Ve Mü'minlerin ruhlarını kolaylıkla ve hafifçe çekip alan melekler adına yemin etmiştir.

Dhe ata që marrin shpirtra me lehtësim!

i onih koji vade blago,

اور قسم ہے آہستہ چلنے والی ہواؤں کی

и в изваждащите [ги] нежно,

Ved dem som går ivrig frem!

and those that blow gently,

aur aahistagi se (gently) nikaal le jataey hain

මෘදු ලෙස ගලවන්නන් මත ද දිවුරමින්.

dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,

e giurò sugli angeli che sottraggono le anime dei credenti delicatamente e adagio,

Kaadu moominiin roocitte caalih tayyaaqe malaykal xiibite.

Ug pinaagi niadtong (mga anghel) nga malumong nagkuha sa mga kalag (sa mga magtotoo sa panahon sa kamatayon),

އަދި ހީވަގިކަމާއި އޯގާވެރިކަމާއި އެކު މުއުމިނުންގެ ފުރާނަތައްއެހަށިތަކުން ވަކި ކުރައްވާ މަލާއިކަތް ބޭކަލުން ގަންދެއްވަވައިﷲ ހުވައި وَحِي ކުރައްވައެވެ.

በቀስታ መምዘዝን መዛዦች በሆኑትም፤

އަދި އޯގާވެރިކަމާއި، ފަސޭހަކަމާއެކު (مؤمن ންގެ) ފުރާނަތައް ގެންދަވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ.

و سوگند به فرشتگانی که جان‌های (مؤمنان) را به نرمی و آسانی می‌گیرند.

Thề bởi các Thiên Thần rút nhẹ linh hồn của những người có đức tin.

Wannashitati nashta

Он поклялся ангелами, извлекающими души верующих легко и нежно.

Sumumpa Siya sa mga anghel na humuhugot sa mga kaluluwa ng mga mananampalataya sa isang kadalian at isang kaginhawahan.

축복받은 자들의 형혼을 부드 럽게 인도하는 천사들을 두고 맹 세하며

轻曳的，

and those pulling out ˹good souls˺ gently,

Клянуся тими, що дістають ніжно,

Al-lah jura por los ángeles que toman las almas de los creyentes con delicadeza y suavidad.

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߣߌߘߐߘߌߦߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߝߊ߲ߛߊ߲߫

優しく（信仰深い者の魂を）引き出すものにおいて，

اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں ،

(അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ച) മുഅ്മിനീങ്ങളുടെ ആത്മാവുകളെ എളുപ്പത്തോടെയും സൗമ്യമായും ഊരിയെടുക്കുന്ന മലക്കുകളെ കൊണ്ടും അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut.

Dan Allah bersumpah dengan malaikat yang mencabut nyawa orang-orang yang beriman dengan cara yang mudah dan gampang.

Allah prête aussi serment par les anges qui recueillent avec douceur et aisance les âmes des croyants.

And He also takes an oath on the angels who gently remove the souls of the believers with ease and smoothness.

N’abamalayika bakuramo (roho z’abemeramana) bitonze,

Iyo (malaa'igta) sida fudud u qaadda (nafaha mu’miniinta waqtiga dhimashada).

[Kan lubbuu mu’uminaa] luqqisuu suuta luqqiftuunis.

и в изваждащите ( ги) нежно,

ហើយអល់ឡោះបានស្បថនឹងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលដកយកព្រលឹងរបស់បណ្តាអ្នកមានជំនឿដោយថ្នមៗ និងងាយស្រួល។

Pelos que extraem veementemente;

Ngwaalumbila soni (Achimalaika) ŵaakutyosyaga (mitima ja ŵandu ŵakulupilila) mwambolembole.

La ne [malεgs nins] sẽn reegd sɩd-kõtbã yõyã yol-yolã.

আর কসম সহজভাবে বন্ধনমুক্তকারীদের।

ва савганд ба фариштагоне, ки чонҳоро (ҷонҳои муъминонро) ба осонӣ мегиранд

и анђела који душе узимају нежно,

او پر هغه پرښتو قسم چې وباسي روح د مؤمنانو په آسانه ایستلو سره.

Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;

আর যারা (নেককারদের আত্মা) খুবই সহজভাবে বের করে,

And by those who gently draw out the souls of the blessed,

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

Waalnnashitati nashtan

信者の魂をそっと引き出す天使たちにかけて、

Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;

আৰু আল্লাহ তাআলাই সেই ফিৰিস্তাৰ শপত খাইছে যিয়ে সহজ আৰু সৰলতাৰ সৈতে ইমানদাৰ সকলৰ জান কবজ কৰে।

و قسم به فرشته‌های که ارواح مؤمنان را به آسانی می‌گیرند.

и во тие што (душите ги) вадат благо,

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut.

By those who gently draw out (the souls of the blessed);

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߣߌߘߐߘߌߦߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߝߊ߲ߛߊ߲߫.

আর মৃদুভাবে বন্ধনমুক্তকারীদের¹

Юмшоқлик билан жон олувчи (фаришта)ларга қасам.

Usulcacık çekenlere,

ಮೃದುವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯುವವರಾಣೆ!

Mpe na baye bayambaka na boboto!

und bei denen (, die die Seelen der Gläubigen) leicht emporheben

e per quelli che estraggono con delicatezza (dai credenti)

بند کھول کر چھڑا دینے والوں کی قسم!¹

By those (angels) who gently take out (the souls of the believers);

ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ชัก (วิญญาณของผู้ศรัทธา) อย่างแผ่วเบา

Da mãsu ɗibar rãyuka (na mũminai) da sauƙi a cikin nishãɗi.

Шаьш жигара¹/муъмин нехан синош/ схьаоьцучу /маликех/ дуй боу Ас,

No ku bamalayika bakuramwo bukebuke mu bwitonzi inkomoko y'ubuzima "Roho" mu mitima y’abemeramana!

And [by] those who remove with ease¹

Και μα εκείνους (τους αγγέλους) που μαλακά βγάζουν (τις ψυχές των ενάρετων πιστών τη στιγμή του θανάτου)!

жеңіл етіп шығарып алушылармен,

Thề bởi các vị rút nhẹ (linh hồn của người ngoan đạo);

i onih koji vade blago,

ва савганд ба фариштагоне, ки ҷонҳои мӯъминонро ба осонӣ мегиранд

and by those who draw out [good souls]¹ gently,

وە بەو فریشتانەی کە گیانی باوەڕداران بە ئاسانی دەردەهێنن

Andu idsapa ku sa malaa-ikat a pabpya-pya (kanu mga bamaginugut).

Ó tún fi àwọn mọlāika tó ń fi ọ̀nà ẹ̀rọ̀ gba ẹ̀mí àwọn onígbàgbọ́ òdodo búra.

Go so pphamanonggos sa mananay,

Yumshoqlik bilan jon oluvchi(farishta)lar bilan qasam.

i onih koji vade blago,

轻曳的，

और क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो आसानी से (प्राण) निकालने वाले हैं!

për ata që marrin butësisht,¹

Andolsun kolaylıkla alanlara,

By the meteors rushing,

By those (angels) who gently take out (the souls of the believers).

Et par ceux qui les cueillent avec douceur !

এবং যারা মৃদুভাবে বন্ধন মুক্ত করে দেয়,

] and by those (angels) who untie the knot (of the souls of the believers) smoothly,

¡Por los que van rápidamente!

S tid iteddun éewôent!

En bij hen, die de zielen van anderen met zachtheid verwijderen.

(и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно,

സൌമ്യമായി പുറത്തേക്കെടുക്കുന്നവ സത്യം.

raring to go,

Юмшоқлик билан жон олувчи(фаришта)лар билан қасам.

Ne (Soro abͻfoͻ a wͻyi apapafoͻ no nkwa) wͻ anigyeε ne ahosεpε soͻ,

yavaşça çekenlere , andolsun;

በቀስታ መምዘዝንም መዘዦች በኾኑት፤

また、（信仰者の魂を）さっと引き抜くものにかけて、

শপত মৃদুভাৱে বন্ধনমূক্তকাৰীসকলৰ।

Yaha! M-po Malaaikanim’ ban deeri ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛliamaŋli nyɛvuya ni baalim.

und den leicht Herausziehenden

Na kwa wanao toa kwa upole!¹

Și pe cei care iau cu blândețe¹

Клянусь извлекающими души верующих нежно!

Şi pe cei care iau cu blândeţe¹

(நல்லோரின் உயிர்களை) மென்மையாக கைப்பற்றுவோர் மீது சத்தியமாக!

ขอสาบานด้วย (มลาอิกะฮฺ) ผู้ชัก (วิญญาณของผู้ศรัทธา) อย่างแผ่วเบา

And olsun (mö’minlərin canını) rahatlıqla alanlara;

дәхи мөэминнәрнең җаннарын җиңеллек белән суырып алучы фәрештәләр илә ант итәмен.

축복받은 자들의 형혼을 부드 럽게 인도하는 천사들을 두고 맹 세하며

and others who act more nimbly [with believers’ souls]

(நல்லோர் உயிர்களை) இலோசாகக் கழற்றுபவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-

Ngwaalumbila soni (Achimalaika) ŵaakutyosyaga (mitima ja ŵandu ŵakulupilila) mwambolembole.

and by those (angels) who untie the knot (of the souls of the believers) smoothly,

Na biegnących pośpiesznie!

And (by) the brisk (angels acting) briskly,

and gently take it away;

Canları kolaylıkla alanlara and olsun,

او په (ملايكو) اسان راوښكونكو (د مومنانو روحونو لره)، اسان راوښكل

និងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលដកយកជីវិតអ្នកមានជំនឿដោយ ថ្នមៗ។

او په هغو چې په اسانۍ یې وباسي.

اور بند چھڑا دینے والوں کی کھول کر¹

Na kwa wanaotoa kwa upole.

Par ceux qui recueillent les âmes¹ délicatement !

૨. અને તે (ફરિશ્તાની) કસમ! જે (મોમિનોની રૂહ) નરમી સાથે ખોલી નાખે છે.

(и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно,

ufuq dawk (l-angli) li jisiltu (l-erwieħ tat-tajbin) bil-ħlewwa

Ndikulumbiliranso (angelo) amene amachotsa moleza (mizimu ya okhulupirira).

Nende balia barusinjia (emioyo chiabasuubili) kaala.

(நல்லவர்களின் ஆத்மாவை) எளிதாகக் கைப்பற்றுபவர்கள் மீது சத்தியமாக!

i onih koji vade blago,

(ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ) ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಎಳೆಯುವ ಮಲಕ್ಗಳಾಣೆ.

wan-naa-shi-taa-ti nas-hta

Wan-naa-shi-taati nashta

wal-nashitati nashtan

وَنّ نَا شِ طَا تِنَشْ طَا

And olsun (möminlərin canını) rahatlıqla alanlara!

vennâşiṭâti neşṭâ.

Go so Puphamanonggos sa mananai,

Era ndayira Malayika ezisowola emyoyo gy’abakkiriza obusowozi.

niiden (nuolten), jotka vinhasti eteenpäin syöksyvät,

při čile prohánějících,

(Мўминларнинг жонларини осонлик билан) илдам тортиб оладиган (фаришта)ларга қасам,

By those who remove gently.

Da mãsu ɗibar rãyuka (na mũminai) da sauƙi a cikin nishãɗi.

Na kwa Malaika ambao huzitukua roho za Waumini kwa uchangamfu na upole.

(സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.

سوێند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی ئیمانداران ده‌کێشن به چالاکی و بێ وچان ده‌سوڕێنه‌وه (که‌س فه‌رامۆش ناکه‌ن).

আর শপথ তাদের, যারা মৃদুভাবে রূহের বন্ধন খুলে দেয়,

Bij degenen die (de zielen) zacht er uit trekken.

बंधन उकलून सोडविणाऱ्यांची शपथ.

Dhe ata që marrin shpirtra me lehtësim!

(സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൗമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ സത്യം.

I kune se melekima koji vade duše vjernika jednostavno i blago.

اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں

Ngài thề bởi các vị Thiên Thần rút nhẹ linh hồn của những người có đức tin.

২. তিনি ওই সব ফিরিশতাদেরও শপথ করলেন যারা মৃদুভাবে মুমিনদের প্রাণ গ্রহণ করেন।

و به فرشتگانی که ارواح مؤمنان را با سهولت و آسانی درمی‌آورند سوگند یاد فرمود.

اور ان (فرشتوں) کی قسم جو گرہیں کھولتے ہیں آسانی سے۔

以柔和地提取众信士灵魂的众天使盟誓，

Bij de zacht uittrekkenden.

Баяу тартушы,

por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente),

Iyo tan si fudud uga qaadda (mu'miniinta).

Pe cei ce trag cu gingăşie!

۽ کولي آسانيءَ سان ڳنڍ ڇوڙيندڙن جو قسم آھي.

जो (कुफ्फ़ार की रूह) डूब कर सख्ती से खींच लेते हैं

ושנושאים בנחת את נשמת המאמין,

и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,

som rör sig i jämna och stadiga banor,

por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente),

(مۆمىنلەرنىڭ جانلىرىنى) سىلىق ئالغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،

Kolayca çekip çıkaranlara…

ir (prisiekiu) tais (angelais), kurie pašalina (tikinčiųjų sielas) lengvai,

and those that draw out violently,

and move [in their orbits] with steady motion,

Вынимающими кротко;

By the angels who release with gentle release.

by the angels who gently release the souls of the believers,

by the drawers (the angels of death), gently drawing (the souls of the believers),

Клянусь ангелами, извлекающими [души верующих] с жалостью.

تہٕ وارٕ وارٕ چھِ کٔڑِتھ نِوان ﴿ اَمہِ نِشہِ چُھ مُراد تِم فرشتہٕ یِم موتہٕ وقتہٕ انسان سُنٛد زُو أمۍ سٕنٛدین جسم کیٚن سَنہِ رن تام ؤسِتھ تہٕ أمۍ سٕنٛز ورَ گو منٛزٕ لٔمِتھ کڑان چھِ﴾

por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],

Et par ceux qui recueillent avec douceur¹ !

Pelos que a desprendem com suavidade!

Wan-naa-shi-taati nashta

Per i correnti veloci¹ !

२) गाँठोलाई खोलेर छुटाइदिनेवालाहरूको कसम ।

(విశ్వాసుల ప్రాణాలను) నెమ్మదిగా తీసేవారి (దేవదూతల) సాక్షిగా![1]¹

و سوگند به فرشتگانی که جان [مؤمنان] را به نرمی و آسانی می‌گیرند.

Mi wooɗndirii maleyka en ittatɗi pittaali e newuya.

(ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು) ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಎಳೆಯುವ ದೇವದೂತರ ಮೇಲಾಣೆ!

Ва савганд ба фариштагоне, ки ҷон [-и муъминон]-ро ба нармӣ ва осонӣ мегиранд

Bij degenen die dat zachtjes doen (bij de goede zielen).

Waalnnashitati nashtan

[ وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا (٢) ] وه‌ خوای گه‌وره‌ سوێند ئه‌خوات به‌و فریشتانه‌ی كه‌ ڕوحی باوه‌ڕداران به‌ گورج و گۆڵی ده‌رئه‌كه‌ن و ڕاده‌كێشن به‌بێ ئه‌وه‌ی كه‌ ئازارێكی زۆریان پێ بگات وه‌كو ڕوحی كافران.

ਅਤੇ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਰੂਹ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ।

轻曳的，

(ыймандуулардын жанын оорутпай) “чечип алуучу” периштелер менен ант ичип,

و سویند ب وان ملیاكەتێت ب ڕەحەتی و نەرمی جانێ خودان باوەران دكێشن [دەمێ مرۆڤێ چاك و باوەریدار دكەڤتە د سەكەراتێدا، ملیاكەت ڕەحمێ پێ دبەن و نەرم و ڕەحەت جانێ وی دكێشن، دا نەئێشیت، و دا بزانیت كو ئەو یێ ل سەر وەغەرەكا خۆش، و دێ بەر ب ژینەكا خۆشتر چیت].

轻曳的，

(ទ្រង់)ស្បថនឹងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលដកយកព្រលឹងបណ្តាអ្នកមានជំនឿដោយទន់ភ្លន់។

sumpa man sa mga [anghel na] humahablot¹ sa isang paghunos [malumanay],

유연히 뽑아내는 천사를 두고 맹세코

sy amin'ireo anjely izay manala malefaka ny aina;