Go so gii makazsnggaya sa samporna a kasnggai,

پھر معاملہ کو جدا کرتی ہیں

и в разделящите ясно,

Edde luk yalli malaykay cakkii kee deedalaay, calaalii kee caraamu ittak baxissam kay xaquk luk obtal xiibite.

separating one from another,

Phir (unko) phaad kar juda karti hai

ފަހެ ކަނޑައެޅިގެން ޙައްޤުއާއި ބާޠިލު އަދި ޙަލާލާއި ޙަރާމް ފަރަޤުކުރައްވާ މަލާއިކަތްބޭކަލުން ގަންދެއްވައި ﷲ ހުވައި ވަޙީކުރައްވައެވެ.

Он поклялся ангелами, нисходящими с тем, что отличает истину от лжи.

Thề bởi các Thiên Thần phân ranh (đúng sai).

Falfariqati farqa

Then separate them, one from another,

অতঃপর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর,

৪. তিনি শপথ করলেন সেই ফিরিশতাদের যারা সত্য-মিথ্যার মধ্যে পার্থক্যকারী বিষয় নিয়ে অবতরণ করেন।

Y también jura por los ángeles que descienden con aquello que distingue la verdad de la falsedad.

Farqlovchilar bilan qasam.

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߝߊߙߊ߲ߝߊߛߌߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߥߟߍߟߍ߫

আর (মেঘপুঞ্জ) বিচ্ছিন্নকারী বায়ুর,

By those who winnow with a winnowing,

വേര്‍തിരിച്ചു വിവേചനം ചെയ്യുന്നവ (തന്നെ സത്യം).

സത്യവും അസത്യവും വേർതിരിക്കുന്ന (സത്യസന്ദേശവുമായി) ഇറങ്ങുന്ന മലക്കുകളെ കൊണ്ടും അവൻ സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

而使之分散，

Par les anges qui descendent révéler ce qui distingue le vrai du faux.

and by those separating decisively,

N’(imirongo ya Qur’an) itandukanya ukuri n’ikinyoma,

And He also takes an oath on the angels that descend with that which differentiates between truth and falsehood.

E discriminam profundamente,

(Keeyyatoota haqaafi dhara) adda baasuu adda baasanittis;

и в различаващите ясно,

ហើយទ្រង់ស្បថនឹងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលចុះមកជាមួយនឹងការបែងចែករវាងប្រការពិតនិងប្រការមិនពិត។

La M wẽen ne Mɑlεk-rãmb nins sẽn sigd ne sẽn wεlgd sɩd lɑ zĩri sʋkã.

Ni ma Ȃya (ga Qur’an) gakulekanganya (chilikati cha yakuona ni yaunami).

separating forcefully,

서로를 격리시켜 주는 자들을 두고 맹세하며

بيا (د حق او باطل) په بېلوونكو.

dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang batil) dengan sejelas-jelasnya,

Then separate them one from another,

پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں

আর মেঘপুঞ্জ বিচ্ছিন্নকারী বায়ুর।

真偽をしっかり区別するものを持って降りて来る、天使たちにかけて、

séparent et discernent !

Serta yang memisahkan (antara yang benar dengan yang salah) dengan pemisahan yang sejelas-jelasnya,

വേര്‍തിരിച്ചു വിവേചനം ചെയ്യുന്നവയും,

আৰু সেই ফিৰিস্তাসকলৰ শপত কৰিছে যিসকলে সত্য আৰু অসত্যৰ মাজত সুস্পষ্টৰূপে পাৰ্থক্যকাৰী বস্তুৰ সৈতে অৱতৰণ হয়।

باز قسم به فرشتگان فرق‌کننده (بین حق و باطل).

Dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang baik dan yang buruk) dengan sejelas-jelasnya,

па раздвојуваат

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߝߊߙߊ߲ߝߊߛߌߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߥߘߋߥߘߋ߫.

而使之分散，

e per quelli che dividono (tra veri e falsi),

Фарқлаб берувчи (фаришта)ларга қасам.

ਫੇਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਅੱਡੋ-ਅੱਡ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ।

i onih što razdvajaju

joilla on (hyvän ja pahan) erottamisen kyky,

/Бакъдерг харцдолчух‚ хьаналдерг хьарамдолчух/ къасточу /маликашца/ дуй боу Ас‚

No ku bamalayika bajana ijambo ry’Imana Allah ritandukanya ukuri n’ikinyoma, rigatandukanya ikirekuwe n’ikizira!

Mianiana amin'ireo mpanasaraka mazava (ny tsara sy ny ratsy) Aho,

ובמלאכים אשר מפרידים בין הטוב לרע

Και μα αυτά (τα Εδάφια του Κορ’άν) που διαχωρίζουν (την αλήθεια από την πλάνη).

i onih što razdvajaju

различающими твердо,

ва савганд ба онҳо, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунанд

پھر تقسیم کرتی ہیں جدا جدا۔

And by those [angels] who bring criterion¹;

سوێندیش بەو (فریشتانە) ی بەچاکی حەق لە بەتاڵ جیا دەکەنەوە

Ayırdıkça ayıranlara.

Ayırdıkça ayıranlara;

pa razdvajaju,

Saki (Allah)idsapa ku su Qur’an a napadsanggaya sa halal-haram.

و سوگند به فرشتگانی که جداکننده[ی حق از باطل] هستند

Dhe që ndajnë qartë (të vërtetën nga e pavërteta).

og skiller ut,

فَلْ فَا رِ قَا تِفَرْ قَا

Và tách biệt (cái tốt) khỏi (cái xấu);

پس سوگند به فرشتگانی که جداکننده (حق از باطل) اند.

және ажыратып айырушылармен,

den klar Trennenden,

و به فرشتگانی که آنچه را میان حق و باطل جدایی می‌اندازد نازل می‌کنند سوگند یاد فرمود.

以带着区别真理与荒谬教诲、降下的众天使盟誓，

saka sa mga [anghel na] nagbubukod sa isang pagbubukod,

які впевнено розрізнюють,

پوءِ (ڪڪرن کي) ھڪ ٻئي کان جدا ڪندڙ وائن جو قسم آھي.

फिर (उनको) फाड़ कर जुदा कर देती हैं

Then (by) the ones who separate with a (distinct) separation,

Айырған сайын айырушыларға,

и оних што раздвајају,

Фарқловчилар билан қасам.

und dann zwischen (Gut und Böse) unterscheiden

sa'an nan, da ãyõyi mãsu rarrabe gaskiya da ƙarya rarrabẽwa.

Bij de scheidend scheidenden.

Seçip ayıranlara,

And by the Verses (of the Qur’ân) that separate the right from the wrong.

Ka lahi po Alkur’aani aayanim’ din wolgiri yɛlimaŋli mini ʒiri, ka di nyɛ wolgibu ni yɛlimaŋli.

Și pe [Îngerii care coboară cu Versetele Coranului] care separă limpede [ceea ce este bun de ceea ce este rău]

Pe despărţitorii osânditori!

Şi care despărţesc limpede¹

Serta yang memisahkan (antara yang benar dengan yang salah) dengan pemisahan yang sejelas-jelasnya,

Iyo malaa'igta Xaqa iyo Baadilka kala Bixisa.

(சத்தியத்தையும் அசத்தியத்தையும்) வேறுபடுத்தி காட்டுவோர் (வானவர்கள்) மீதும் (சத்தியமாக)-

Ni ma Ȃya (ga Qur’an) gakulekanganya (chilikati cha yakuona ni yaunami).

And by the Verses (of the Quran) that separate the right from the wrong.

then winnow them thoroughly,

Na zinazo farikisha zikatawanya!¹

och därmed skiljer [rätt från orätt]

او قسم په جلا کوونکو بادونو.

また、しっかりと分断するもの¹にかけて、

پھر پھاڑنے والیوں کی بانٹ کر¹

তাৰ পিছত সুস্পষ্টৰূপে পাৰ্থক্যকাৰীৰ,

Na zinazofarikisha zikatawanya!

Ndi ma Ayah osiyanitsa pakati pachoona ndi chonama;

Par les anges qui apportent ce qui distingue le vrai du faux !

por los [ángeles] que distinguen claramente,

и (ангелами) (нисходящими, для того чтобы) различать твёрдо,

ufuq l-angli li joforgu sewwa (bejn it-tajjeb u l-ħazin)

ಸತ್ಯಾಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ದೇವದೂತರ ಮೇಲಾಣೆ!

Nende abamalaika bekhanga okhwaukhasia amalayi nende amabii.

Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal)¹,

(உண்மை, பொய்களுக்கிடையில்) தெளிவாகப் பிரித்தறிவிப்பவை(யான வேதங்கள்) மீதும் சத்தியமாக!

진리를 분별하는 천사를 두고 맹세코

i onih što razdvajaju

Mpe na baye bakabolaka mabe na malamu!

ಬಳಿಕ (ಅವುಗಳನ್ನು) ಸೀಳಿ ಬರ‍್ಪಡಿಸುವ ಮಲಕ್ಗಳಾಣೆ.

fal-faa-ri-qaa-ti far-qaa

Falfaariqaati farqaa

fal-fariqati farqan

Ó fi àwọn tó ń ṣèpínyà láààrin òdodo àti irọ́ búra.

(haqqı batildən) ayırdıqca ayıranlara

¡Por los que distinguen claramente!

felfâriḳâti ferḳâ.

Go so gi-i makashusung-gaya sa samporna a kasunggai,

për ato që ndajnë saktësisht

and by the verses [of Quran] that separates [the wrong from the right],

ва савганд ба фариштагоне, ки ҷудокунандаанд ҳақро аз ботил ва ҳалолро аз ҳаром

پھر ان کو پھاڑ کر جدا کرتی ہیں ،

بیا په هغو بادونو چې جدا والى راولي، جدا كول

Ва савганд ба фариштагоне, ки ҷудокунандаи [ҳақ аз ботил] ҳастанд

Hak ve batılı birbirinden ayıranı indiren meleklere yemin etmiştir.

መለየትን ለይዎች በኾኑትም፣

真理と虚偽を区別する（クルアーンの）啓示において。

Dan bersumpah dengan Malaikat yang turun dengan membawa apa yang membedakan antara yang hak dengan yang batil.

En bij hen die goed onderscheiden.

Dhe që ndajnë qartë (të vërtetën nga e pavërteta).

আর বিচ্ছিন্নকারী বাতাসের শপথ যা (মেঘমালাকে) বিচ্ছিন্ন করে,

and by those (angels) who differentiate (between right and wrong) distinctly,

আর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর (আল-কুরআনের আয়াতের)।

I kune se melekima koji dolaze da razdvoje istinu od neistine.

(ҳақ билан ботилни ва ҳалол билан ҳаромни) ажратиб берадиган,

ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ

Allah thề bởi các Thiên Thần mang những điều phân biệt giữa chân lý và sự ngụy tạo.

per quelle che separano con esattezza¹

и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо,

Era ndayidde Malayika ezikka okuva ewa Katonda nga zireeta ebyawula wakati w'amazima n'obulimba.

૪. પછી સત્ય અને અસત્યને અલગ કરી દેનાર (ફરિશ્તાઓ)ની કસમ!

dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang baik dan yang buruk) dengan sejelas-jelasnya,

Na kwa Malaika wanaoshuka, kutoka kwa Mwenyezi Mungu,

S tid ifeôqen akken iwata.

En bij hen die waarheid van leugen afscheiden, door die te erkennen.

പിന്നെ അതിനെ വേര്‍തിരിച്ച് വിവേചിക്കുന്നവ സത്യം.

And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺,

and by those (angels) who differentiate (between right and wrong) distinctly,

I na rozdzielające całkowicie,

मग सत्य - असत्याला वेगवेगळे करणारे!

به‌وانه‌ش که حه‌ق و ناحه‌ق لێك جیاده‌که‌نه‌وه‌.

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

서로를 격리시켜 주는 자들을 두고 맹세하며

ostře rozlišujících

And olsun (haqla batili) ayıranlara;

Вә хак белән батыл арасын хәләл белән хәрам арасын аеручы Коръән аятьләре белән.

پھر (اُن کو) پھاڑ کر جدا کرتی ہیں

e giurò sugli angeli che discendono con ciò che distingue la verità dalla menzogna,

Sumumpa Siya sa mga anghel na nagbababa ng nagbubukod sa pagitan ng katotohanan at kabulaanan.

(ھەق بىلەن باتىلنىڭ، ھارام بىلەن ھالالنىڭ) ئارىسىنى ئايرىغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،

И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи.

४) फेरि सत्य र असत्यलाई अलग–अलग टुक्रा–टुक्रा गरिदिने,

حق އާއި باطل ވަކިކުރާ (قرآن ގެ) آية ތަކާއި،

ir tais (angelais), nešančiais Kriterijų (t. y. Koraną, atskiriantį gerą nuo blogo),

Ne wͻn a wͻpaepae Nokorε ne nkontompo no mu,

and the severally severing

thus separating [right and wrong] with all clarity,

Различающими верно,

And the scattering wind scattering.

by (the angels) who make a clear distinction between right and wrong

then the criterion (the verses of Koran), separating

Клянусь аятами, различающими твердо [истину от лжи].

۔پتہٕ چِھ ﴿تِمن ﴾ پھا سوِ تھ جُدا کران،

And those [angels] who bring criterion¹

Falfaariqaati farqaa

(உண்மைக்கும் பொய்யுக்கும் இடையில்) தெளிவாக பிரித்துவிடக் கூடிய அத்தாட்சிகள் மீது சத்தியமாக!

E separadores, totalmente,

sa'an nan, da ãyõyi¹ mãsu rarrabe gaskiya da ƙarya rarrabẽwa.

మరియు మంచి చెడులను విశదపరచే (దైవదూతల) సాక్షిగా[1]!¹

(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;

និងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលបែងចែកនូវប្រការពិត និងប្រការ មិនពិត។

por los que (descienden con las órdenes que Al-lah envía a Sus mensajeros y)¹ hacen que se discierna (entre lo lícito y lo ilícito),

වෙන් වෙන්ව වෙන් කරන අය මත දිවුරමින්,

En bij de verzen die het goede van het foute scheiden.

Faalfariqati farqan

[ فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (٤) ] زاناكان جه‌ختیان له‌مه‌یان كردۆته‌وه‌ كه‌ مه‌به‌ست پێى فریشته‌یه‌ كه‌ به‌هۆی ئه‌و وه‌حییه‌ی كه‌ بۆ پێغه‌مبه‌رانى دێنن جیاوازی ئه‌خه‌نه‌ نێوان حه‌ق و باتڵ و حه‌ڵاڵ و حه‌رام و هیدایه‌ت و گومڕاییه‌وه‌.

Faalfariqati farqan

E ceerndooji ɗi ceerndugol.

而使之分散，

(Акыйкат менен жалганды) ажыратып бере турган (Куран аяттары) менен;

و سویند ب وان ملیاكەتێت فەرمانێت خودێ دئینن، دا ڕاستی و نەڕاستی ژێك بێنە ڤاڤارتن.

誓以分辨真伪者，

ขอสาบานต่อมลาอิกะฮฺที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ

ហើយទ្រង់ស្បថនឹងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលចុះមកជាមួយនឹងការបែងចែករវាងប្រការពិតនិងប្រការមិនពិត។

መለየትን ለይዎች በሆኑትም (መላዕክት)፤

por los que (descienden con las órdenes que Al-lah envía a Sus mensajeros y)¹ hacen que se discierna (entre lo lícito y lo ilícito),

फिर सत्य और असत्य के बीच अंतर करने वाली चीज़¹ के साथ उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!

Ug pinaagi sa mga Bersikulo (niining Qur’an) nga nagbulag sa husto gikan sa sayop,

Iyo (malaa'igta) kala saara (Xaqa iyo baadilka) kala saarid dhan².

پھر حق وباطل کو جدا جدا کر دینے والے.¹