መቃብሮችም በተገለባበጡና ሙታን በተነሱ ጊዜ፤

اور جب قبریں کھول دی جائیں گی

and when the graves are laid open:

және қабірлер аударылған кезде,

Ug sa diha nga ang (mga sulod sa) mga lubnganan mahabwa,

Aur jab qabrein khol di jayengi

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

އަދި ބިމުގެ އަޑީގައި ވަޅުލެވިފައި ވާހައި ބަޔަކު ކަށްވަޅުތަކުން ނެރެވިއްޖެއްޔާއި،\nދަންނައެވެ. މި ހަތަރު ކަމަކީ قيامة ވުމުގެ ކުރީގައި އެކަމާ ގުޅިފައިވާ ހަތަރު ކަމެވެ.

Magooqa fokkaqsimtaah addat sugtem iró ciggilsinta waqdi.

Khi các ngôi mộ bị quật lên.

Wa-itha alqubooru buAAthirat

و هنگامی‌که قبرها زیر و رو شود.

and when the tombs are strewn around—

ഖബ്റുകൾക്കുള്ളിൽ കിടക്കുന്നവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിനായി അതിലെ മണ്ണ് കീഴ്മേൽ മറിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ;

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߙߌ ߟߎ߬ ߘߐߖߍ߯ߙߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Kabirler alt üst edildiği zaman.

وَاِذَلْقُ بُوْ رُبُعْ ثِ رَتْ

And the sepulchres are overturned,

Dan jika tanah kuburan telah dibalik dan mayat yang ada di dalamnya telah dibangkitkan.

When the soil of graves is turned over to resurrect the dead in them.

N’igihe imva zizabirindurwa (zigakurwamo ibizirimo),

Qabuuraha la soo qufo.

İçinde bulunan ölülerin yeniden dirilmesi için kabirlerin toprağı alt üst edildiğinde.

اور جب قبریں کھول دی جائیں گی ،

и когато гробовете бъдат преобърнати,

Ni ndema jagachiukulidwa malembe.

La kabɑ wã sã n wa bugsdẽ.

Ва он гоҳ ки қабрҳо зеру рӯ шавад

dhe varret të rrotullohen,

And when the Graves are turned upside down;-

او کله چې قبرونه څېرې کړل شي.

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

Wa-itha alqubooru buAAthirat

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

až se hroby převrátí,

que les tombes seront renversées,

Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan, -

ഖബ്‌റുകള്‍ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍

Ne Kabbuli bwe ziriba nga zifuukuddwa (abafu bonna ne bavaayo).

و وقتی که قبرها سر و زیر شوند (و مرده‌ها زنده شوند).

መቃብሮችም በተገለባበጡና (ሙታን) በተነሱ ጊዜ፤

En wanneer de graven worden omgekeerd.

Kuma idan kaburbura aka tõne su.

当坟墓被揭开的时候，

Kuma idan kaburbura aka tõne su.

Қабрлар тўнкариб қўйилганида.

Жана мүрзөлөр оодарылганда...

Va vaqtiki, qabrlar ostin-ustin bo`lsa.

qəbirlər çevriləcəyi zaman;

Igihe n’imva zazuwe;

Ва вақтики, қабрлар остин-устин бўлса.

когда земля могил будет перевернута для воскрешения мертвых, что есть в них,

Και όταν οι τάφοι αναποδογυρίσουν (για να αναστηθούν οι νεκροί),

rehefa ho fongarina ny fasana.

когда могилы разверзнутся, и выйдут оттуда мёртвые, которые были там,

모든 무덤이 열리어 뒤엎어지 며

Dhe kur të trazohen varret.

и когато гробовете бъдат преобърнати,

når gravene blir endevendt,

Go amay ka so manga kobor na pamaklidn,

আর যখন কবরসমূহ উন্মোচিত হবে,¹

และเมื่อหลุมฝังศพถูกพลิกกลับ

និងនៅពេលដែលផ្នូរទាំងឡាយត្រូវបានគេបំផុសឡើង។

i kada se grobovi ispreturaju,

当坟墓被揭开的时候，

And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

और जब क़बरें उलट दी जाएँगी।

Қабырлар қопарылған сәтте,

যখন কবরস্থ মানুষদেরকে উঠানো হবে,

এবং যখন কাবরসমূহ সমুত্থিত হবে;

আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে।

e saranno sconvolti i sepolcri,

ഖബ്‌റുകള്‍ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍

اور جب قبریں (شق کر کے) اکھاڑ دی جائیں گی.¹

und wenn die Gräber durchwühlt werden,

e quando verrà ribaltata la terra delle tombe in modo che faccia sorgere i morti che vi erano sepolti;

at kapag ang mga libingan ay itinaob ang alabok ng mga ito para sa pagbuhay sa sinumang nasa mga ito na mga patay;

모든 무덤이 열리어 뒤엎어지 며

and when the graves are overturned,

Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,

ਜਦੋਂ ਕਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਖਾੜ (ਭਾਵ ਖੋਲ) ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

Andu amayka ambutakad su mga kubur.

at kapag ang mga libingan ay hinalukay;

Na pindi makaburi yatakapogeuzwa kwa kufufuliwa waliokuwamo ndani yake.

Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

আৰু যেতিয়া কবৰসমূহক উন্মোচিত কৰা হ’ব,

Yaha! Bɛ yi ti kurgi gbala.

Și când mormintele vor fi răsturnate,

when the tombs are overthrown,

และเมื่อหลุมฝังศพถูกพลิกกลับ

And when the graves are turned upside down (and bring out their contents)

Şi când mormintele vor fi răsturnate¹,

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

and when the graves will be overturned,

এবং যখন কবরসমূহ উন্মোচিত হবে;

En als de graven zich omkeren.

Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan, -

ja haudat avautuvat,

Вә каберләр актарылып үлекләр терелеп чыксалар.

Dhe kur të trazohen varret.

また、墓がひっくり返され（て、その中にいる者が蘇らされ）た時、

cuando las tumbas expulsen a los muertos;

when graves are overturned,

Ni ndema jagachiukulidwa malembe.

و آنگاه ‌که قبرها [برای براگیختن مردگان] زیر و رو شود،

y cuando las tumbas se abran.

އަދި ކަށްވަޅުތައް އެފުށްމިފުށަށްޖެހި، ކަށްތައް ނެރެލައްވާހިނދެވެ.

I kiedy groby zostaną wywrócone,

और जब कब्रें उखाड़ दी जाएँगी

And when the tombs will be scattered away-

قەبرىلەر ئاستى ـ ئۈستى قىلىنغان (يەنى ئۆلۈكلەر چىقىرىلغان) چاغدا،

And when the graves are laid open,

Na makaburi yatapo fukuliwa!¹

او قبرونه خلاص او هر څه ترې رابیرونه شي؟

Và khi các ngôi mộ bị quật ngược;

اور جب قبریں کھول دی جائیں گی،¹

墓場があばかれる時，

اور جب قبریں زیروزبر کر دی جائیں¹

Na makaburi yatakapofukuliwa.

Ne olwa ebilindwa biliyabululwa.

и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие),

when the graves are overturned,

umeta l-oqbra jinqalbu ta' taħt fuq

Ndiponso pamene manda adzafukulidwe (ndikutuluka akufa omwe adali mmenemo),

ಸಮಾಧಿಗಳು ಬುಡಮೇಲಾಗುವಾಗ.

சமாதிகளும் திறக்கப்பட்டால் (மரணித்தவர்கள் உயிர் பெற்றெழுந்து,)

i kada grobovi budu prevrnuti,

무덤들이 뒤집힐 때

Mpe ntango malita makobalusama mpe makobimisa bawa,

ಗೋರಿಗಳು ಬುಡಮೇಲಾಗುವಾಗ.

وە ساتێك کە گۆڕەکان ژێرە وژوور کران واتە (مردووەکان ھاتنە دەرەوە)

Go amai ka so manga kobor na pamaklidun,

àti (nígbà tí A bá ta ilẹ̀ sókè), tí A sì mú àwọn òkú jáde (láàyè) láti inú àwọn sàréè,

wai-zal qu-boo-ru bu-si-rat

Wa-izal qubooru bu’sirat

wa-idha al-quburu bu'thirat

и када гробови буду преврнути,

veiẕe-lḳubûru bü`ŝirat.

Cuando el suelo de las tumbas se abra para resucitar a los muertos en ellas.

இன்னும், சமாதிகள் (அவற்றில் உள்ளவர்கள் எழுப்பப்படுவதற்காக) புரட்டப்படும்போது,

និងនៅពេលដែលផ្នូរទាំងឡាយត្រូវបានគេក្រឡាប់ ដើម្បីពង្រស់សាកសពដែលនៅក្នុងនោះ(ឲ្យក្រោកចេញពីផ្នូរ)។

que les tombes, bouleversées, se videront

আৰু যেতিয়া কবৰবোৰৰ মাটি ওলোটাই দিয়া হব, তাৰ ভিতৰত থকা মৃত ব্যক্তিক পুনৰ্জীৱিত কৰাৰ বাবে।

и кога гробовите ќе се испревртат,

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߙߌ ߟߎ߬ ߘߐߖߍ߯ߙߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲.

cuando las tumbas expulsen a los muertos;

i kada kaburovi budu prevrnuti,

i kada kaburovi budu prevrnuti.

e quando le tombe saranno capovolte,

当坟墓的土被翻开，以复活里面的死人的时候，

土が掘り返されて、復活のため墓場が暴かれる時、

וכאשר הקברים יפתחו,

que la terre des tombes sera retournée afin que les morts qu'elles contiennent soient ressuscités.

і коли могили перекинуться –

E quando os sepulcros forem revirados,

cuando las sepulturas sean vueltas al revés,

und wenn die Gräber ausgeräumt werden

et que les tombeaux seront bouleversés,

ва он гоҳ, ки қабрҳо зер ва рӯ мегарданд,

i kada se zemlja kaburova ispretura kako bi mrtvi koji su u njima oživljeni bili.

E quando os sepulcros forem revolvidos,

Khi các ngôi mộ bị lật ngược lên để phục sinh những linh hồn từ cõi chết.

Кешнаш тIекIелдевлича /белларш хьалгIовтийта/‚ −

৪. যখন মৃতদেরকে পুনরুত্থান দেয়ার ফলে কবরের মাটি উলট-পালট হবে।

Qəbirlər çevriləcəyi (qəbirlərin altı üstünə çevrilib ölülər oradan çıxacağı) zaman;

و آن‌گاه که خاک قبرها برای برانگیختن مردگان‌شان زیر و رو شود.

४) र जब चिहानहरू उत्खनित हुनेछन् ।

ва он гоҳ, ки қабрҳо зеру забар (шикофта) гардаид,

اور جب قبریں تلپٹ کردی جائیں گی۔

او كله چې قبرونه لاندې باندې كړى شي

૪. અને જ્યારે કબરો (ફાડીને) ઉખાડી નાખવામાં આવશે.

and when the graves spill out,

Xabaalahana la soo bixiyo (Dadkii).

கப்றுகள் திறக்கப்படும் போது,

iéekwan, ma nneqlaben,

En als de graven ten onderstboven zullen gekeerd worden,

и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие ее обитатели),

കുഴിമാടങ്ങള്‍ കീഴ്മേല്‍ മറിയുമ്പോള്‍,

and when the graves will be overturned,

şi mormintele vor fi răvăşite:

when graves turn inside out:

och gravarna störtas över ända -

کاتێك که گۆره‌کان ژێره و ژوور ده‌کرێن (مردووه‌کانی ناویان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه‌).

когда могилы перевернутся,

۽ جڏھن قبرون پٽبيون.

And when the graves are turned upside down (and they bring out their contents)

and when graves are laid open,¹

आणि जेव्हा कबरींना (फाडून) उखडून टाकले जाईल.

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman,

ir kai kapų (turinys) išsivers (t. y. pasirodys),

Na sε Adakamena so buebue a,

and when the graves are overturned –

Когда гробы откроются:

And when the graves are ransacked,

and the graves are turned inside out,

когда могилы отверзнутся,

تہٕ ییٚلہِ قبرٕ یِن مٕژراونہٕ﴿ قبر ن ہٕنٛدِ مٕژراونُک مطلب چُھ یہِ زِ لُکھ یِن نَوِسرٕ ہ زندٕہ کٔرِتھ تُلنہٕ﴾

Қабрлар тўнкариб қўйилганида (яъни, уларнинг ичидаги инсонларга жон ато этилиб Ер юзига чиқарилганларида);

ಸಮಾಧಿಗಳು ಅಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ,¹

Wa-izal qubooru bu'sirat

Yeroo qabroonni gara gaggalfamtee du’aa ishee keessa jiru ol baafte,

మరియు సమాధులు పెళ్ళగింప (తెరువ) బడినప్పుడు!

kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

තවද මිනී වළවල් (ඒ තුළ තැන්පත් කර ඇති මළ මිනී) පෙරළා දමනු ලබන විට,

Si genaale ɗeen mbaylaama.

En als de graven zich omkeren.

Waitha alqubooru buAAthirat

[ وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ (٤) ] وه‌ كاتێك كه‌ مردووی ناو گۆڕه‌كان ده‌رئه‌كرێن بۆ ئه‌وه‌ی لێپرسینه‌وه‌یان له‌گه‌ڵدا بكرێ.

当坟墓被揭开的时候，

و دەمێ گۆڕ سەرێك و بنێك دبن، و مرۆڤ ب سەردكەڤن و ژێ دەردكەڤن.

当坟墓被揭开的时候，

និងនៅពេលដែលផ្នូរទាំងឡាយត្រូវបានគេក្រឡាប់។