەرزە.

当他们遇见信士们的时候，他们说：“这等人确是迷误的。”

ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញបណ្ដាអ្នកមានជំនឿ ពួកគេនិយាយថា៖ ពិតប្រាកដណាស់ ពួក(អ្នកមានជំនឿ)ទាំងនោះ គឺជាពួកដែលវងេ្វង។

ባዩዋቸዉም ጊዜ፡- "እነዚህ በእርግጥ ተሳሳቾች ናቸው።" ይሉ ነበር።