Kaadu Kaay tu isih elle faxxa hee innal caggudusey gino tirri hee tet celtaah teetik faxximtaamah.

ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ( ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߢߊ߬ߞߏ߫ ) ߟߊߕߍ߰ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ( ߏ ߡߊ߬ )

اور جس نے ٹھہرایا، پھر راہ بتائی

Jisne taqdeer banayi phir raah dikhayi

dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

Go Skaniyan so Mindidiyangka na Minggonanao;

އަދި އެކަލާނގެއީ އެންމެހައިތަކެތީގެ ޖިންސްތަކާއި ސިފަތަކާއި ވައްތަރުތަކާއި ކަންތައްތަކާއި ބަސްތަކާއި އަދި އެންމެހައި ތަކެތީގެ އަޖަލުވެސް މިންވަރު ކުރަށްވައި އަދި އެންމެހައި ތަކެއްޗަށް އެތަކެތީގެ އަމިއްލަ ބޭނުންތައް ފުއްދުމުގެ މަގުވެސް ދައްކަވައިދެއްވި ކަލާނގެއެވެ.

އަދި އެކަލާނގެއީ (އެންމެހާ ތަކެތި) މިންވަރުކުރައްވައި، ދެން (އެތަކެއްޗަށް) މަގުދެއްކެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

Đấng đã định lượng và hướng dẫn.

Aquel que determinó para todas las cosas creadas sus especies, tipos y atributos, y Quien guio a cada creación hacia lo que es apropiado y adecuado para ella.

এবং যিনি পরিমাণ নির্ধারণ করেছেন, তারপর হেদায়েত দিয়েছেন,

Who measureth, then guideth;

And who destined and [then] guided

Nga maoy nagtino ug mugiya,

qui détermina les espèces de créatures, leurs variétés ainsi que leurs caractéristiques et guida toute créature vers tout ce qui lui convient et lui est adapté,

Que tudo predestinou e encaminhou;

Akanakigenera (gahunda yacyo yose), hanyuma akayikiyoboramo,

O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

Oo wax walba qaddaray, jidkana tusiyey.

Celui Qui prédestine et guide,

Който предопредели съдбата(на всяко нещо) и напъти,

La sẽn kord-a bõn-nɑɑndsã b yɑlẽ gilli, n peeg-bɑ n tʋg sẽn nɑ zems ne-bɑ.

Şi care a orânduit şi a călăuzit,

او هغه چې تقدير يې وټاکلو بيا يې لارښوونه وکړه.

na nagtakda saka nagpatnubay,

اور جس نے( اس کا)اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

যিনি সকল বস্তুকে পরিমাণ মত সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর (জীবনে চলার) পথনির্দেশ করেছেন।

他预定万物，而加以引导。

And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),

جس نے تقدیر بنائی¹ پھر راہ دکھائی،²

و [همان] ذاتی‌ که اندازه‌گیری کرد و [به شایستگی آفرید] و سپس هدایت نمود.

Onaj koji određuje vrste i osobine stvorenja i svako stvorenje upućuje ka onome što mu odgovara.

またかれは，法を定めて導き，

আৰু যিজনে সকলো সৃষ্টিৰ প্ৰকাৰ, বৰ্গ আৰু বিশেষতা নিৰ্ধাৰণ কৰিছে আৰু প্ৰত্যেক সৃষ্টিক তাৰ বাবে উচিত তথা অনুকূলীয় বস্তু প্ৰদান কৰিছে।

Who hath ordained laws. And granted guidance;

و کسی که اندازه را (برای هر چیز) مقرر کرد باز هدایت نمود.

y decretó para cada ser su función;

Dhe i cili përcaktoi e orientoi,

他预定万物，而加以引导。

ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߟߊߕߍ߰ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫.

আর যিনি নির্ধারণ করেন¹ অতঃপর পথনির্দেশ করেন²,

Yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk.

У белгилаб, ҳидоят қилиб қўйган Зотдир.

Который определил Своим творениям их род, вид и качества, и указал каждому творению путь на то, что ему соответствует и подходит,

Der bestimmt und leitet

Който прецени и напъти,

Który wyznaczył los i poprowadził;

që ka caktuar fatin e çdo gjëje dhe ia ka rrëfyer rrugën;

ਜਿਸ ਨੇ (ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ) ਤਕਦੀਰ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਹਿਦਾਇਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।

Iraheza Irategekanya ivya nkenerwa vyose ku biremwa, Iranigisha kimwe cose ukuntu kivyikorako;

and Who determined [the creation] then inspired them,

Αυτού που όρισε (τα πάντα) και έπειτα καθοδήγησε (κάθε δημιούργημα για το τι του ταιριάζει, καθοδήγησε τον άνθρωπο ώστε να ξεχωρίζει τον καλό από τον κακό δρόμο, καθοδήγησε τα ζώα στα βοσκοτόπια κτλ.),

اور جس نے (ہر شے کا) اندازہ مقرر کیا پھر اسے (فطری) ہدایت عطا فرمائی۔

و ذاتی‌که اجناس و انواع و صفات مخلوقات را تقدیر و اندازه‌گیری کرد، و هر مخلوقی را به آنچه که با آن مناسب و سازگار است هدایت کرد.

e Colui che prestabilì e guidò,

Ilay nandahatra sy nitantana,

و (همان) کسی‌که اندازه گیری کرد پس هدایت نمود.

i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,

Iwezznen, Inhan,

Ва он Зоте, ки андоза муъайян кард. Сипас ҳама халқро ба он чӣ муносиб мешаванд, роҳ намуд.

Вә Ул һәрнәрсәгә тәкъдир төзеде вә һәрнәрсәне юлга салды.

bestemte og ledet,

každý osud předurčil a usměrnil,

Sekanin (Allah) i minukul andu tinumutulu.

他预定万物，而加以引导。

And Who has measured (preordainments for everything even to be blessed or wretched); and then guided (i.e. showed mankind the right as well as the wrong paths, and guided the animals to pasture).

Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.

Na Ɔyε nhyehyεe san kyerε (nipa) kwan,

En Degene Die de maat bepaald heeft en Die geleid heeft.

የዚያንም የወሰነውን፡፡ (ለተፈጠረለት ነገር) የመራውንም፡፡

また、（全てを）調整し給い、お導きになった¹お方を。

och som ger [människan] hennes rätta mått och därefter leder henne på rätt väg,

আৰু যিজনে (ভাগ্য) নিৰ্ধাৰণ কৰিছে তাৰ পিছত সৎপথ প্ৰদৰ্শন কৰিছে,

Yaha! Ŋuna n-nyɛ Ŋun zali o nam zaligu, ka wuhi (ninsala dolsigu ni bɔrginsim soli).

und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet

Și care a orânduit și a călăuzit,

yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

Ẹni tí Ó yan kádàrá (fún ẹ̀dá). Ó sì tọ́ ọ sọ́nà.¹

Who has proportioned and guided,

Soni Aŵala ŵaŵapimiile (chilichose mwachiichiŵeela) ni kuchijongolela (ku yaŵachipimileyo).

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

O Rəbbin ki, (hər şeyin keyfiyyətini, xüsusiyyətini, davam müddətini) əzəldən müəyyən etdi və (hamıya) yol göstərdi.

هر څه يي په اندازه کړي او ښوونه یې ورته کړې ده.

Và đã đo lường và hướng dẫn;

اور جس نے ٹھہرا دیا پھر راہ بتلائی¹

na nagtakda ng mga nilikha sa mga lahi ng mga ito, mga uri ng mga ito, at mga katangian ng mga ito, at nagpatnubay sa bawat nilikha tungo sa naaangkop dito at tumutugma rito,

Na ambaye amekadiria na akaongoa.

uli fassal bil-qjies u wera t-triq

(ಸರಿಯಾಗಿ) ನಿರ್ಣಯಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿದವನು,

OOn koddirɗo refti o feewni.

i Koji određuje, pa upućuje,

Mpe atia mokano mpe akamba o nzela ya nsemba,

ಅವನು ವಿಧಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು ಅನಂತರ (ಅವುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ) ಮರ‍್ಗರ‍್ಶನ ಮಾಡಿದನು.

и Который определил (то, что пожелал, для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него),

وَلّ لَ ذِىْقَدّ دَ رَفَ هَ دَا

운명을 지정하신 후 길을 가리켜 주셨노라.

velleẕî ḳaddera fehedâ.

wal-lazee qad-da-ra fa-ha-daa

Wallazee qaddara fahadaa

wa-alladhi qaddara fahada

സൃഷ്ടികളുടെ ഇനങ്ങളും തരങ്ങളും വിശേഷണങ്ങളും കണക്കാക്കുകയും, ഓരോ സൃഷ്ടിയെയും അതിന് യോജിച്ചതും ഇണങ്ങുന്നതുമായ വഴിയിലേക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുകയും ചെയ്തവൻ.

૩. અને જેણે તેનું ભાગ્ય બનાવ્યું અને પછી માર્ગ બતાવ્યો.

and Who determined and guided;

ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលបានកំណត់នូវប្រភេទនិងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ម៉ាខ្លូកទាំងឡាយ ហើយផ្តល់ការចង្អុលបង្ហាញរាល់ម៉ាខ្លូកទាំងអស់ទៅកាន់អ្វីដែលសាកសមនឹងពួកគេ។

Soni Aŵala ŵaŵapimiile (chilichose mwachiichiŵeela) ni kuchijongolela (ku yaŵachipimileyo).

Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya);

и Кој сè со мера одреди и упати,

모든 것에 특징을 두사 그것 으로 유용케 하였으며

U, o`lchov bilan qilgan va hidoyatga boshlagan Zotdir.

Who determined¹ and guided them,²

او هغه (رب) چې اندازه يې وكړه، پس لاره يې وښووله

The One Who determined for all created things their species, types and attributes and Who guided every creation to what is appropriate and suitable for it.

O, (her şeyi) ölçüyle yapıp, yol gösterendir.

جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی ،

Bütün varlıkların cinslerini, türlerini ve özelliklerini takdir eden, her varlığı kendisi için münasip ve uygun olana yönlendirendir.

Dan Yang menciptakan berbagai makhluk dengan segala jenis, macam dan sifatnya serta memberi petunjuk kepada setiap makhluk apa-apa yang sesuai dan cocok baginya.

Kuma Wanda Ya ƙaddara (abin da Ya so) sannan Ya shiryar, (da mutum ga hanyar alhẽri da ta sharri).

またかれはすべての被造物に種、族、特性などを定められ、適切で妥当なところへ導かれる。

takdir edip yol gösteren,

and who determined a measure (for everything), then guided (it),

Degene Die de maat bepaald heeft en Die geleid heeft.

Que ha determinado y dirigido,

និងជាអ្នកដែលបានកំណត់វាសនា និងផ្ដល់ការចង្អុលបង្ហាញ។

And Who determined; so He guided;

३) र जसले ठीक ठाक निर्धारित गर्यो, अनि मार्ग देखायो ।

Isa murteessee qajeelche.

и Који одређује, па упућује,

ha determinado (el sustento o modo de vida de toda criatura) y las ha guiado (hacia ello),

У, ўлчов билан қилган ва ҳидоятга бошлаган Зотдир.

এবং যিনি নিয়ন্ত্রণ করেছেন, তারপর পথ দেখিয়েছেন,

আর যিনি নিরূপণ করেন অতঃপর পথ নির্দেশ দেন।

and who determined a measure (for everything), then guided (it),

i Koji određuje, pa upućuje,

Colui Che ha decretato e guidato¹ ,

ואשר קבע והדריך,

และผู้ทรงกำหนดสภาวะแล้วทรงชี้แนะทาง

Wallathee qaddara fahada

Là Đấng định cho mọi vạn vật về hình dạng, thể loại, thuộc tính và hướng dẫn mọi tạo vật đến với điều phù hợp nhất với nó.

Ишттаниг а ву Иза Ша /массо а х1уманан/ барам бина‚ /адам/ нийсачу новкъа диллина волу‚

৩. যিনি সৃষ্টির প্রকার, ধরন ও গুণাগুণ নির্ধারণ করেছেন এবং প্রত্যেক সৃষ্টিকে তার সাথে মানানসই পথ দেখিয়েছেন।

Na Aliyekadiria kila kitu na kukipeleka njia inayonasibiana nacho.

आणि ज्याने (यथायोग्य) अनुमान केले आणि मग मार्गदर्शन केले.

i Koji određuje, pa upućuje,

Eebaha wax walba qaddaray Jidkana tusiyey.

Який передвизначив, вказав шлях,

அவனே (அவற்றுக்கு வேண்டிய சகலவற்றையும்) நிர்ணயம் செய்து, (அவற்றை அடையக் கூடிய) வழிகளையும் (அவற்றுக்கு) அறிவித்தான்.

Ва [ҳамон] касе, ки андозагирӣ кард ва [ба шоистагӣ офарид] ва сипас ҳидоят намуд

Era eyateekateeka buli kintu n'akyenkanyankanya.

Ол сондай Алла,шамалап оңғарған.

وە ئەوەی کە نەخشەی کێشاوە(بۆ ھەموو شتێك) ئەمجا شارەزای کردووە

O Rəbbin ki, (hər şeyin müqəddəratını əzəldən) müəyyən etdi və yol göstərdi.

and Who ordained precisely and inspired accordingly,

और जिसने (हर चीज़ को) अनुमानित किया, फिर मार्ग दिखाया।

ha determinado (el sustento o modo de vida de toda criatura) y las ha guiado (hacia ello),

E Que tudo determinou e guiou,

Kuma Wanda Ya ƙaddara (abin da Ya so) sannan Ya shiryar, (da mutum ga hanyar alhẽri da ta sharri).

மேலும், அவனே (அவற்றுக்கு வேண்டிய அனைத்தையும்) அளவுபட நிர்ணயித்து (அவற்றைப் பெறுவதற்கு) நேர்வழி காட்டினான்.

Die hen tot verschillende doeleinden heeft bestemd en hen richt om die te bereiken;

Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)

ക്രമീകരിച്ച് നേര്‍വഴി കാണിച്ചവന്‍;

Cel ce sorteşte şi călăuzeşte,

And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture);

और दुरूस्त किया और जिसने (उसका) अन्दाज़ा मुक़र्रर किया फिर राह बतायी

who determined their destinies and guided them;

который предопределил каждому творению то, что годится ему, и направил его, чтобы научиться, как можно пользоваться этим,

ئه‌و زاته‌ی که نه‌خشه‌ی کێشاوه بۆ هه‌موو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه‌.

Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya);

모든 것에 특징을 두사 그것 으로 유용케 하였으며

joka määrää ja ohjaa,

Ва он ки андоза муъайян кард. Сипас роҳ намуд.

വ്യവസ്ഥ നിര്‍ണയിച്ചു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയവനും,

Colui che ha decretato che le creature fossero divise in varie categorie e avessero varie caratteristiche, e che ha guidato ogni creatura a ciò che più le si addice.

祂预定了万物的种类、式样和特征，并引导万物至于适合之地；

Dhe i cili përcaktoi e orientoi,

۽ جنھن اندازو ڪيو پوءِ رستو ڏيکاريائين.

qui a décrété et guidé,

مەخلۇقاتقا پايدىلىق ئىشلارنى (تەقدىر قىلدى، ئۇلارغا پايدىلىنىش يوللىرىنى) كۆرسەتتى.

Na ambaye amekadiria na akaongoa,.¹

Takdir eden ve yol gösteren,

ir Kuris paskyrė (iš anksto viską nustatė ar tai bus palaiminta ar apgailėtina), ir (tada) vedė (t. y. parodė žmonijai teisingą ir taip pat klaidingą kelią ir gyvuliams jų ganimosi vietą),

who determined and guided,

and who determines the nature [of all that exists], and thereupon guides it [towards its fulfilment],

Который распределил все, и правит им,

And Who hath disposed and then guided,

decreed their destinies, and provided them with guidance.

who has ordained and guided,

который предопределил им [судьбу] и направил [к ней],

ییٚمۍ تقدیر بنو و ﴿ یعنی پرٛتھ کانٛہہ چیز پٲدٕ کر نہٕ برونٛہہ آو یہِ طے کر نہٕ زِ أمِس کیا کٲ م چھےٚ دُنیا ہس اندر کرٕ نۍ تہٕ اَمہِ کامہِ ہٕنٛدِ با پت کیا مقدار گژھیٚس آسُن، صفا ت کیا گژھنس آسٕنۍ ، مقا م کتھ جایہِ گژھیٚس آسُن ،أمۍ سٕنٛدِ بقا ٔ، قیام تہٕ کر نہٕ کرٛا و نہٕ خٲ طرٕ کم وا قع تہٕ ذرٲیع یِن فر اہم کر نہٕ ، کمہِ ساعتہٕ یِیہِ وجوٗدس، کوٚت تام کرِ پننہِ حصٕچ کٲ م ،کمہِ ساعتہٕ تہٕ کِتھہٕ پٲٹھۍ سپدِ ختم۔ امہِ پوٗرٕ سکیمہِ ہُنٛد کُنُے ناو چُھ " تقدیر"﴾تہٕ پتہٕ ہٲوٕ ن وَتھ ﴿ یعنی کانٛہہ چیز تہِ آو نہٕ محض پٲدٕ کٔرِتھ یلہٕ ترٛ او نہٕ ، بلکہ یُس تہِ چیز ییٚمہِ کامہِ خٲ طرٕ پٲدٕ کر نہٕ آو،تَتھ آو تَمہِ کامہِ ہٕنٛدِ انجام دِنُک طر یقہٕ وَنہٕ ﴾

У (ҳар бир нарса учун муносиб йўлни) белгилаб, (у нарсани ўша йўлга) ҳидоят қилиб қўйган Зотдир.

ನಿರ್ಣಯಿಸಿದನು. ತರುವಾಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು¹.

who determines the nature [of all that exists], and guided it accordingly;¹

இன்னும், அவன் நிர்ணயம் செய்தான் (-அளவிட்டான், திட்டமிட்டான்); இன்னும், (படைப்புகள், தங்களுக்கு தேவையான எல்லாவற்றையும் அடைந்துகொள்ள தேவையான வழிகளை) வழிகாட்டினான்.

Wallazee qaddara fahadaa

және алдын ала белгілеп, бағыттаған,

మరియు ఆయనే దాని ప్రకృతి లక్షణాలను నిర్ణయించాడు[1], మరియు మార్గం చూపాడు!¹

තවද ඔහු(සියල්ල) නිර්ණය කර මඟ ද පෙන් වූයේ ය.

En Die de maat bepaald heeft en daarna geleid heeft.

Waallathee qaddara fahada

Waallathee qaddara fahada

[ وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى (٣) ] وه‌ ئه‌و خوایه‌ی كه‌ ته‌قدیری هه‌موو شتێكی كردووه‌و هه‌موو شتێكی به‌ ئه‌ندازه‌ی خۆی داناوه‌، بڕو ئه‌ندازه‌و جۆرو سیفات و شێوازو كاتی دیاریكراوی بۆ هه‌موو شتێك داناوه‌و هیدایه‌تی هه‌موو دروستكراوه‌كانی داوه‌، هیدایه‌تی مرۆڤ و جنی داوه‌و هه‌ردوو ڕێگای ڕاست و ڕێگای خراپی پێ ناساندوون، وه‌ هیدایه‌تی ئاژه‌ڵه‌كانی داوه‌ بۆ له‌وه‌ڕگاكان و به‌رژه‌وه‌ندی خۆیان، واته‌: ته‌قدیری هه‌موو شتێكی كردووه‌و هیدایه‌تی دروستكراوه‌كانی داوه‌.

വ്യവസ്ഥ നിര്‍ണയിച്ചു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയവനുമായവനെ.¹

Жана (ааламдардагы жандуу-жансыз нерселердин өмүрүн, тагдырын) өлчөп-белгилеп, (ар бирине өзгөчө касиеттер берип, жашоо жолуна) багыттаган.

و ئەوێ هەر تشتەك ب كێش و پیڤان كری، و ڕێ نیشادایی.

et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné¹,

他预定万物，而加以引导。

และผู้ทรงกำหนดสภาวะแล้วทรงชี้แนะทาง

ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលកំណត់(គ្រប់អ្វីៗទាំងអស់) ហើយផ្តល់ការចង្អុលបង្ហាញ។

Amene adalamuliratu (chilichonse zochita zake) ndi kuchiongolera.¹

ያን የወሰነውን ነገርንም ሁሉ ለተፈጠረለት የመራውን፤

Ulia wabusia amakhuwa mana nalunjisia.

Go Sukaniyan so Mindi- diyangka na Minggonanao;

اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازه کیا اور پھر راه دکھائی.¹