And hath cast out all that was in her, and is empty

Oo uu soo tuuro waxa ku hoos jira, kana madhnaado.

E të nxjerr çka ka brenda e të çlirohet,

আৰু পৃথিৱীয়ে তাৰ ভিতৰত থকা সকলোবোৰ বাহিৰলৈ নিক্ষেপ কৰিব আৰু ই গৰ্ভশূন্য হৈ পৰিব।

اور وہ اپنے اندر کی چیزوں کواگل دے گی اور خالی ہوجائے گی

и изхвърли онова, което е в нея, и се опразни,

and casts out all that is within it and becomes empty;

ішіндегісін шығарып, босаған кезде,

Aur jo kuch uske andar hai usey bahar phenk kar khaali ho jayegi

Go iyawa iyan so nganin a madadalm on, na kadaan sa tago,

Maze igasohora ibiyirimo (abapfuye), igasigarira aho,

و هر چه را درون خود دارد بیرون ریزد، و تهی گردد،

އަދި ބިމުގެ ތެރޭގައިވާހާ އެއްޗެއް ނެރެ އެބިން އުކައިލައިފިއްޔާ

Kaadu tet addat tanim qambissaah, foyyah как raqta.

Ném những gì nằm trong nó ra ngoài và trở thành trống rỗng.

Waalqat ma feeha watakhallat

ഭൂമി അതിലുള്ള നിധികളും സമ്പാദ്യങ്ങളും പുറന്തള്ളുകയും, അവയിൽ നിന്നെല്ലാം മുക്തമാവുകയും ചെയ്താൽ.

and ejects ˹all˺ its contents¹ and becomes empty,

Y expulse los tesoros y los muertos en ella, y se deshaga de ellos.

ߞߵߊ߬ ߞߣߐ߫ ߝߋ߲ ߠߎ߫ ߝߏ߬ߦߌ߫ ߞߵߊ߬ ߘߐߞߏߟߏ߲ߧߊ߫ ߝߏߦߊ߲߫

et qu’elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

Ug ginasalibay ang unsay anaa sa sulod niini ug nahimong walay sulod,

qu’elle rejettera les trésors et les morts qui y sont enfouis et s’en débarrassera,

Dan bumi melemparkan apa yang ada di dalamnya berupa benda berharga dan mayat-mayat, lalu membiarkan mereka.

and casts out what is in it and becomes empty

And throws out the treasures and the dead in it and becomes rid of them.

Oo u soo tuurto debedda waxa gudaheeda ku jira oo ka marnaato,

и изхвърли онова, което е в нея, и се опразни,

ហើយវា(ផែនដី)បានបពោ្ចញនូវកំណប់ និងសាកសពជាច្រើនដែលមាននៅក្នុងវា ហើយធ្វើឲ្យខ្លួនវាទទេស្អាត(អំពីវាដែលមាននៅក្នុងវា)។

അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍,

E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,

La a yiis bũmb ning sẽn be a pʋgẽ wã gilli, n lebg vɩʋʋgo.

і виверне з себе те, що в ній є, та й спорожніє,

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

او څه چې پکې دي هغه را وغورځوي او خالي شي.

আর তা তার ভেতরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও খালি হয়ে যাবে।

Va o`z ichidagi narsalarni otib chiqarib, xoli qolsa.

And casts forth what is in it and becomes empty,

और जो कुछ उसके भीतर है, उसे निकाल बाहर फेंक देगी और खाली हो जाएगी।

Waalqat ma feeha watakhallat

و هر چه را درون خود دارد، بیرون ریزد و تهی گردد،

Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,

আৰু তাৰ ভিতৰত থকা সম্পদৰ ভাণ্ডাৰ আৰু মৃত সকলোকে বাহিৰলৈ নিক্ষেপ কৰিব আৰু ইয়াৰ পৰা গৰ্ভশূন্য হব।

അതിനകത്തുള്ളതിനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുകയും അത് ശൂന്യമായിത്തീരുകയും.

并抛其所怀，而且变为空虚，

আর তার মধ্যে যা রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং খালি হয়ে যাবে।

und herauswirft, was sie verbirgt, und sich (von allem) freimacht

それ（大地）がその中にあるもの（死んだ人々、）を投げ出し、（彼らを）すっかり吐き出し、

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߓߊ߯ ߊ߬ ߞߣߐ߫ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߟߛߊߙߌ߫ ߊ߬ ߞߐߞߊ߲߬ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߘߐߞߏߟߏ߲ߧߊ߫.

并抛其所怀，而且变为空虚，

അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍,

dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

আর যমীন তার অভ্যন্তরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শূন্যগর্ভ হবে¹

Ва ўзидаги нарсаларни чиқариб ташлаб, холи бўлиб қолганида;

Kuma ta jẽfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme.

она извергнет сокровища и мертвых, что есть в ней, и опустеет,

በውስጧ ያለውንም ሁሉ በጣለችና ባዶ በኾነች ጊዜ፤

ичиндеги нерселерин (төрөгөн сыяктуу) чыгарып, бошонуп калды!

Шена тIехь (чохь) мел дерг дIакхоьссина‚ ша даьсса дисча‚

اور اس میں جو ہے اسے وه اگل دے گی اور خالی ہو جائے گی.¹

৪. যখন যমীন তার ভেতরের গুপ্ত ভাÐার ও মৃতদেরকে বাইরে নিক্ষেপ করে খালি হয়ে যাবে।

Igasohora abantu n’ubutare biri muri yo, igasigara igaragara;

ואת כל אשר בתוכה תוציא ותהיה ריקה,

และมันได้ปลดเปลื้องสิ่งที่อยู่ในมันออกมา และมันก็ว่างเปล่า

Και αποβάλει ό,τι υπάρχει μέσα της (τους νεκρούς) και αδειάσει.

ka hamoaka ireo rehetra tao anatiny ho foana tsy hisy hijanona na dia kely aza.

E të nxjerr çka ka brenda e të çlirohet,

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

qu’elle aura expulsé son contenu et s’en sera débarrassée,

y arroje todo lo que guarda en su interior hasta vaciarse

at nagtapon ito ng nasa loob nito na mga kayamanan at mga patay, at nagtatatwa ito sa kanila,

大地将自己体内的宝藏和死人统统抛掉，摆脱了他们

ва ҳар чиро ки дар дарун дорад аз хазинаҳо ва мурдаҳо берун партояд ва холӣ гардад

اور وہ نکال باہر کرے گی جو کچھ اس کے اندر تھا اور خالی ہوجائے گی۔

and casts out all what it contains¹, and becomes empty,

İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.

Andu pagamon nin su namamatay kanu dalam nin ka abpukas.

at nagtapon ito ng nasa loob nito at nagtatwa ito,

ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਵੀ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

Na ɔyi deε εwͻ ne mu nyinaa firi adi, na εda mpan,

İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman,

och den kastar upp allt vad den bar inom sig och ligger tom,

Ka di tuhi din be di puuni bahi na, ka kpalim zaɣikuŋ.

und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

Và quẳng mọi vật nằm trong nó ra ngoài và trở thành trống rỗng,

Ndi kutaya zomwe zidali mkati mwake ndi kukhala yopanda kanthu,¹

And has cast out all that was in it and became empty.

Şi va arunca afară ceea ce se află în el şi se va deşerta¹

Kuma ta jẽfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme.

a vyvrhne, co v ní je, a bude prázdná

Și va arunca afară ceea ce se află în el¹ și se va deșerta

Ni kwisa kuponya kusa (litakalyo) yayaliji nkati mwakwe nikuŵa mwangali chachipali.

އަދި އެ ބިމުގެ ތެރޭގައިވާ ތަކެތި އުކާލައި، އެ ބިން ހުސްވެގެންދާ ހިނދެވެ.

And has cast out all that was in it and became empty,

içinde bulunanları atıp boşaldığı vakit

그안의 모든 것이 내던져지어 텅비게 되매

并抛其所怀，而且变为空虚，

dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

Qoynunda olanları bayıra atıb boşaldacağı;

Вә җир эчендәге барча нәрсәне чыгарып бушанса.

او څه چې پکې دي بیرونه راوویستلی او ځمکه تشه کړای شي.

และมันได้ปลดเปลื้องสิ่งที่อยู่ในมันออกมา และมันก็ว่างเปล่า

اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک  کر خالی ہو جائے گی¹

ir išmes tai, kas joje, ir paliks (tai),

Na kuvitoa vilivyokuwa ndani yake, ikawa tupu.

и извергнет то, что внутри неё [воскреснувших], и избавится [опустеет] (от умерших),

Mana liarusia bioosi bilimwo liaba likhaya.

qu’elle se videra, rejetant son contenu¹,

૪. અને તેમાં જે કંઇ પણ છે, તેને તે બહાર ફેંકી દેશે અને ખાલી થઇ જશે.

utarmidakti fiha, u titbattal

ಅದು ಅದರೊಳಗಿರುವುದನ್ನು ಹೊರಗೆಸೆದು ಬರಿದಾಗುವಾಗ.

rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà¹

மேலும், அது தன்னிடம் உள்ளவற்றையெல்லாம் எறிந்து வெறுமனே ஆகிவிடும்போது,

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

그것이 자기 안에 있던 것을 내던져 텅 비게 되며

Mpe makosanza maye manso mazwami okati na yango mpe makotikala mpamba,

ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನೊಳಗಿರುವುದನ್ನು ಹೊರಗೆಸೆದು ಬರಿದಾಗುವಾಗ,

Go iyawa iyan so nganin a madadalumon, na kada-an sa tago,

وَاَلْ قَتْمَافِىْ هَاوَ تَ خَلّ لَتْ

içindəkiləri (kənara) atıb boşalacağı

waal-qat maa fee-haa wa-ta-khal-lat

Wa-alqat maa feehaa wa-takhallat

wa-alqat ma fiha watakhallat

Ni kwisa kuponya kusa (litakalyo) yayaliji nkati mwakwe nikuŵa mwangali chachipali.

و آنچه در آن است بیرون اندازد و تهی گردد.

и ќе го исфрли тоа што е во неа, и потполно ќе се испразни,

og kaster frem det som er i den og tømmer seg,

Ва ҳар чиро даруни худ дорад, берун резад ва тиҳӣ гардад

Ол,ішіндегіні шығарып босатқан сәтте,

İçinde ne varsa dışarıya bırakıp bütünüyle boşaldığı zaman.

dhe të flakë atë që ka brenda e të zbrazet,

その中のものを吐き出して空になり，

اور جو کچھ اس کے اندر ہے اسے باہر پھینک کر خالی ہوجائے گی

وە ئەوەی تێیدابوو فڕێیدا وھیچی لەناودا نەما

İçinde bulunan hazineleri ve ölüleri atarak boşaldığı zaman.

その中の宝物や死者が投げ出されて、空洞になり、

그안의 모든 것이 내던져지어 텅비게 되매

এবং পৃথিবী তার অভ্যন্তরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে এবং খালি হয়ে যাবে।

En uitwerpt wat in haar is en zich ledigt.

او هغه څه د باندې وغورځوي چې په دې كې دي او خالي شي

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

and it will throw up whatever it contains, and will become empty,

ó máa ju ohun tí ó wà nínú rẹ̀ síta, ó sì máa pa sófo

i izbaci riznice i mrtvace koji su u njoj, i potpuno se isprazni, tako da niko od njih u njoj ne ostane.

Ва ўз ичидаги (жасадларни устига) чиқариб ташлаб, бўшаниб олган вақт;

Và nó tống hết mọi thứ ra khỏi nó từ kho báu, xác chết và nó trở nên trống rỗng.

এবং পৃথিবী তার অভ্যন্তরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শূন্য গর্ভ হয়ে যাবে,

and throw up whatever it contains, and fall back empty;

و گنج‌ها و مردگانی را که در آن است بیرون افکند، و از آنها تهی شود.

vomite su contenido, vaciándose,

En uitwerpt wat in haar is en zich ledigt.

४) र जे–जति त्यसमा छ, त्यसलाई बाहिर फ्याँकिदिनेछ र (बिल्कुलै) रित्तो भइहाल्नेछ ।

и избаци оно што је у њој, и потпуно се испразни,

и извергнет то, что внутри ее [людей, которые воскреснут], и опустеет (от умерших),

N'ewandula ebigirimu n'esigala nga njereere.

మరియు అది తన లోపల ఉన్నదంతా బయటికి విసరివేసి, ఖాళీ అయినప్పుడు;

அது, தன்னிலுள்ளவற்றை வெளியாக்கி, அது காலியாகி விடும் போது-

tveggeô i illan degs, texla;

En datgene, wat er in is, uitgeworpen zal worden, en zij ledig zal overblijven.

and it will throw up whatever it contains, and will become empty,

I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała,

şi va vărsa lăuntrurile sale, golindu-se,

۽ جيڪي اُن ۾ ھوندو سو (سڀ) ڪڍي اُڇليندي ۽ خالي ٿيندي.

और जो कुछ उसमें है उगल देगी और बिल्कुल ख़ाली हो जाएगी

And will cast forth what is in it and will void itself,

casts out its contents, and becomes empty,

Na milima yake kuvunjwa-vunjwa Siku hiyo.

и извергнет наружу то, что внутри неё - мертвецов и сокровища, - избавившись от них,

извергнет то, что в ней, и опустеет,

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,

ja se suistaa ulos sisuksensa ja tyhjentyy,

ва ҳар чиро ки дар дарун дорад, берун партояд ва холӣ гардад

e avrà fatto sorgere i tesori e i morti che prima conteneva e che avrà abbandonato,

Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu!¹

اور نکال ڈالے جو کچھ اُس میں ہے اور خالی ہو جائے¹

قوينىدىكى نەرسىلەرنى (يەنى ئۆلۈكلەرنى، مەدەنلەرنى) سىرتقا چىقىرىپ قۇرۇقدىلىپ قالغان،

and casts out what is within it and is emptied,¹

هه‌رچی له‌ناویدا هه‌یه فڕێی ده‌داته سه‌ر ڕووکاری و خۆی خاڵی ده‌کات.

y arroje todo lo que guarda en su interior hasta vaciarse

and casts forth what is in it, and voids itself,

and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void,

Извергнет из себя что в ней есть, и опустеет,

And shall cast forth that which is therein, and shall become empty.

and throws out of itself all that it contains

and casts out all that is within and voids itself,

когда извергнет то, что внутри нее, и опустошится

تہِ یِکینٛژھا ہ اَتھ اندر چُھ ،تہِ چھکہِ نیٚبر تہٕ گژِھہ خٲ لی ﴿ یعنی ییٖتیاہ موٗدِمٕتۍ انسان اَتھ اندر آسن تِم سٲری کڑِ یہِ نیٚبر ، تہٕ یِتھے پٲٹھۍ نیر ن یِہٕنز ن عملن ہٕنٛزٕ سار ے شہا دتہٕ تہِ اند ہیٚتھ نیٚبر ، کانٛہہ چیزٕ روزِ نہٕ اَتھ منٛز چُھپِتھ تہٕ دٔبِتھ ﴾

y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,

And has cast out that within it¹ and relinquished [it]

आणि तिच्यात जे आहे ते ओकून बाहेर काढील आणि अगदी खाली होईल.

E lançar o que há nela, e se esvaziar,

veelḳat mâ fîhâ veteḫallet.

ಭೂಮಿಯು ತನ್ನೊಳಗಿರುವ ಸರ್ವವನ್ನೂ ಹೊರಗೆಸೆದು ಬರಿದಾದಾಗ.¹

Wa-alqat maa feehaa Wa-takhallat

இன்னும், அது தன்னில் உள்ளவற்றை (வெளியே) எறிந்து, காலியாகி விடும்போது,

Waan ishee keessa jiru darbitee, duwwaa taate,

ហើយវាបានបពោ្ចញនូវអ្វីដែលមាននៅក្នុងខ្លួនរបស់វា ហើយធ្វើឱ្យទទេស្អាត។

එය එහි තුළ ඇති දෑ බැහැර කර හිස් වී,

Ndi wernii ko woni e hendi ndi acciti.

En alles uitgeworpen heeft wat zij in zich heeft, en ledig wordt.

Waalqat ma feeha watakhallat

[ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ (٤) ] وه‌ زه‌وی هه‌موو مردووه‌كانى ناوی فڕێ ئه‌داته‌ ده‌ره‌وه‌و به‌ڕائه‌تیان لێ ئه‌كات و خۆی لێیان خاڵی ئه‌كات بۆ ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره‌ لێپرسینه‌وه‌یان له‌گه‌ڵدا ده‌ست پێ بكات.

ed erutterà ciò che contiene e si svuoterà,

و ناڤ زكێ خۆ ژ مرییێت تێدا و هەر تشتەكێ دی، سەر ئەرد كر و چو د ناڤ خۆدا نەهێلا.

并抛其所怀，而且变为空虚，

ហើយវាបានបពោ្ចញនូវអ្វីមាននៅក្នុងខ្លួនវា និងធ្វើឱ្យខ្លួនវាទទេស្អាត។

በውስጧ ያለውንም ሁሉ በጣለችና ባዶ በሆነች ጊዜ፤