And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

እነርሱም በምዕመኖች ላይ ለሚሰሩት (ማሰቃየት) መስካሪዎች ናቸው።

i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!

اورجو کچھ وہ ایمان والوں کے ساتھ کررہے تھے، وہ اس کو دیکھ رہے تھے

и на [всичко] онова, което вършеха с вярващите, бяха свидетели.

to watch what they were doing to the believers,

Aur jo kuch woh imaan laney walon ke saath kar rahey thay usey dekh rahey thay

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman.

A siran na mbabantayan iran so ipkhidia iran ko miyamaratiyaya.

Kandi babaga bashungereye ibyo bakoreraga abemeramana (babatwika).

و خودشان بر شکنجه و عذابی که بر مؤمنان انجام می‌دادند گواه هستند؛ چون در آنجا حضور داشتند.

و آنان آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند تماشا می‌کردند.

،(7) އެއީ (އެބަހީ އެކާފަރުންނަށް لَعنة ލެއްވުނީ) އެ ކާފަރުންގެ މީހުން އެ އަލިފާންގަނޑު ކައިރީގައި އިށީންދެ ތިބެ ހީހަދައި އަދި އެމީހުން އެތާ އިށީންދެ ތިބެނީ މުއުމިނުންނަށް ދޭ އަނިޔާއާއި ޢަޒާބުތައްދެކެ އެކަމަށް މަޖާނަގައި ހެދިކަމަށްޓަކައެވެ. ބެލުމަށްޓަކައެވެ. އެކަމަށް ޙާޟިރު ވެގެންނެވެ.

مؤمن ންނަށް އެއުރެން ކަންތައްކުރާގޮތް، އެއުރެން ދެކޭންތިބި حال ގައެވެ.

وَ هُمْعَ لَامَايَفْ عَ لُوْ نَبِلْ مُ ءْ مِ نِىْ نَشُ هُوْٓ دْ

Usun yeemene maral baahaanamal gaabowwu iyyeenih assalaalaquk sugcn.

Chúng chứng kiến những gì chúng đang làm đối với những người có đức tin.

ils étaient ainsi témoins de ce qu’ils faisaient des croyants,

그들이 믿는 신도들에게 저지를 모든 것을 증언하노라

watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers,

Fueron testigos de la tortura y los malos tratos que infligieron a los creyentes.

ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߞߍ ߞߊ߲߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ߯ ߏ߬ ߟߊ߫

এবং তারা মু’মিনদের সাথে যা করছিল তাই প্রত্যক্ষ করছিল।

और वे ईमान वालों के साथ जो कुछ कर रहे थे, उस पर गवाह थे।

だから今は信者に対して行った迫害について、かれらが証言される。

信者に対してかれらが行ったこと（の凡て）に就いて，立証される。

Par leur présence, ils étaient ainsi témoins du supplice qu’ils infligeaient aux croyants,

witnessing what they were doing to the believers.

They were witnesses to the torture and ill-treatment they meted out to the believers, as they were present there.

Waxay ka ahaayeen goob joog waxay ku falayeen (oo gardarro ah) Mu’miniinta.

и на [всичко] онова, което вършеха с правоверните, бяха свидетели.

Soni ŵanganyao ŵaliji aku ali nkulolela yaŵaliji nkwatenda ŵakulupilila (yakwachoma motoyo).

La bãmb yaa kaset rãmbɑ ne b sẽn tʋmd sɩd kõtbã.

And were (themselves) witnesses of what they performed against the believers.

Şi ei erau martori la ceea ce le‑au făcut credincioşilor,

او هغوی چې پر مومنانو څه کول د هغو ليدونکي وو.

En waren getuigen van wat zij de gelovigen aandeden.

Va ular mo`minlarga qilayotgan narsalariga o`zlari guvohdirlar.

اور جو( سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے

assistant aux persécutions infligées aux croyants

ja katselivat, mikä on uskovien osa.

Bili su prisutni i svjedoci onoga što su vjernicima radili od kažnjavanja.

Sambil mereka melihat apa yang mereka lakukan kepada orang-orang yang beriman.

Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu/mineenashuhood

اور مسلمانوں کے ساتھ جو کر رہے تھے اس کو اپنے سامنے دیکھ رہے تھے.

Алар(дын желдеттери) ыймандууларга жасап жаткан (азаптуу) иштерге күбө болуп турушкан!

他们见证自己对信士们的罪行，

и беа сведоци на тоа што на верниците им го правеа!

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߙߋߦߊ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߡߊ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߘߍ߲߬ߞߣߍ߬ߦߊ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫.

他们见证自己对信士们的罪行，

സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ട് തങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ ദൃക്‌സാക്ഷികളായിരുന്നു.¹

এবং তারা মুমিনদের সাথে যা করছিল তা প্রত্যক্ষ করছিল।

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin.

Мўминларга нисбатан қилаётган ишларига ўзлари гувоҳдирлар.

ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಅಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅವರು ಪ್ರತ್ಯ ಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳಾದಾಗ.

እነርሱም በምእምናኖቹ በሚሠሩት (ማሰቃየት) ላይ መስካሪዎች ናቸው፡፡

duke dëshmuar atë që po i bënin besimtarëve!

i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!

Bitegereza ivyo bakorera abemeramana mu bihano.

Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари гувоҳдирлар.

имандыларға / мүміндерге / не істегендеріне өздері куә болып.

כדי לצפות בדבר האכזרי שהם עשו למאמינים,

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.¹

Παρακολουθώντας αυτά που έκαναν στους πιστούς.

Ary vavolombelona koa izy ireo ny amin'ny fampijaliana izay nataon'izy ireo ny mpino.

Und sie werden das bezeugen, was sie den Gläubigen angetan haben.

möminlərə etdiklərinə seyr edirdilər.

Ва он чиро бо муъминон анҷом медоданд, тамошо мекарданд

আৰু সিহঁতে মুমিনসকলৰ লগত যি কৰিছিল সেয়া প্ৰত্যক্ষ কৰিছিল।

Presenciando o que fizeram com os fiéis,

dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes,

আর তারা মু’মিনদের সাথে যা করছিল তা দেখছিল

এবং তারা মু’মিনদের সাথে যা করেছিল তা প্রত্যক্ষ করছিল।

testimoni di quel che facevano ai credenti.

müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

et regardaient en témoins ce qu’ils faisaient subir aux croyants.

und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

আর তারা মুমিনদের সাথে যা করছিল তার প্রত্যক্ষদর্শী।

له نزیکه‌وه چاودێری ئه‌و کاره‌ساته‌یان ده‌کرد که به‌سه‌ر باوه‌ڕداراندا ده‌هێنرێت و خۆیان له نزیکه‌وه سه‌رپه‌رشتیان ده‌کرد.

அவர்களோ நம்பிக்கையாளர்களுக்கு எதை செய்ய இருந்தார்களோ அதற்காக (அங்கு) ஆஜராகி (சாட்சிகளாக) இருந்தார்கள்.

Alhãli sũ, bisa ga abin da suke aikatãwa ga mũminai, sunã halarce.

erano testimoni di ciò che facevano ai credenti

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

그들이 믿는 신도들에게 저지를 모든 것을 증언하노라

iyagoo daawan waxa lagu fali Mu'miniinta «oo Jirrabaad ah».

Essi sono testimoni delle torture e delle punizioni che infliggevano ai credenti, poiché erano presenti,

habang sila, sa ginagawa nila sa mga mananampalataya na pagpaparusa at pagpapasakit, ay mga saksi dahil sa pagkadalo nilang iyon.

และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานต่อสิ่งที่บรรดาลูกน้องกระทำกับบรรดาผู้ศรัทธา

自分たちが信仰者たちにすること（懲罰）を、見物しつつ。

and were witnessing what they did to the believers¹.

ដោយពួកគេសម្លឹងមើលទៅលើអ្វីដែលពួកគេកំពុងប្រព្រឹត្ដ ទៅលើបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

Apya ngin den i pakayd nilan kanu mga bamaginugut na aden bun padtulik sakanilan.

habang sila, sa ginagawa nila sa mga mananampalataya, ay mga saksi.

ਅਤੇ ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ (ਅਸੀਂ) ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।

Na wɔnom ara yɛ adansefoɔ wɔ neɛ na wɔredeyɛ agyidifoɔ no.

Ka nyɛla ban nyari bɛ ni niŋdi ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛlimaŋli maa shɛm.

Și ei erau martori la ceea ce le-au făcut credincioșilor¹,

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin.

jsouce svědky toho, co s věřícími dělali,

and themselves were witnesses of what they were doing to believers.

او دوى هغه څه ته چې دوى به په مومنانو باندې كول؛ حاضر وو

Soni ŵanganyao ŵaliji aku ali nkulolela yaŵaliji nkwatenda ŵakulupilila (yakwachoma motoyo).

७) र मुस्लिमहरूसँग जे गर्नेगरेका थिए त्यो आफ्नो सामु देखिरहेका थिए ।

And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them).

जब वह उन (ख़न्दक़ों) पर बैठे हुए और जो सुलूक ईमानदारों के साथ करते थे उसको सामने देख रहे थे

to watch what they were doing to the believers.

And they were witnesses of what they did with the believers.

og overvar hva man gjorde med de troende!

En zij getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden.

Sambil mereka melihat apa yang mereka lakukan kepada orang-orang yang beriman.

他们见证自己对信士们的罪行，

ва бар он чӣ бар сари мӯъминон меоваранд, шоҳид буданд.

(Öz əsgərlərinin) mö’minlərin başlarına gətirdiklərinə (müsibətlərə) tamaşa edirdilər.

او د مسلمانانو د بدې ورځې او سوزیدانې سیل یې کاوو.

സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ട് തങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ ദൃക്‌സാക്ഷികളായിരുന്നു.

他们见证自己亲自对信士的折磨和迫害的罪行，

Na wao ni mashahidi wa yale waliyokuwa wakiwafanyia Waumini.

и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими, (являются) свидетелями [видящими].

Nabo nibo abaloli khu kalia kabakholelanga Abasuubili.

u kienu xhieda ta' dak li kienu qegħdin jagħmlu lil-dawk li emmnu

Uku iwo akuyang’ana zomwe amawachitira okhulupirira, (pootchedwa ndi moto).

ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.

நம்பிக்கையாளர்களை (நெருப்புக் கிடங்கில் போட்டு) நோவினை செய்வதை அவர்கள் (வேடிக்கையாகப்) பார்த்துக் கொண்டுமிருந்தார்கள்.

i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!

믿는 자들에게 저지르는 짓을 목격하고 있었노라.

Mpe bazalaki kornona maye bazali kosala na bandimi.

ಅವರು ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಡನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತಹ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವತಃ ಅವರೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರ‍್ಶಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.

A siran na mbabantayan niran so ipukhidiya iran ko Miyamara­tiyaya.

и били сведоци онога што су верницима радили!

wa-hum a-laa maa yaf a-loo-na bil-mu-mi-nee-na shu-hood

Wa-hum ‘alaa maa yaf ’aloona bilmu‘mineena shuhood

wahum ala ma yaf 'aluna bil-mu'minina shuhudun

vehüm `alâ mâ yef`alûne bilmü'minîne şühûd.

Dhe dëshmonin atë që bënin me besimtarët.

Nga bo (bennyini) balaba buli kyonna kyebakola ku bakkiriza.

(ഇസ്ലാമിൽ) വിശ്വസിച്ചവർ അനുഭവിക്കുന്ന പീഡനങ്ങൾക്കും ഉപദ്രവങ്ങൾക്കും അവർ സാക്ഷികളാണ്; കാരണം അവരവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.

ដោយពួកគេសម្លឹងមើលទៅចំពោះទារុណកម្មដែលពួកគេកំពុងតែប្រព្រឹត្ដទៅលើបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ ដោយសារតែពួកគេបានមានវត្តមាននៅទីនោះ។

আৰু সিহঁতে মুমিনসকলক যি শাস্তি দিছিল, নিজেই উপস্থিত হৈ সেইবোৰ চাই আছিল।

و آن‌ها بر آنچه با مؤمنان می‌کردند حاضر بودند.

i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!

Và chứng kiến cảnh mà chúng đang làm đối với những người có đức tin.

ва онон бар он чӣ ки бо мӯъминон (азоб) мекарданд, шоҳид буданд.

Mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کررہے تھے اسے دیکھ رہے تھے۔

Orada hazır bulunarak, Mü'minlere yapılan işkence ve kötü muameleyi seyretmekte idiler.

Alhãli sũ, bisa ga abin da suke aikatãwa ga mũminai, sunã halarce.

Mereka merupakan saksi atas penyiksaan dan kekejaman yang mereka lakukan terhadap orang-orang yang beriman karena kehadiran mereka pada peristiwa itu.

Dhe dëshmonin atë që bënin me besimtarët.

اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے۔¹

Chúng thản nhiên chứng kiến cảnh tượng hành hình những người có đức tin trong cái hào đó.

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.

Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานต่อสิ่งที่บรรดาลูกน้องกระทำกับบรรดาผู้ศรัทธา

and were watching what they were doing with the believers.

Wọ́n sì ń wo ohun tí wọ́n ń ṣe fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo.

৭. তারা মুমিনদেরকে যে শাস্তি দিচ্ছিলো তার উপর নিজেরাই সাক্ষী। যেহেতু তারা সেখানে উপস্থিত ছিলো।

Алар мөэминнәрне утта яндырып ґәзаб кылуларына гуаһлардыр.

и были свидетелями наказания и мучения, которым подвергали верующих, поскольку сами присутствовали при этом.

ئەينى ۋاقىتتا ئۇلار ئورەكلەر ئۈستىدە ئولتۇرۇپ ئۆزلىرىنىڭ مۆمىنلەرگە قىلىۋاتقان ئىشلىرىنى كۆرۈپ تۇراتتى[6ـ7]،

و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند، تماشا می‌کردند؛

اور مومنین کے ساتھ وہ جو کچھ کر رہے تھے خود اس کا نظارہ بھی کر رہے تھے۔

Wakishuhudia vitendo vya mateso na adhabu wanavyowafanyia Waumini.

૭. અને જે કઈ ઈમાનવાળાઓ સાથે કરી રહ્યા હતા, તેને પોતાની સામે જોઇ રહ્યા હતા.

Na wao ni mashahidi wa yale waliyo kuwa wakiwafanyia Waumini.¹

будучи свідками того, як вони чинять з віруючими.

Олар,мүміндерге істегендерін көрген.

اور جو کچھ وہ کرتے مسلمانوں کے ساتھ اپنی آنکھوں سے دیکھتے¹

முஃமின்களை அவர்கள் (நெருப்புக் குண்டத்தில் போட்டு வேதனை) செய்ததற்கு அவர்களே சாட்சிகளாக இருந்தனர்.

D nitni ay d inagan n lmumnin f wayen i sen xedmen.

En getuigen waren van hetgeen zij tegen de ware geloovigen deden.

സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കെതിരെ തങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന് അവര്‍ സാക്ഷികളായിരുന്നു.

and were watching what they were doing with the believers.

- świadkowie tego, co czyniono wiernym.

۽ جيڪي اُنھن مسلمانن سان (ظلم) ٿي ڪيو تنھن کي روبرو ڏسڻ وارا ھوا.

и свидетельствовали о мучении верующих.

and were witnessing what they did to the believers.¹

för att själva bevittna den [illgärning] som de här begick mot de troende!

будучи свидетелями того, что творят с верующими.

وە ئەوان سەیری ئەوەیان دەکرد کە دەیان کرد بە بڕوادارەکان

и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими являются свидетелями.

martori a ceea ce le făceau credincioşilor

siendo testigos de lo que ellos mismos hacían (con los creyentes).

And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them).

Müminlere yaptıklarını seyretmekteler.

ir buvo liudytojai to, ką darė tikintiesiems (t. y. sudegino juos).

and were themselves witnesses of what they did with the believers.

fully conscious of what they are doing to the believers,

И сами были свидетелями тому, что делали верующим.

And to that which they did to the believers were witnesses.

witnessing what they were doing.

and they were witnesses of what they did to the believers

радуясь тому, что они творят с верующими.

تہٕ یِکینٛژھا تِم ایمان اَنن والیٚن سٍتۍ کران ٲسۍ تہِ ٲسۍوُچھان ﴿چاہ وٲلۍ نِشہِ چُھ مُراد تِم لُکھ یِمَو بڑٮ۪ن بڑٮ۪ن چاہن منٛز نار زول تہٕ ایمان اَنن وٲلۍ لگٲوِکھ یِمن منٛز، تہٕ پننیو أچھو اوسُکھ تِہندِ دَزنُک تما شہِ وُچھمُت ۔مارٕ گٔے چُھ مطلب تھا وان زِ یِمن ؤژھ خداے سٕنٛز لعنت تہٕ سپٕدۍ عزا بٕکۍ حقدار﴾

para presenciar lo que cometían contra los creyentes,

आणि ईमानधारकांशी जे करीत होते, ते आपल्या समोर पाहात होते.

Ва мўминларга қилаётган ишларига ўзлари гувоҳ бўлган эдилар.¹

E eram testemunhas do que faziam com os crentes,

Шаьш муъмина нахана тIехь дечуьнга¹хьоьжуш.

siendo testigos de lo que ellos mismos hacían (con los creyentes).

Wa-hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu-'mineena shuhood

Isaan waan mu'imintootatti hojjatan irratti hirmaattota.

మరియు తాము విశ్వాసుల పట్ల చేసే ఘోర కార్యాలను (సజీవ దహనాలను) తిలకించేవారు.

දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන්හට ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ ඔවුහු නරඹමින් සිටියෝ ය.

Kamɓe koɓe mbaɗata ko gooŋɗinɓe ɓe koɓe seediiɓe.

En zij keken toe naar wat zij met de gelovigen deden.

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmu/mineena shuhoodun

[ وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ (٧) ] وە خۆشیان لەوەى كە بە باوەڕدارانیان ئەكرد ئامادەبوون و دانیشتبوون، یاخود لە ڕۆژی قیامەتدا خۆیان شایەتی لەسەر خۆیان ئەدەن و دەست و پێ و ئەندامەكانی تری لەشیان شایەتییان لەسەر ئەدەن كە ئەمانە بەناحەق ئەو موسڵمانانەیان سووتاندووە .

و وان نێزیك سەرپەرشتیا ڤێ نەخۆشییێ دكر، و ددیتن كا چ ب سەرێ وان باوەرداران دهات و بەرێ خۆ ددانێ.

见证自己对信士们犯下的罪行。

ហើយពួកគេជាសាក្សីចំពោះអ្វីដែលពួកគេកំពុងតែប្រព្រឹត្ដទៅលើបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

Ug sila mga saksi sa unsay ilang gibuhat sa mga magtotoo.