আৰু তাৰ প্ৰতিপালকৰ আদেশ পালন কৰিব আৰু এইটোৱে হৈছে তাৰ কৰ্তব্য।

اوروہ اپنے رب کا حکم سن لے گا اور وہ اسی لائق ہے

and obeys its Lord as it must,

және Раббысына бойсұнып әрі міндетті болып.

Aur apne Rubb kay famaan ki tameel karega aur uske liye haq yahi hai (ke apne Rubb ka hukum maney)

Go mangonot ko Kadnan iyan, ka miyapatot on,

Nuko kikumvira (itegeko rya) Nyagasani wacyo, kandi ibyo birakwiye (ko kimwumvira),

އަދި އެ އުޑު އެ އުޑުގެވެރި رَبُّ ގެ އަމުރުފުޅު އަހައި ކިޔަމަންތެރި ވެއްޖެއެވެ. އަދި ކިޔަމަންތެރިވުން އުޑަށް ޙައްޤުވެއްޖެއެވެ.

Kaadu isi Rabbih ayti yaceeh, kay amri oggolam cakkik kaal tan.

وَاَذِ نَتْلِ رَبّ بِ هَاوَ حُقّ قَتْ

Tuân lệnh Thượng Đế của nó, làm những gì nó phải làm.

Waathinat lirabbiha wahuqqat

и повинуются своему Господу, как ему надлежит.

주님께 순종하며 의무를 다하도다

Respondiendo sumisamente a su Señor, como debe ser.

ߞߵߊ߬ ߕߟߏߡߊߟߐ߬ ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߖߊ߯ߙߋ߫ ߏ߬ ߟߊ߫

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu’il doit faire -

它听从它的主的命令，那是它的义务，

And attentive to her Lord in fear,

Ug naminaw sa iyang Ginoo (Allāh sa bug-os nga pagtuman), nga kini kinahanglan gayud nga kini mobuhat sa ingon.

et qu’il obéira avec docilité à son Seigneur, sachant qu’il lui incombe d’obéir,

and listens to its Lord as it rightly must,

(Yeroo isheen ajaja) Gooftaa ishee dhaggeeffatte; (wanti kana godhu waan itti argameef) dhugaa qabdi.

Oo ay adeecdo Rabbigeed, waana xaq inay adeecdo;

и се вслуша в своя Повелител, и се подчини,

主の命を聞き、それに従う時、

វា(មេឃ)បានស្តាប់បង្គាប់ និងប្រតិបត្តិតាមម្ចាស់របស់វា ហើយសាកសមបំផុតចំពោះវាក្នុងការធ្វើដូច្នោះ។

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

La a kεlg a Soabã n sɑk n tũ, la sεgda ne-a t'ɑ mɑɑn rẽ.

En hij (de hemel) naar zijn Heer luistert en Hem gehoorzaamt en zijn plicht nakomt.

və Rəbbini dinləyib boyun əyməyə hazır olacağı zaman;

او د خپل پالونکي حکم واوري او ومني او هغه د همدې وړ دی.

その主（の命）を聞き，従う時，

এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে, আর তাই তার করণীয়।

obéissant à son Seigneur comme il se doit,

അത് അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍-അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുതാനും.

و به [فرمان] پروردگارش گوش فرا دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند]،

Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;

Ne ligondera ekiragiro kya Mukama waalyo, era nga bwe kyandibadde.

আৰু তাৰ প্ৰতিপালকৰ আদেশ পালন কৰিব আৰু এইটোৱে তাৰ কৰণীয়।

听从其养主之命，而且宜于听从的时候；

اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے

அது தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு செவிசாய்த்துவிடும் போது. (அவ்வாறே) அதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

それ（天）が自分の主*（のご命令）を聞き、（そのご命令への服従が）義務づけられた時、

And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,

আর তার রবের আদেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়¹।

Ҳамда у Парвардигорига қулоқ тутганида ва (шу ишга) лойиқ топилганида;

und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt

Ал Раббисине моюн сунган эле жана (моюн сунушу) акыйкат болчу!

Шен кхиош-кхобуш волчу Далла муьтIахь хилла‚ /и Далла муьтIахь хилар цунна/ хьакъ хилча‚

i posluša Gospodara svoga, a ono će to dužno biti,

听从主命，而且宜於听从的时候；

Rikumvira Imana yaryo Rurema Allah, kandi ritegerezwa nta kibuza;

וישמעו בקול ריבונם כפי שהם חייבים,

Και υπακούσει στον Κύριό του όπως πρέπει να το κάνει (να Τον υπακούσει).

Dia ankato ny Tompony izy ary hanao izay rehetra tsy maintsy hataony.

e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà;

Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Ta saurari Ubangijinta, kuma aka wajabta mata yin saurãron,

issemêess i Mass is, ippuêeppem.

Als hij zijn Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal:

и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и исполнит свою обязанность,

അത് തന്റെ നാഥന്ന് കീഴ്പ്പെടുമ്പോള്‍!- അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

kuullessaan Herransa äänen ja totellen sitä,

a uposlechne Pána svého a své povinnosti zadost učiní,

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад

e darà ascolto al suo Dio e Gli obbedirà.

Andu yanin panuliman su kadnan nin a wajib salakanin i kapaginugut sa kadnan nin.

at duminig ito sa Panginoon nito at nagindapat ito,

ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹੋ ਉਸ ਲਈ ਹੱਕ ਬਣਦਾ ਹੈ।

dan patuh kepada Tuhan-nya, dan sudah semestinya langit itu patuh,

Na ɔtie ne Wura Nyankopͻn ahyεdeε a, εyε n’asεde (sε ͻyε sotie de ma ne Wura Nyankopͻn ahyεdeε).

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

และมันได้เชื่อฟังพระเจ้าของมันและมันจำต้องกระทำเช่นนั้น

Ka doli di Duuma zaligu kamani bɛ ni niŋ ba li talahi ni shɛm.

Và tuân lệnh của Thượng Đế của nó và thi hành nhiệm vụ;

आणि आपल्या पालनकर्त्याचा आदेश कान लावून ऐकेल, आणि त्याला तसे करणे भाग आहे.

އަދި އެ އުޑުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށް އެ އުޑު ކިޔަމަންވާހިނދެވެ. އެ އުޑަށް އެކަން حق ވެގެންވެއެވެ.

And listens to and obeys its Lord - and it must do so.

இன்னும், அது தன் இறைவனுக்குச் செவிசாய்த்துவிடும்போது; இன்னும், அது (அவனுக்கு) கீழ்ப்படிந்துவிடும்போது;

- ó gbọ́, ó sì tẹ̀lé àṣẹ Olúwa rẹ̀ ni. Ó sì di dandan fún un láti ṣe bẹ́ẹ̀¹ -

and listen to its Lord as it ought to,

Și-I va da ascultare Stăpânului său, după cuviință¹,

acatando la orden de su Señor, como debe hacer;

주님께 순종하며 의무를 다하도다

தனது (இறைவனின் ஆணைக்கு கட்டுப்படுவது) கடமையாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு (அந்த வானம்) அடிபனியும் போது-

And listens and obeys its Lord, and it must do so;

adlyder Herren, og er under Hans bud.

Ni kwisa kunda lilamusi lya M’mbujeegwe, soni liichiŵajilwa (kuti likunde).

I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy;

और अपने परवरदिगार का हुक्म बजा लाएगा और उसे वाजिब भी यही है

повинуясь своему Господу и покоряясь Ему, что надлежит ему делать.

और अपने पालनहार के आदेश पर कान लगाएगा और यही उसके योग्य है।

Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,

Вә әгәр ул җиргә Раббысының сүзе ишеттерелсә һәм итагать иттерелсә ул күккә – Аллаһ хөкеменә итагать итү тиешле ителде.

د خپل رب حکم په بشپړ ډول ومني او ورسره ښايې چې د خپل رب حکم پوره ومني.

اور اپنے ربّ کے فرمان کی تعمیل کرے گا¹ اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے ربّ کا حکم مانے)

Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği,

ir paklausys (t. y. paklus) savo Viešpaties, ir bus priverstas (taip padaryti),

اور سن لے حکم اپنے رب کا وہ آسمان اسی لائق ہے¹

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza.

и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и надлежит ей (исполнить свою обязанность),

Ne olwa liliwulila Nyasaye walio Omulesi, shingala lialachilwa okhumuwulila.

૨. અને પોતાના પાલનહારનો આદેશ માની લેશે, અને તેના માટે જરૂરી છે કે તે આવું જ કરે.

ujagħti widen lil Sidu (u l-amar tiegħu), kif ikollu jagħmel

Ndikudzamvera lamulo la Mbuye wake; ndipo lidzayenera kutero,

ಅದು ತನ್ನ ಪರಿಪಾಲಕನ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವಾಗ. ಅದು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ.¹

i posluša Gospodara svoga, a ono će to dužno biti,

그것이 자신의 주님께 귀기울일 때 - 응당코 그래야 하노라 -

Mpe makotosa Nkolo na yango, mpe ekosala maye esengeli esala,

ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಶರಣಾಗುವುದು, ಅದು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ರ‍್ಹವಾಗಿದೆ.

Go mangonot ko Kadnan Ni­yan, ka Miyapatoton,

waa-zi-nat li-rab-bi-haa wa-huq-qat

Wa-azinat li-Rabbihaa wa-huqqat

wa-adhinat lirabbiha wahuqqat

veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

y escuche a su Señor -como debe ser-,

ആകാശം അതിൻ്റെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ (കൽപ്പന) കീഴൊതുക്കത്തോടെ കേൾക്കുകയും ചെയ്താൽ; അങ്ങനെ കീഴ്പ്പെടാൻ അത് ബാധ്യതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു താനും.

Ni kwisa kunda lilamusi lya M’mbujeegwe, soni liichiŵajilwa (kuti likunde).

Şi‑I va da ascultare Stăpânului său, după cuviinţă,

و حکم پروردگار خود را فرمان برد که چنین سزاوار است.

и кога Господарот свој ќе го послуша – а тоа ќе биде должно за тоа –

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߓߊ߯ ߊ߬ ߕߟߏߡߊߟߐ߬ ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߴߊ߬ ߖߊ߯ߙߋ߫ ߘߴߏ߬ ߟߊ߫.

ಅದು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯವಾದಾಗ. ವಿಧೇಯತೆ ಅದರ ಭಾಧ್ಯತೆ ಕೂಡಾ.

и се вслуша в своя Господ, и се подчини,

T’i bindet urdhërit të Zotit të vet, ashtu si takoi.

Ва ба [фармони] Парвардигораш гӯш фаро диҳад [ва таслим шавад]; ва сазовор аст [ки чунин кунад]

و به (فرمان) پروردگارش گوش دهد (و تسلیم شود) و سزاوار است (که چنین کند).

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.

و تسلیم‌شده به پروردگارش گوش دهد، و این کار سزاوارش است.

اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اس کے لئے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کے حکم مانے) ۔

Ve Rabbini boyun eğip, dinlediği zaman. Zira kendisine yaraşan budur.

Dan langit mendengarkan Rabbnya dengan tunduk patuh, dan sudah semestinya hal itu bagi langit.

i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno biti –

听从主命，而且宜於听从的时候；

And listens submissively to its Lord, as it rightly should.

او خپل رب ته غوږ كېږدي او دى (اسمان) د همدې لايق دى

এবং স্বীয় প্রতিপালকের আদেশ পালন করবে আর এটাই তার উপযুক্ত করণীয়।

And obeys its Lord and it must.

У(осмон) ўз Роббисига қулоқ осди, бўйсунди ва шундоқ бўлиши керак эди.

এবং ওটা স্বীয় রবের আদেশ পালন করবে, আর ওকে তদুপযোগী করা হবে,

and will listen to (the command of) its Lord, and it ought to,

T’i bindet urdhërit të Zotit të vet, ashtu si takoi.

i kada posluša svoga Gospodara, pokoravajući mu se, a ono je to obavezno učiniti.

Ва у Парвардигори(нинг ёрилиш тўғрисидаги амри)га қулоқ тутган — (мана шу амрга) лойиқ топилган вақтда;

et qu’il aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,

U(osmon) o`z Robbisiga quloq osdi, bo`ysundi va shundoq bo`lishi kerak edi.

acatando la orden de su Señor, como debe hacer;

२) र आफ्नो पालनकर्ताको आदेशको पालना गर्नेछ र उसलाई पनि यही चाहियो ।

obeying its Lord as it must,

Bởi làm theo lệnh Thượng Đế của họ và đó là lẽ đương nhiên.

اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گا اور اسے یہی زیب دیتا ہے۔

আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।

Oy Eebe Addeecdo waana xaq addeeciddiisunee.

ለጌታዋም (ትዕዛዝ) በሰማች ጊዜ፤ (ልትሰማ) ተገባትም፤

und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn-,

duke dëgjuar me bindje Zotin e vet, siç e ka për detyrë;

Na ikatii amri ya Mola wake ya kuwa ipasuke, na inastahili kufuata amri hiyo.

২. আর স্বীয় প্রতিপালকের আদেশে নত হয়ে তা কর্ণপাত করবে এবং তার জন্য এটিই করা উচিৎ।

i posluša Gospodara svoga, a ono će to dužno biti,

گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت.

і слухатиметься Господа свого як слід,

and hearkens to its Lord¹, as it must,

അത് അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ - അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുതാനും.

En hij (de hemel) naar zijn Heer luistert en zijn plicht vervult.

Лайықты болып,Раббына бой ұсынған кезде,

وە ملکەچی کرد بۆ پەروەردگاری ودەبێ ھەرواش بێت

E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,

and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,-

el îl va asculta pe Domnul său şi va face ceea ce trebuie să facă.

۽ پنھنجي پالڻھار جو حُڪم ڪن ڏئي ٻڌندو ۽ (ٻڌڻ) حق اٿس.

And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)-

obeying its Lord as it rightly must,

and hearkens to the command¹ of its Lord, doing what it should;

ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад

Və Rəbbinin buyuruğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman;

и послуша свога Господара, а оно је обавезно да то учини.

และมันได้เชื่อฟังพระเจ้าของมันและมันจำต้องกระทำเช่นนั้น

e avrà ascoltato il suo Dio, sottomesso, ed è giusto che lo faccia,

at nakinig ito sa Panginoon nito habang nagpapaakay at nagindapat para rito iyon,

därför att den hör sin Herres befallning, som den måste lyda,

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza!¹

Rabbine boyun eğdiği zaman, ki ona yaraşan da budur.

and gives ear to its Lord, and is fitly disposed;

obeying its Sustainer, as in truth it must;

Повинуясь своему Господу (что непременно и будет);

And it hearkeneth to its Lord, and is duteous,

in obedience to the commands of their Lord which are incumbent on them,

hearing and obeying its Lord, as it must do;

покорится Господу своему, как ему надлежит,

تہٕ سُہ کرِ تعمیل پننِس رب سٕنٛدِس فر ما نس تہٕ تٔمۍ سٕنٛدِ خٲطرٕ چُھ حق یۅ ہے ﴿ زِ پننِس رب سُنٛد حُکم مانہِ ﴾ ،

en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

And has listened [i.e., responded]¹ to its Lord and was obligated [to do so]

پەرۋەردىگارىنىڭ ئەمرىنى ئاڭلاپ ئىتائەت قىلغان، پەرۋەردىگارىنىڭ ئەمرىنى ئاڭلاشقا، ئىتائەت قىلىشقا لايىق بولغان چاغدا،

Ta saurari Ubangijinta, kuma aka wajabta mata yin saurãron,

اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گا¹ اور اسی کے لائق وه ہے.²

Wa-azinat li-Rabbihaa Wa-huqqat

మరియు అది తన ప్రభువు ఆదేశపాలన చేసింది మరియు అదే దాని విధ్యుక్త ధర్మం.[1]¹

ហើយវាបានស្ដាប់បង្គាប់ និងប្រតិបត្ដិតាមម្ចាស់របស់វា។

තවද එය එහි පරමාධිපතිට අවනත වූ විට. එයට (එසේ සිදු වීම) නියම කරන ලදී.

Mbo heɗtii joom mbo hakke woodani mbo.

En het (de hemel) naar zijn Heer luistert en Hem gehoorzaamt, en zijn plicht nakomt.

Waathinat lirabbiha wahuqqat

[ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا ] وه‌ گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خوای گه‌وره‌ ئه‌كات له‌و له‌ت بوونه‌داو له‌ خۆیه‌وه‌ له‌ت نه‌بووه‌ [ وَحُقَّتْ (٢) ] وه‌ حه‌قی خۆیه‌تی و شایه‌نی ئه‌وه‌یه‌ كه‌ گوێڕایه‌ڵی خوای گه‌وره‌ بكات له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌موو شت و هه‌موو كه‌سێك ملكه‌چ و گوێڕایه‌ڵن بۆ خوای گه‌وره‌ به‌تایبه‌تی له‌ ڕۆژی قیامه‌تدا.

Waathinat lirabbiha wahuqqat

و [ئەسمانی] گوهدارییا خودایێ خۆ كر، و گوهدارییا فەرمانا خودێ ل سەر پێدڤی بوو.

听从主命，而且应该听从的时候；

ហើយវាបានស្តាប់បង្គាប់ព្រះម្ចាស់របស់វា ហើយសក្ដិសមបំផុតចំពោះវាក្នុងការធ្វើដូច្នោះ។

የጌታዋንም ትዕዛዝ በሰማች ጊዜ፤ (ልትሰማ) ተገባትም፤