جس نے تجھ کو پیدا کیا، پھر تیرے اعضاء کو درست کیا،پھر تجھ کو متناسب بنایا

በዚያ በፈጠረህ፤ አካለ ሙሉም ባደረገህ፤ ባስተካከለህም፤

who created you, fashioned you and proportioned you,

Kinsa ba ang naglalang kaninyo, nag-umol kaninyo, ug naghulma kaninyo sa kahingpitan?

Jisne tujhey paida kiya, tujhey nek-suk se durust kiya(shaped you), tujhe mutanasib(well-proportioned) banaya

Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

Who created you, proportioned you, and balanced you?

who created you and formed you and proportioned¹ you?

So miyadn rka, go mithaong rka phiyapiya, go mizokod rka?

އެ ربّ އަކީ نطفة އަކުން ކަލޭ އުފައްދަވައި، ދެން ބަރާބަރު ފުރިހަމަ އިންސާނަކަށް ހެއްދެވި ކަލާނގެއެވެ. އަދި އެހެން ޖަނަވާރާ خلاف އަށް، ދެފައިމައްޗަށް ކޮޅަށް ހުރެވޭނޭ ގޮތަށްވެސް ހެއްދެވީ ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ.

އެކަލާނގެއީ، ތިބާ ހައްދަވައި، އަދި ތިބާގެ ގުނަންތައް ފުރިހަމަކުރައްވައި، އިސްކޮޅާ ރޫފަ ގުޅޭގޮތަށް ތިބާ ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

Kaay koo gineeh, koo massoyseeh soolo koo yeymeeqe.

जिसने तेरी रचना की, फिर तुझे ठीक ठाक किया, फिर तुझे संतुलित बनाया।

Allathee khalaqaka fasawwakafaAAadalak

Đấng đã tạo ra các ngươi, ban cho các ngươi hình thể và cân đối các ngươi.

Who created you, fashioned you, and perfected your design,

Đấng đã tạo hóa ngươi, ban hình thể, rồi làm cho ngươi quân bình;

Al-lah les dio existencia cuando no existían, y les dio forma y equilibró sus extremidades.

ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߵߌ ߘߊ߲߫ ߏ߬ ߞߐ߫ ߞߵߌ ߟߊߞߢߊ߫ ߞߵߌ ߟߊߕߋߟߋ߲߫

O seni yarattı, sana düzenli şekil verdi ve dengeli kıldı.

هغه چې ته يې پیدا كړې، نو ته يې ښه برابر كړې

Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,

The One Who gave you existence after you were non-existent, and Who proportioned and balanced your limbs.

We wakuremye akagutunganya ndetse akanaguha imiterere igukwiye?

Yokluğunun ardından seni var etti, azalarını doğru ve düzgün kıldı.

Който те сътвори и придаде ти облик, и осъразмери

かれはあなたを無から創造し、形を与え、四肢の均整を取り、

Ajula jwaŵan'gumbile, ni kunkolosya pa kunnandanya (iŵalo yenu) soni ni kun'golosya (nsingu wenu).

Ning sẽn naan-a foo, n zems-f taab n tẽeg-f tɩrga?

Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;

داسې ذات دی چې پیدا کړی یې ته، نو نیغ قد والا یې کړې.

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

Yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

Onaj koji te je stvorio nakon što nisi bio ništa i koji ti je dao skladne organe i dijelove tijela.

Tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;

그분께서 너희를 창조하고 형 상을 만든 후 균형을 주시었고

যিয়ে তোমাক অনস্থিত্বৰ পৰা অস্থিত্বলৈ আনিছে আৰু সঠিক অংগযুক্ত সন্তুলিত শৰীৰ প্ৰদান কৰিছে।

آن که تو را آفرید، پس (اندام) تو را برابر و معتدل کرد.

Colui che ti creò, plasmò e perfezionò

(Парвардигорингки), сени яратди, тиклади, расо қилди.

ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮುಚಿ ತಗೊಳಿಸಿದನು. ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸಮರೂಪಗೊಳಿಸಿದನು.

Он сотворил тебя после того как тебя не было вовсе, и Он сотворил тебя, придав тебе совершенный, соразмерный облик.

Ал сени жаратып, келбетиңди келиштирген эле!

Ni Yo Yakuremye, Iragutunganya, Iranakuringaniza neza;

Που σε δημιούργησε, έπειτα σε διαμόρφωσε τέλεια, και σε όρθωσε με αρμονικές αναλογίες,

Izay nahary anao sy nandrafitra anao ho feno ary nanome endrika mirindra ho anao,

७) (त्यही नहो) जसले तिमीलाई सृष्टि गर्यो र फेरि (तिम्रा अङ्ग–प्रत्यङ्गहरूलाई) ठीक–ठीक पारी तिमीलाई सन्तुलित बनायो ।

koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –

他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你匀称。

Който те сътвори и съчлени, и осъразмери?

Qui t’a créé, t’a façonné et t’a donné des formes aussi proportionnées ?

Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,

Koji te je stvorio, pa učinio da si skladan i da si uspravan,

i Cili të krijoi ty, të dha përmasa të rregullta dhe të harmonizoi

ik Ixelqen, ik Imesslen, ik Iwezznen?

Die u geschapen en verzameld heeft, en u op den rechten weg leidde,

Який створив тебе й розмірив образ твій, і впорядкував тебе

Ул – Аллаһ сине хак кылды да, әгъзаларыңны төзәтте вә һәр әгъзаңны үлчәп төзеде.

ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน

Он кӣ туро биёфарид ва аъзоят дуруст кард, сипас офариниши туро мӯътадил гардонд.

Who created you, then shaped and proportioned you,

Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat,

O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.

Na minaluy selaka sa pinabpalas kanin sa bantang.

ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਫੇਰ ਤੈਨੂੰ ਸਵਾਂਰਿਆ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੰਤੁਲਣ ਰੱਖਿਆ।

[Siya] ang lumikha sa iyo, saka humubog sa iyo, saka nagpaangkop sa iyo.

Kwani si Yeye Aliyekuumba, Akalisawazisha umbo lako, Akakuweka katika hali ya sawa na Akakurekibisha ili uweze kutekeleza nyadhifa zako,

Degene Die jou geschapen heeft en daarna vervolmaakte en de juiste verhoudingen gaf?

Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,

ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন এবং সুসামঞ্জস্য করেছেন¹,

그분께서 너희를 창조하고 형 상을 만든 후 균형을 주시었고

በዚያ በፈጠረህ አካለ ሙሉም ባደረገህ ባስተካከለህም፡፡

যিজনে তোমাক সৃষ্টি কৰিছে, তাৰ পিছত তোমাক সুঠাম কৰিছে আৰু সুসামঞ্জস্য কৰিছে,

Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam a, ka pali a nama, ka nam a saɣisi.

Care te-a creat, te-a întregit și ți-a dat statură dreaptă

Он [Парвардигоре], ки туро офарид ва сипас сару сомонат дод ва он гоҳ мутаодил ва муносибат кардааст

who created thee and shaped thee and wrought thee in symmetry

Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.

Care te‑a creat, te‑a întregit şi ţi‑a dat statură dreaptă¹

Yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?

Who created you, fashioned you and proportioned you

care te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit?

Ee kii ku abuuray ah kuna ekeeyay kuna simay.

Ajula jwaŵan'gumbile, ni kunkolosya pa kunnandanya (iŵalo yenu) soni ni kun'golosya (nsingu wenu).

I cili të krijoi, të përsosi dhe të drejtoi.

Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat?

जिसने तुझे पैदा किया तो तुझे दुरूस्त बनाया और मुनासिब आज़ा दिए

அவன்தான் (ஒன்றுமில்லாதிருந்த) உன்னைப் படைத்து மேலான விதத்தில் மிக ஒழுங்காக உன்னை அமைத்தான்.

O Rəbbin ki, səni (yoxdan) yaratdı, düzəldib qaydaya (insan şəklinə) saldı.

هغه رب چې ته يي پیدا کړې،سم یې کړې او بیا یې ستا هر څه په اندازه برابر کړل.

جس نے تجھ کو بنایا پھر تجھ کو ٹھیک کیا پھر تجھ کو برابر کیا¹

[Siya] ang nagpairal sa iyo matapos na ikaw dati ay wala, saka gumawa sa iyo na nahubog ang mga bahagi ng katawan, na naaangkop sa mga ito.

Aliyekuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha.

Ulia wakhuloonga, mana naakhukasia obulayi, nakhuleng’ania.

Который сотворил тебя, и выровнял тебя, и соразмерил тебя

who created you, formed you and proportioned you?

liħalqek u għamlek sħiħ u bil-qjies

Amene adalenga iwe nakulinganiza (ziwalo zako) ndi kukulongosola (moyenera);

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹು) ಯಾರೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸಿದವನು.

Koji te je stvorio, pa učinio da si skladan i da si uspravan,

그분께서는 그대를 창조하신 후 그대를 조정하시고 그 후 그대의 균형을 잡으셨으니

Oyo akeli yo mpe abongisi lolenge nayo,

ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಬಳಿಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾದ ವಿಧದಲ್ಲಿರಿಸಿದನು, ಅನಂತರ ಸಂತುಲಿತ ಗೊಳಿಸಿದನು.

So Miyadun Ruka , go Mithaong Ruka phiyapiya, go mis­hokod ruka?

al-lazee kha-la-qa-ka fa-saw-waa-ka faa-da-lak

Allazee khalaqaka fasaw-waaka fa’adalak

alladhi khalaqaka fasawwaka fa'adalaka

Који те је створио, па учинио да си складан и да си усправан,

elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.

祂从无中创造了你，并使你成为体态匀称的人，

Koji te je stvorio, pa učinio da si skladan i da si uspravan,

У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратганди.

നിന്നെ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കുകയും, എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഒത്ത നിലയിൽ നിന്നെ ആക്കുകയും ചെയ്തവനത്രെ അവൻ.

Kaasoo ku abuuray, kuna ekeeyey oo ku simay?

ជាអ្នកដែលបានធ្វើឲ្យអ្នកមានវត្តមានដែលពីមុនមកអ្នកគ្មានវត្តមានសោះ ហើយទ្រង់ធ្វើឱ្យអ្នកមានកាយសម្បទា និងអវយវៈសមសួននឹងដងខ្លួន។

qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,

Кој те создал – та направил да си складен и да си исправен –

ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߵߌ ߘߊ߲߫ ߞߵߌ ߟߊߞߢߊ߫ ߞߵߌ ߟߊߕߋߟߋ߲߫.

Wanda Ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, Ya kuma tsakaitã ka.

I cili të krijoi, të përsosi dhe të drejtoi.

Han som har skapt deg, formet deg og gitt deg rette proporsjoner

اَلّ لَ ذِىْخَ لَ قَ كَفَ سَوّ وَاكَفَ عَ دَلَكْ

آن که تو را آفرید، آنگاه شکل و اعضایت را تمام کرد سپس معتدل گرداند.

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, তারপর সুবিন্যস্ত করেছেন,

جس نے تجھے پیدا کیا ، تجھے تک سک سے درست کیا ، تجھے متناسب بنایا ،

Yang telah mengadakan dirimu yang sebelumnya kamu tidak ada. Dan menjadikanmu dengan tubuh yang sempurna dan seimbang.

Ton Seigneur t’a fait exister à partir du néant et t’a donné une constitution harmonieuse.

നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിന്നെ സംവിധാനിക്കുകയും , നിന്നെ ശരിയായ അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്തവനത്രെ അവന്‍.

U seni to`la-to`kis va mo`'tadil qilib yaratgandi.

Иштта ву Иза Ша хьо кхоьллина‚ тIаккха хьо д1анисвина (хьан массо а меже таза йолуш, хьо хозуш, ойла еш, гуш волуш), т1аккха /хазчу куцахь/ д1атарвина.

Который сотворил тебя, и (облик твой) выровнял [сделал тебя стройным, ходячим на двух ногах] и соразмерил [придал красивый вид и сделал все твои органы симметричными и соразмеренными],

qui t’a créé, puis modelé et constitué harmonieusement ?

Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan,

who created you, then perfected you, then brought you in due proportion?

Degene die jou geschapen heeft en daarna vervolmaakte en de juiste verhoudingen gaf?

آن [پروردگاری] که تو را آفرید، سپس به تو سر و سامان داد و آنگاه تو را متعادل و متناسب کرد.

Who created you, then made you complete, then made you symmetrical?

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন এবং অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন,

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তোমাকে সুসম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন।

Che ti ha creato, plasmato e t’ha dato armonia

جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا

かれはあなたを創造し，形を与え，（均整のとれた体に）整え，

(به‌مه‌رجێك) ئه‌و په‌روه‌ردگاره تۆی دروست کردووه‌، به ڕێكوپێکترین شێوه‌، به‌جوانترین شێواز (ئه‌ندامه‌کان هه‌موو له‌شوێنی تایبه‌تی خۆیاندا دانراون که بتوانن کارو فرنانی خۆیان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و ئه‌و ئه‌ندامانه‌ش که جووتن قه‌باره و درێژی و شێوه‌یان چوونیه‌که‌، جگه له‌وه‌ی که یارمه‌تی و ته‌باییه‌کی ته‌واو هه‌یه له‌نێوانیاندا و هه‌مووان هاوکارن).

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。

Ngài là Đấng đã tạo hóa ngươi từ không là gì và ban cho ngươi hình thể tốt đẹp và cân đối.

৭. যিনি তোমাকে অনস্তিত্ব থেকে অস্তিত্বে এনেছেন এবং তোমাকে সুবিন্যস্ত ও সুসামঞ্জস্য করেছেন।

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, অতঃপর তোমাকে করেছেন ভারসাম্যপূর্ণ।

O Rəbbin ki, səni yaradıb kamilləşdirdi və sənə gözəl bir surət verdi.

У сени яратиб, сўнг (барча аъзоларингни) тиклаб, сўнг (қоматингни ҳам) расо қилиб, қўйган Зот-ку!

Aquel que te creó, te modeló con perfección y armonía

Que te criou e te formou e te endireitou?

Isa si uumee, ergasii si guutee, si sirreesse,

Ол / Аллаһ / сені жаратты, / дене мүшелерін үйлесімді етіп / теңестірді және / тұлабойыңды / түзулеп,

Wanda Ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, Ya kuma tsakaitã ka.

همان ذاتی‌که پس از اینکه نیست بودی تو را پدید آورد، و تو را درست‌اندام و متناسب قرار داد.

جس نے تمہیں تخلیق کیا پھر تمہارے نوک پلک سنوارے پھر تمہارے اندر اعتدال پیدا کیا۔

നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിന്നെ സംവിധാനിക്കുകയും, നിന്നെ ശരിയായ അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്തവനത്രെ അവന്‍.

Aliye kuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha!¹

אשר ברא אותך, נתן לך צורה ותכנן (ועשה) אותך...

૭. જે (પાલનહારે) તને પેદા કર્યો પછી ઠીક ઠાક કર્યો, પછી બરાબર બનાવ્યો.

Oyo eyakutonda n’akutereeza era n’akwenkanyankanya.

Ол сондай Алла,сені жаратты.Толықтап теңестірді.

ئەو(پەروەردگارەی) کە دروستی کردوویت وڕێکی خستوویت وجیای کردویتەوە (لە گیان لەبەرانی تر)

அவன்தான் உன்னைப்படைத்து, உன்னை ஒழுங்குபடுத்தி; உன்னைச் செவ்வையாக்கினான்.

അവനോ, നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ശ്രദ്ധയോടെ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും, എല്ലാം സന്തുലിതമാക്കുകയും ചെയ്തവന്‍.

who created you, then perfected you, then brought you in due proportion?

Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie

جنھن توکي پيدا ڪيو پوءِ توکي سنئين لڱين ڪيائين پوءِ توکي برابر ڪيائين.

Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;

Who created you, then molded you, then proportioned you?

your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you,

Ведь Он сотворил тебя из небытия и создал члены твоего тела для твоей пользы, и сделал тебя гармоничным и соразмерным,

Who created you, shaped you, and made you well-proportioned,

[Han] som har skapat dig och format dig [med hänsyn till den uppgift du skall fylla] och gett din natur dess jämvikt;

ដែលបានបង្កើតអ្នក រួចធ្វើឱ្យអ្នកមានរូបរាងពេញលេញ ព្រមទាំងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវលក្ខណៈល្អសមរម្យ

Aquel que te creó, te modeló con perfección y armonía

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;

joka on luonut sinut, tehnyt sinut täydelliseksi ja sopusuhtaiseksi?

jenž stvořil tě,vyrovnal a souměrnost ti dal

Он кӣ туро биёфарид, ва аъзоят дуруст кард ва туро мӯътадил қомат кард.

Colui che ti ha creato dopo che fosti nulla e che ha modellato i tuoi arti perfettamente,

Ẹni t’Ó ṣẹ̀dá rẹ? Ó ṣẹ̀dá rẹ̀ ní pípé. Ó sì mú ọ dọ́gba jalẹ̀ léèyàn.

あなたをお創りになり、整えられ、（最良の形に）均整づけられたお方において？

ئۇ سېنى ياراتتى، (ئەزالىرىڭنى) بېجىرىم، قامىتىڭنى تۈز قىلدى.

Seni yaratan ve seni düzenleyip sana biçim veren.

Kuris sukūrė tave, suderino tave ir subalansavo tave?

(Wo Wura) no a Ɔbͻͻ wo, nwenee wo siesiee wo, totoo wo pεpεεpε-

who has created thee, and formed thee in accordance with what thou art meant' to be, and shaped thy nature in just proportions,

Который сотворил тебя, дал тебе стройность, все в тебе соразмерил,

Who created thee, then moulded thee, then proportioned thee?

Who created you proportionately and fashioned you

который сотворил тебя, придал тебе твой облик, наделил тебя соразмерностью [членов]

ییٚمۍ ژٕ پٲدٕ کوٚرنکھ ، ژٕ بنو ونکھ عٲبَو نِشہِ پاک مٲرۍ موٚنٛد،ژٕ بنو و کھ تنا سب سان،

ज्या (पालनकर्त्याने) तुला निर्माण केले, मग यथायोग्य केले, मग (सुयोग्यरित्या) व्यवस्थित घडविले.

Allazee khalaqaka fasaw-waaka fa'adalak

அவன்தான் உன்னைப் படைத்தான். இன்னும், அவன் உன்னை (தோற்றத்திலும் உறுப்புகளிலும்) சமமாக்கினான் (-ஒவ்வொரு உறுப்பையும் சீராக, ஒரு ஒழுங்குடன் படைத்தான்). இன்னும், உன்னை (அவன் விரும்பிய உருவத்திற்கு) திருப்பினான்.

ఆయనే నిన్ను సృష్టించాడు, తరువాత ఎలాంటి లోపం లేకుండా నిన్ను తీర్చిదిద్దాడు మరియు నిన్ను తగిన ప్రమాణంలో రూపొందించాడు.

ඔහු නුඹව මවා පසුව නුඹව සකසා පසුව නුඹව සමානුපාතික කළේ ය.

oon takɗo ma o fotndi terɗe ma o waɗ ma potandirɗo.

Die jullie geschapen heeft, jullie perfect heeft gevormd en de juiste verhoudingen heeft gegeven.

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

[ الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ (٧) ] ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی تۆ كه‌ سه‌ره‌تا دروستى كردوویت له‌ دڵۆپه‌ ئاوێك، وه‌ دواتر ڕێكی خستوویت و له‌سه‌ر پێی خۆت ئه‌ڕۆی، وه‌ هه‌سته‌وه‌ره‌كانی بیستن و بینین و عه‌قڵی پێ به‌خشیویت، وه‌ له‌ جوانترین شێوه‌دا دروستى كردوویت.

他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你匀称。

ئەو خودایێ بێ كێماسی و ڕاست و دورست تو چێكری.

他创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。

ជាអ្នកដែលបានបង្កើតរូបអ្នក និងបានធ្វើឱ្យអ្នកមានរូបរាងកាយសមសួន

جس (رب نے) تجھے پیدا کیا،¹ پھر ٹھیک ٹھاک کیا²، پھر (درست اور) برابر بنایا.³