And the day resplendent

Ve ortaya çıkıp göründüğünde gündüze yemin etmiştir.

Iyo markay Maalintu Muuqato (ifto).

Pasha ditën kur ajo shkrepëtin!

اور دن کی جب کہ وہ روشن ہو

በቀኑም በተገለጸ ጊዜ፤

and by the day as it appears radiantly,

Aur din ki jabke woh roshan ho

және жарық болған кездегі күндізбен,

Kaadu laqól xiibite, is diifut baaxó ifissi hayta waqdi,

dan siang apabila terang benderang,

E giurò sul giorno quando si rivela e appare,

ދުވާލު އަލިވެ އުޖާލާ ވެއްޖެއްޔާ ދުވާލުގަންދެއްވައި ﷲ ހުވައި ވަޙީ ކުރައްވައެވެ.

ދުވާލު ފާޅުވެ، އަލިވެއްޖެހިނދު، އެ ދުވާލު ގަންދެއްވަމެވެ.

और दिन की क़सम, जब वह रौशन हो जाए!

Thề bởi ban ngày khi nó sáng tỏ.

Wannahari itha tajalla

Par le jour quand il éclaire !

By the Day as it appears in glory;

و سوگند به روز هنگامی‌که آشکار شود.

Thề bởi ban ngày khi nó sáng tỏ;

Y por el día cuando se vuelve claro y visible.

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ ߕߍ߫ ߸ ߣߴߏ߬ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

และด้วยเวลากลางวันเมื่อมันประกายแสง

Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun.

പകൽ മറ നീക്കി പുറത്തു വരികയും പ്രകടമാവുകയും ചെയ്യുന്ന വേളയെ കൊണ്ടും അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

輝く昼において，

Demi siang bila terang benderang.

Da yini a lõkacin da yake kuranyẽwa.

N’amanywa igihe atangaje,

以显著时的白昼发誓，

Pelo dia, quando resplandece,

и в деня, когато засиява,

Ni muusi ndema jakukulanguka.

La ne wĩndgã t'a sã n wɑ puki.

او په ورځ قسم کله چې رڼا شي.

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

Waalnnahari itha tajalla

Par le jour quand il est dans tout son éclat !

Dan siang apabila ia lahir terang-benderang;

Ngài thề bởi ban ngày khi nó xuất hiện.

S wass, mara iôeqq!

و قسم به روز چون روشن شود.

പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍.

以显著时的白昼发誓，

以显著时的白昼发誓，

и днём, когда он сияет светом,

Ёришиб келган кундузга қасам;

और दिन की क़सम जब ख़ूब रौशन हो

Sumumpa Siya sa maghapon kapag nagpakalantad ito at lumitaw ito.

No ku murango iyo hakeye, hakabona!

و به روز آن‌گاه که آشکار و نمایان شود سوگند یاد فرمود.

Και μα την ημέρα καθώς εμφανίζεται (με το φως της)!

e per il giorno quando splende

اور دن کی جب روشن ہو

And [by] the day when it appears

በቀኑም፤ በተገለጸ ጊዜ፡፡

për ditën që agon

Dan bersumpah dengan siang hari apabila muncul dan nampak.

En bij de dag wanneer hij beschijnt.

Ва савганд ба рӯз, ҳангоме ки ошкор шавад

শপত দিনৰ, যেতিয়া ই উজ্জ্বল হয়,

Дийнах а дуй боу Ас‚ иза серладаьлча,

Ёришиб-кўринган кундузга қасам;

and the day when it shines!

২. শপথ করলেন দিবসের যখন তা সমুজ্জ্বল হয় ও প্রকাশ পায়।

וביום בזוהרו באורו,

以显示的白昼盟誓，

sumpa man sa maghapon kapag nahayag ito,

आणि शपथ आहे दिवसाची जेव्हा तो प्रकाशमान होतो.

i dana kad svane,

Клянуся днем, коли він сяє!

Ndayira n'obudde bwemisana bwe buba nga bwetadde.

и дана кад сване,

និងពេលថ្ងៃ ពេលដែលវាបានបពោ្ចញពន្លឺដ៏ត្រចះត្រចង់។

Demi siang apabila terang benderang.

பிரகாசம் வெளிப்படும் பகலின் மீதும் சத்தியமாக-

Bij den dag als die met glans schittert;

и (клянусь) днем, когда он освещает (своим сиянием то, что не бывает видно ночью),

and by the day when it unveils itself,

Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem!

Pe noaptea care-l învăluie!

۽ ڏينھن جو (قسم آھي) جڏھن روشن ٿئي ٿو.

kautta kirkastuvan päivän,

ва савганд ба рӯз, он гоҳ ки ошкор шавад

And olsun işıqlanmaqda olan gündüzə;

Вә көндез белән ант итәм, һәркайчан яктырса.

빛을 비추이는 낮을 두고 맹 세하며

また、（その光で闇から）露わになった昼にかけて、

ва савганд, ба рӯз, он гоҳ, ки равшан шавад

Da yini a lõkacin da yake kuranyẽwa.

Amin'ny andro rehefa miposaka mamiratra izy,

i dana kad svane,

Andu su malmag amayka migkaliwanag.

Bij de dag wanneer hij beschijnt.

Na kwa mchana unapofunuka mwangaza wake kutoka kwenye giza la usiku.

Жарқыраған сәтте күндізге,

By the day as it appears in brightness.

N-lahi po wuntaŋ ni, di yi ti neei.

Și pe zi, când se luminează

Şi pe zi, când se luminează¹

and daylight when things seem radiant,

او په ورځ باندې كله چې روښانه شي

Açıldığı zaman gündüze,

Ni muusi ndema jakukulanguka.

por el día cuando se manifiesta (con su claridad),

And by the day as it appears in brightness;

Na mchana unapo dhihiri!¹

and by the day when it appears,

and by the day when it breaks in its glory,

och vid dagen, när den träder fram i klarhet!

Клянусь днем, когда он проясняется!

q اور قسم ہے دن کی جب وہ روشن ہوجاتا ہے۔

പകല്‍ സാക്ഷി, അത് തെളിയുമ്പോള്‍.

Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.

Dan siang apabila ia lahir terang-benderang;

při dni, když v slávě se objevuje,

او قسم په ورځ چې روښانه شي.

และด้วยเวลากลางวันเมื่อมันประกายแสง

i dana kad svane,

und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,

Na mchana unapodhihiri!

ಹಗಲಿನ ಮೇಲಾಣೆ! ಅದು ಬೆಳಕು ಬೀರುವಾಗ.

Nende khushiteere olwa shiteeranga!

Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !

૨. કસમ છે દિવસની, જ્યારે તે પ્રકાશિત થાય.

ufuq in-nhar meta jinkixef (u jxerred id-dawl tiegħu)

Ndi usana pamene kukuyera.

Mi wooɗndirii ñalawma sombo huñciima.

i dana kad svane,

и (клянусь) днём, когда он озаряется (своим сиянием),

(Mpe na lapi) na moyi¹ ntango ezali ко ngala!

ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಾಣೆ! ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾಗುವಾಗ.

And olsun (günəşin çıxması ilə) işıqlanmaqda olan gündüzə!

وَلّ لَىْ لِاِذَايَغْ شَا

Go so daondao igira-a lomini­wanag,

Iyo maalinta markay muuqato (ifto);

وە بەڕۆژ کاتێك کە ڕووناك دەبێتەوە

ហើយទ្រង់ស្បថនឹងពេលថ្ងៃ នៅពេលដែលវាបានបពោ្ចញពន្លឺដ៏ត្រចះត្រចង់។

আৰু দিনৰ শপত কৰিছে, যেতিয়া ই প্ৰকাশ হয় আৰু স্পষ্ট হয়।

и во денот кога ќе се раздени,

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ ߕߍ߫ ߸ ߣߴߏ߬ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲.

ಹಗಲಿನಾಣೆ, ಅದು ಬೆಳಗಿದಾಗ,

শপথ দিনের, যখন তা উদ্ভাসিত হয়

и в деня, когато засиява,

Ved dagen når den stråler opp!

Go so dawndaw igira a lominiwanag,

И поклялся Он днем, когда она раскрывается и проясняется.

By the day as it reveals.

শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়

اور دن کی جب وہ روشن ہو

par le jour qui apparaît et se découvre,

And Allah takes an oath on the day when it becomes clear and visible.

und bei dem Tage, wenn er erstrahlt

പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍

Ó tún fi ọ̀sán nígbà tí (ọ̀sán) bá pọ́n búra.

¡Por el día cuando resplandece!

শপথ দিনের যখন তা উদ্ভাসিত হয়ে উঠে।

And the day when it shines in brightness,

কসম দিনের, যখন তা আলোকিত হয়।

明るく見えるようになる昼にかけて、

and by the day when it is unveiled,

per il giorno quando risplende,

Pasha ditën kur ajo shkrepëtin!

শপথ দিনের যখন ওটা উদ্ভাসিত করে,

اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو

Guyyaanis yeroo inni mul'ate;

Ortaya çıktığı zaman gündüze,

பிரகாசமுள்ள பகலின் மீது சத்தியமாக!

açılıp ağardığı vakit gündüze, yemin ederim ki,

و سوگند به روز، هنگامی‌ که آشکار شود،

Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.

I kune se danom kada se pojavi i otkrije.

빛을 비추이는 낮을 두고 맹 세하며

And (by) the day when it manifests itself,

by the radiant day,

به ڕۆژ کاتێک دنیا ڕووناک ده‌بێت و تاریکی ده‌ڕه‌وێنێته‌وه‌.

يورۇغان چاغدىكى كۈندۈز بىلەن قەسەمكى،

por el día cuando se manifiesta (con su claridad),

wan-na-haa-ri i-zaa ta-jal-la

Wannahaari izaa tajalla

wal-nahari idha tajalla

ir (prisiekiu) diena, kai ji pasirodo,

Ne εberε a adekyeε bεhyerεn,

and the day in splendour

and the day as it rises bright!

Клянусь днем, когда он светлеет;

By the day when it appeareth in glory,

by the day when it appears radiant,

and by the day when it unveils.

клянусь днем, когда он сияет светом.

بیٚیہِ دۅہُک ییٚلہِ سُہ روشن سپدان چُھ،

por el día cuando resplandece,

Pelo dia, quando se mostra, em plenitude!

vennehâri iẕâ tecellâ.

Nahorning tajalli payti bilan qasam.

பகல் மீது சத்தியமாக, (வெளிச்சத்துடன்) அது வெளிப்படும் போது!

Wannahaari izaa tajalla

२) र दिनको कसम, जब कि चम्किन्छ ।

ప్రకాశించే పగటి సాక్షిగా!

දහවල (දීප්තිය) හෙළි වන විට ඒ මත දිවුරමින්,

En bij de dag als hij in helderheid verschijnt.

Waalnnahari itha tajalla

[ وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى (٢) ] وە سوێند ئەخوات بە ڕۆژ كاتێك كە دەرئەكەوێ و ئاشكرا ئەبێ و ڕووناكییەكەی تاریكی شەو ناهێڵێت و ئەیبات .

ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਮਕੇ।

(Жарыгы менен) көрүнгөн күндүзгө ант!

و سویند ب ڕۆژێ دەمێ ڕۆن دبیت.

以显著时的白昼发誓，

ហើយទ្រង់ស្បថនឹងពេលថ្ងៃ នៅពេលដែលវាបានបពោ្ចញពន្លឺ។

출현했을 때의 낮을 두고 맹세코

Ug pinaagi sa adlaw sa diha kini mopadayag sa iyang kaugalingon.

اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو.¹